Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert September 1993, toe Sydney die bod vir die Olimpiese Spele vir 2000 gewen het, is die stad druk besig met voorbereidingswerk om tienduisende besoekers te ontvang.
Arabic[ar]
منذ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٣، اي منذ قُبل عرض سيدني لاستضافة الالعاب الاولمپية لسنة ٢٠٠٠، تستعد المدينة بحماسة لاستقبال عشرات آلاف الزائرين.
Bemba[bem]
Ukutula mu September 1993, lintu basalile ukuti mu Sydney e mukabela Amangalo ya Olympics aya mu 2000, abena musumba balisekelele ukuteyanya ukupokelela abeni abashaifulila.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Septiyembre 1993, sa dihang ang Sydney nakadaog sa pagpuhalay alang sa 2000 Olympic Games, ang siyudad nagkarakara sa pagpangandam aron sa pagdawat sa mga bisita nga mokabat sa tinagpulo ka libo.
Czech[cs]
Od září 1993, kdy Sydney získalo možnost pořádat v roce 2000 olympijské hry, se město začalo horečně připravovat na příchod návštěvníků, jejichž počet bude dosahovat desítek tisíc.
Danish[da]
Lige siden september 1993 da Sydney blev udpeget som værtsby for De Olympiske Lege i år 2000, har byen haft travlt med at gøre sig klar til at tage imod titusindvis af gæster.
German[de]
Seit September 1993, als Sydney den Zuschlag für die Olympischen Spiele 2000 erhielt, herrscht in der Stadt eine hektische Betriebsamkeit in Erwartung von Zehntausenden Besuchern.
Ewe[ee]
TSO September 1993 me, esime wona gome Sydney be woawɔ ƒe 2000 Olympic Fefeawo le afima la, wole dzadzram ɖo vevie hena amedzro akpe nanewo xɔxɔ.
Greek[el]
Από το Σεπτέμβριο του 1993, όταν το Σίντνεϊ κέρδισε το διαγωνισμό ανάθεσης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2000, η πόλη άρχισε να ετοιμάζεται εντατικά για να δεχτεί δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες.
English[en]
Since September 1993, when Sydney won the bid for the 2000 Olympic Games, the city has been frantically getting ready to receive visitors numbering into the tens of thousands.
Spanish[es]
Desde septiembre de 1993, cuando Sydney salió ganadora como sede de las Olimpiadas, la ciudad se ha estado preparando frenéticamente para recibir a decenas de miles de visitantes.
Estonian[et]
Alates 1993. aasta septembrist, kui Sydney sai õiguse 2000. aasta olümpiamängude korraldamiseks, on seal tehtud tohutult ettevalmistusi, et võtta vastu kümneid tuhandeid külalisi.
Finnish[fi]
Syyskuusta 1993 lähtien, jolloin Sydneylle myönnettiin vuoden 2000 kisaisännyys, tämä kaupunki on kuumeisesti valmistautunut kymmenientuhansien vierailijoiden tuloon.
French[fr]
Depuis qu’elle a été choisie, en septembre 1993, pour accueillir les Jeux olympiques de l’an 2000, Sydney se prépare frénétiquement à recevoir plusieurs dizaines de milliers de visiteurs.
Hebrew[he]
מספטמבר 1993, כאשר זכתה סידני במכרז על אירוח האולימפיאדה של שנת 2000, היתה העיר כמרקחה והחלו ההכנות לקבלת האורחים שמספרם עשוי להגיע לעשרות אלפים.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Septiembre 1993, sang nagdaug ang Sydney sa bidding para sa 2000 nga mga Hampang sa Olimpiada, ang siudad mabinalak-on nga naghanda sa pag-abiabi sa mga bisita nga magadamo sing tignapulo ka libo.
Croatian[hr]
Od rujna 1993, kada je Sydney pobijedio na natječaju za domaćina Olimpijskih igara 2000, grad se užurbano priprema za doček nekoliko desetaka tisuća posjetilaca.
Hungarian[hu]
Amikor 1993 szeptemberében Sydney nyerte meg a 2000-es olimpiai játékok rendezési jogát, a város nagy lelkesedéssel készülődni kezdett a több tízezer látogató fogadására.
Indonesian[id]
Sejak bulan September 1993, sewaktu Sydney disetujui untuk menjadi tuan rumah Pesta Olahraga Olimpiade 2000, kota itu bersiap-siap dengan antusias untuk menyambut puluhan ribu pengunjung.
Iloko[ilo]
Nanipud pay idi Setiembre 1993, idi nangabak ti Sydney a pakaangayan ti 2000 Olympic Games, sireregget ti siudad a nagsagana a mangpasangbay kadagiti bisita nga agdagup iti pinullo a ribu.
