Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het weliswaar sy uitverkore nasie beveel: “Julle moet julle siele teister”, maar daar word oor die algemeen verstaan dat dit na vaste verwys (Levitikus 16:31, NW).
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه امر امته المختارة: «تذلِّلون نفوسكم،» إلا ان ذلك يُفهم عموما انه يعني الصوم.
Bislama[bi]
I tru se Jeova i givim oda long nesen blong hem se: “yufala i mas panisim sol blong yufala,” be samting ya i minim se oli mas livim kakae.
Cebuano[ceb]
Bisan tinuod nga gisugo ni Jehova ang iyang piniling nasod: “kinahanglang pagasakiton ninyo ang inyong mga kalag,” kini sagad gisabot nga nagkahulogan ug pagpuasa.
Czech[cs]
Je sice pravda, že Jehova svému vyvolenému národu přikázal: „Budete trápit své duše“, ale to se všeobecně chápe jako dodržování půstu.
Danish[da]
Jehova gav israelitterne befalingen: „I skal spæge jeres sjæle,“ og vendingen forstås i almindelighed som ensbetydende med faste.
German[de]
Zwar gebot Jehova seiner auserwählten Nation: „Ihr sollt eure Seelen in Betrübnis beugen“, doch wird das allgemein als Fasten verstanden (3.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele eme baa be Yehowa de se na eƒe dukɔ tiatia la be: “miawɔ fu miaƒe luʋɔ” hã la, ame geɖe sea egɔme be efia nutsitsidɔ.
Greek[el]
Αν και είναι αλήθεια ότι ο Ιεχωβά πρόσταξε το εκλεκτό του έθνος λέγοντας: ‘Πρέπει να ταλαιπωρήσετε τις ψυχές σας’, αυτό γενικά νοείται ως νηστεία.
English[en]
While it is true that Jehovah commanded his chosen nation: “you must afflict your souls,” this is generally understood to mean fasting.
Spanish[es]
Si bien es cierto que Jehová ordenó a su nación escogida “afligir sus almas”, por lo general se entiende que se refería a ayunar.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että Jehova käski valittua kansaansa ’kurittamaan itseään’, yleisesti sen ymmärretään tarkoittavan paastoamista (3.
French[fr]
S’il est vrai que Jéhovah a ordonné à sa nation choisie: “Vous devrez affliger vos âmes”, on comprend généralement qu’il voulait parler du jeûne (Lévitique 16:31).
Hebrew[he]
אומנם נכון שיהוה ציווה על עמו הנבחר: ”ועיניתם את נפשותיכם”, אך הדעה הרווחת היא שמדובר בצום (ויקרא ט”ז:31).
Hiligaynon[hil]
Samtang matuod nga ginsugo ni Jehova ang iya pinili nga pungsod nga: “dapat ninyo pit-an ang inyo mga kalag,” ginahangop ini sa kabilugan nga nagakahulugan sing pagpuasa.
Croatian[hr]
Iako je točno da je Jehova zapovjedio svom izabranom narodu: “Mučite duše svoje”, općenito se razumije da se to odnosi na post (3.
Indonesian[id]
Meskipun memang benar bahwa Yehuwa memerintahkan bangsa pilihan-Nya, ”kamu harus merendahkan diri [”menyakiti jiwamu”, NW]”, hal ini secara umum dipahami sebagai berpuasa.
Iloko[ilo]
Nupay pudno nga imbilin ni Jehova iti pinilina a nasion: “masapul a parigatenyo dagiti kararuayo,” kaaduanna a daytoy ket maawatan a kaipapananna ti panagayunar.
Italian[it]
Anche se è vero che Geova comandò alla sua nazione eletta: “Dovete affliggere le anime vostre”, in genere si ritiene che questo indichi il digiuno.
Japanese[ja]
確かに,エホバはご自分の選ばれた国民に,「あなた方は自分の魂を苦しめなければならない」と命じられましたが,それは断食のことを指していると一般には理解されています。(
Korean[ko]
여호와께서 자신이 택하신 민족에게 “너희는 스스로 괴롭게 [하라]”고 명령하신 것은 사실이지만, 이것은 일반적으로 단식을 의미하는 것으로 이해된다.
