Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност вчера турски боен самолет е заплашил да принуди хеликоптер на Frontex да се върне обратно.
Czech[cs]
Včera donutil turecký bojový letoun helikoptéru Frontexu vrátit se zpět.
Danish[da]
I går truede et tyrkisk jagerfly rent faktisk med at tvinge en Frontex-helikopter til at vende tilbage.
German[de]
Tatsächlich hat gestern ein türkisches Kampfflugzeug einem Frontex-Hubschrauber gedroht, ihn zur Umkehr zu zwingen.
Greek[el]
Κατά μία χθεσινή μάλιστα παρενόχληση απειλήθηκε ελικόπτερο της Frontex με αναχαίτιση από τουρκικά μαχητικά αεροπλάνα.
English[en]
In fact, yesterday, a Turkish fighter plane threatened to force a Frontex helicopter to turn back.
Spanish[es]
De hecho, ayer un avión militar amenazó con obligar al helicóptero de Frontex a retroceder.
Estonian[et]
Näiteks eile ähvardas Türgi hävituslennuk Frontexi helikopterit, et sundida seda tagasi lendama.
Finnish[fi]
Itse asiassa viimeksi eilen turkkilainen taistelukone uhkasi pakottaa Frontexin helikopterin kääntymään takaisin.
French[fr]
En réalité, hier, un avion de chasse turc a menacé de contraindre un hélicoptère Frontex à faire marche arrière.
Hungarian[hu]
Tegnap valójában egy török vadászrepülőgép azzal fenyegette meg a Frontex egyik helikopterét, hogy visszafordulásra kényszeríti.
Italian[it]
E' un dato di fatto che ieri un caccia turco ha costretto con la forza un elicottero di Frontex a tornare indietro.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, vakar Turkijos naikintuvas grasino priversti Frontex sraigtasparnį grįžti atgal.
Latvian[lv]
Vakar Turcijas iznīcinātājs faktiski draudēja piespiest FRONTEX helikopteru atgriezties atpakaļ.
Dutch[nl]
Gisteren dreigde een Turks gevechtsvliegtuig een helikopter van Frontex zelfs te onderscheppen.
Polish[pl]
Wczoraj turecki myśliwiec groził, że zmusi helikopter Frontexu do odwrotu.
Portuguese[pt]
Com efeito, ainda ontem, um avião de caça turco ameaçou forçar um helicóptero da Frontex a voltar para trás.
Romanian[ro]
De fapt, ieri, un avion de luptă turcesc a ameninţat că va obliga un elicopter Frontex să se întoarcă.
Slovak[sk]
A včera turecké bojové lietadlo dokonca pohrozilo vrtuľníku agentúry Frontex, že ho donúti vrátiť sa.
Slovenian[sl]
Včeraj je turško lovsko letalo grozilo, da bo prisililo helikopter Frontexa k vrnitvi.
Swedish[sv]
I går hotade faktiskt ett turkiskt jaktplan att tvinga en Frontex-helikopter att vända.