Italian[it]
Da quando, nel settembre 1993, Sydney fu scelta per ospitare le Olimpiadi del 2000, nella città fervono i preparativi per accogliere decine di migliaia di visitatori.
Japanese[ja]
シドニーでは,2000年オリンピックの開催権を獲得した1993年9月以来,何百万人もの訪問者を迎える準備におおわらわです。
Korean[ko]
시드니가 2000년 올림픽 대회의 개최지로 선정된 1993년 9월부터, 이 도시는 수만 명에 달하는 방문객을 맞이하기 위해 분주하게 준비해 왔다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1993-iųjų rugsėjo, kai Sidnėjus laimėjo konkursą dėl vietos organizuoti 2000 metų olimpines žaidynes, mieste darbai virte verda — ruošiamasi sutikti dešimtis tūkstančių svečių.
Latvian[lv]
No 1993. gada septembra, kad Sidneja ieguva tiesības 2000. gadā rīkot olimpiskās spēles, pilsētā tika veikts neiedomājami daudz sagatavošanās darbu, lai uzņemtu tūkstošiem viesu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Septambra 1993, fotoana nahazoan’i Sydney ny fampiantranoana ny Lalao Olympika 2000, dia somebiseby ny tao an-tanàna nanao izay hahavonona ny fandraisana mpitsidika an’aliny maro.
Macedonian[mk]
Од септември 1993, кога Сиднеј ја доби кандидатурата за Олимписките игри 2000, градот избезумено се подготвуваше да прими десетици илјади посетители.
Maltese[mt]
F’Settembru taʼ l- 1993, Sydney ntgħażlet bħala l- post fejn se jsir il- Logħob Olimpiku taʼ l- 2000. Minn dakinhar ’l hawn, din il- belt bdiet tipprepara b’ferneżija kbira biex tilqaʼ lill- għaxriet t’eluf taʼ nies li se jżuruha.
Norwegian[nb]
Siden september 1993, da Sydney vant kampen om å få arrangere de olympiske leker i år 2000, har byen vært travelt opptatt med forberedelsene til å ta imot titusener av besøkende.
Dutch[nl]
Sinds september 1993, toen Sydney de Olympische Spelen van 2000 kreeg toegewezen, heeft de stad zich koortsachtig voorbereid op de ontvangst van tienduizenden bezoekers.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka September 1993, ge Sydney e thopa peeletšo bakeng sa Dipapadi tša di-Olympic tša 2000, toropo yeo e be e dutše e lokišetšwa ka mafolofolo go amogela baeng bao ba balwago ka masome a dikete.
Nyanja[ny]
Chiyambire mu September 1993, pamene mzinda wa Sydney unapambana mpikisano wolimbirana mzinda wodzachititsa Maseŵero a Olimpiki a chaka cha 2000, mzindawo wakhala wotanganidwa kwadzaoneni kukonzekera kulandira alendo zikwi makumi ambiri.
Papiamento[pap]
For di september 1993, ora cu Sydney a gana e bid pa haña Weganan Olímpico 2000, e stad ta preparando frenéticamente pa ricibí dies di miles di bishitante.
Polish[pl]
Od września 1993 roku, kiedy to Sydney zostało wybrane na gospodarza tegorocznych igrzysk, w mieście trwają gorączkowe przygotowania do przyjęcia dziesiątek tysięcy gości.
Portuguese[pt]
Desde setembro de 1993, quando Sydney ganhou a disputa para sediar os Jogos Olímpicos de 2000, a cidade se prepara freneticamente para receber as dezenas de milhares de visitantes esperados.
Romanian[ro]
Din septembrie 1993, când Sydney a fost ales pentru a fi gazda Jocurilor Olimpice din 2000, oraşul a făcut pregătiri frenetice pentru a putea primi zecile de mii de vizitatori.
Russian[ru]
С сентября 1993 года, после того как Сидней завоевал право стать столицей Олимпиады-2000, этот город начал активно готовиться к размещению десятков тысяч гостей.
Slovak[sk]
Od septembra 1993, keď Sydney vyhralo vo výberovom konaní miesta olympijských hier v roku 2000, sa mesto horúčkovito pripravuje na prijatie návštevníkov, ktorých počet sa ráta na desaťtisíce.
Slovenian[sl]
Od septembra 1993, ko se je Sydney uspešno potegoval za olimpijske igre leta 2000, se mesto vročično pripravlja na sprejem desettisočev obiskovalcev.
Samoan[sm]
Talu mai Setema o le 1993, ina ua manumalo Sini i le tauofoga mo Taaloga o le Olimipeka o le 2000, sa matuā vave le sauniunia o le aai mo le faafeiloaʻia o tagata asiasi mai e faitau fia sefulu o afe.
Shona[sn]
Kubvira muna September 1993, apo Sydney yakahwina makwikwi okuzova neMitambo yeOlympic ya2000, guta racho rave riri mubishi kugadzirira kugamuchira vashanyi vachasvika makumi ezviuru.
Albanian[sq]
Që nga shtatori 1993, kur Sidnei fitoi tenderin për mikpritjen e Lojërave Olimpike të vitit 2000, qyteti po përgatitet furishëm për të pritur vizitorët që arrijnë në dhjetëra mijë.
Serbian[sr]
Od septembra 1993. kada je prihvaćena ponuda da se Olimpijske igre 2000. održe u Sidneju, grad se užurbano priprema da primi posetioce kojih bi moglo biti na desetine hiljada.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka September 1993 ha Sydney e ne e-ba eona e hlōlang kōpong ea ho amohela Lipapali tsa Liolimpiki tsa 2000, motse oo o ’nile oa hlanasela ho ba boemong bo loketseng ba ho amohela baeti ba baloang ka mashome a likete.
Swedish[sv]
Ända sedan september 1993, när Sydney vann kampen om OS 2000, har staden gjort stora ansträngningar för att kunna ta emot tiotusentals besökare.
Swahili[sw]
Tangu mwezi wa Septemba 1993, Sydney ilipopata kibali cha kuwa mwenyeji wa Michezo ya Olimpiki ya mwaka wa 2000, kumekuwa na pilikapilika za kulitayarisha jiji hilo kwa ajili ya kupokea makumi ya maelfu ya wageni.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwezi wa Septemba 1993, Sydney ilipopata kibali cha kuwa mwenyeji wa Michezo ya Olimpiki ya mwaka wa 2000, kumekuwa na pilikapilika za kulitayarisha jiji hilo kwa ajili ya kupokea makumi ya maelfu ya wageni.
Tagalog[tl]
Mula noong Setyembre 1993, nang manalo ang Sydney sa tawaran para sa 2000 Olympic Games, ang lunsod ay tarantang-taranta na sa paghahanda sa pagsalubong sa mga panauhin na bumibilang ng sampu-sampong libo.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka September 1993, fa Sydney e ne e tlhophiwa go nna yone e e tla tshwarang Metshameko ya Diolimpiki ya 2000, motse ono o ntse o ipaakanya ka tlhagafalo go amogela masome a a diketekete a baeng.
Tongan[to]
Talu mei Sepitema 1993, ‘i he taimi na‘e ikuna‘i ai ‘e Senē ‘a e peti ki he Ngaahi Sipoti ‘Olimipiki 2000, na‘e teuteu vave mo hoha‘a ai ‘a e koló ke talitali ‘a e kau ‘a‘ahi ‘a ia ko honau tokolahí ‘e a‘u ki he laui manó.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Septemba 1993, taim ol i makim Sidni long lukautim ol pilai bilong yia 2000, ol man bilong dispela biktaun i bin wok strong bilong stretim planti samting bambai planti tausen manmeri i ken kam lukim ol pilai.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi September 1993, loko Sydney ri wina leswaku Mintlango ya Tiolimpiki ya 2000 yi ta eka rona, doroba rero ri sungule ku tirha hi matimba leswaku ri lunghekela ku rhurhela vaendzi va makume ya magidi.
Twi[tw]
Efi September 1993 a wɔkyerɛe sɛ Sydney na wɔbɛyɛ 2000 Olimpik Agumadi no, wɔde ahopere asiesie kurow no mu na ama wɔatumi ahwɛ ahɔho mpempem pii a wɔbɛba hɔ no.
Ukrainian[uk]
Відтоді, як у вересні 1993 року Сідней обрали організатором Олімпійських ігор-2000, місто спішно готується прийняти десятки тисяч гостей.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoSeptemba 1993, xa iSydney yaphumelelayo ekuzigqatseleni iMidlalo yeeOlimpiki yowama-2000, esi sixeko besisoloko sisenza konke okusemandleni aso silungiselela ukwamkela iindwendwe ezifikelela kumashumi amawaka.
Chinese[zh]
1993年9月,悉尼夺得了2000年奥运会的主办权。 自那时以来,这个城市就加紧准备,以便接待成千上万的游客。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-September 1993, lapho iSydney iqokelwa ukubamba iMidlalo Yama-Olympic ka-2000, leli dolobha belimatasa lizilungiselela ukwamukela izivakashi ezingamashumi ezinkulungwane.