Lingala[ln]
Lokola ezali ya solo ete Yehova apesaki etindá na libota na ye liponami ete: “Bosengeli kokila biloko,” tozali mpenza kososola ete alingaki koloba mpo na kolala nzala.
Malagasy[mg]
Na dia marina aza fa nodidian’i Jehovah ny firenena voafidiny hoe: “hampahory ny tenanareo hianareo”, dia heverina amin’ny ankapobeny ho midika hoe mifady hanina izany.
Macedonian[mk]
Иако е вистина дека Јехова му заповедал на својот избран народ: „морате да си ги измачувате душите“, тоа обично се сфаќа во смисла да постат (3.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ആത്മതപനം ചെയ്യേണം” എന്നു തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനതയോടു യഹോവ കല്പിച്ചുവെന്നതു സത്യമാണെന്നിരിക്കെ, ഇത് ഉപവാസത്തെ അർഥമാക്കുന്നതായി പൊതുവെ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat Jehovah zijn uitverkoren volk opdroeg: „gij moet . . . u zelf kastijden”, wordt dit algemeen opgevat als een gebod om te vasten (Leviticus 16:31, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Le ge e le therešo gore Jehofa o laetše setšhaba sa gagwe se se kgethilwego gore: “le šulafatše meoya ya lena,” se ka kakaretšo se kwešišwa se bolela go ikona dijo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Yehova analamula mtundu wake wosankhika kuti: “muzisautsa miyoyo yanu,” zimenezi makamaka zimazindikiridwa kukhala zikutanthauza kusala kudya.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que Jeová ordenou os de sua nação escolhida que ‘atribulassem as suas almas’, em geral isso é entendido como querendo dizer jejum.
Russian[ru]
Хотя Иегова и вправду сказал своему избранному народу: «Смиряйте души ваши»,— в общем понимании это означало поститься (Левитам 16:31).
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že Jehova prikázal svojmu vyvolenému národu: „Budete trápiť svoje duše“, všeobecne sa chápe, že to znamená pôst. (3.
Serbian[sr]
Iako je istina da je Jehova svojoj izabranoj naciji zapovedio: „mučite duše svoje“, ovo se uopšteno razume da podrazumeva pošćenje (Levitska 16:31, DK).
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore Jehova o ile a laela sechaba sa hae se khethiloeng: “le tla hlomola lipelo tsa lōna,” sena ka kakaretso se utloisisoa e le ho itima lijo.
Swedish[sv]
Det är visserligen sant att Jehova befallde sin utvalda nation: ”Ni skall utsätta era själar för betryck”, men detta har allmänt uppfattats att åsyfta fasta.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba Yehova aliamuru taifa lake teule: “lazima mjitaabishe nafsi zenu,” hili kwa kawaida hueleweka kumaanisha kufunga kula.
Tamil[ta]
“உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தக்கடவீர்கள்,” என்பதாக யெகோவா தம்முடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தேசத்துக்குக் கட்டளையிட்டது உண்மையாக இருந்தபோதிலும், இது பொதுவாக உபவாசத்தைக் குறிப்பதாகவே புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా తాను ఎన్నుకున్న జనాంగానికి “మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను,” అని ఆజ్ఞాపించడం వాస్తవమే అయినప్పటికీ, అది ఉపవాసం ఉండటమని సాధారణంగా భావించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na pinag-utusan ni Jehova ang kaniyang piniling bayan: “papagdalamhatiin ninyo ang inyong mga kaluluwa,” ito ay karaniwang naunawaang nangangahulugan ng pag-aayuno.
Tswana[tn]
Lefa go le boammaaruri gore Jehofa o ne a laela setšhaba sa gagwe se o neng a se itlhophetse a re: “lo tlaa ipatika mewa,” batho ba le bantsi ba a itse gore seno se bolela go itima dijo.
Turkish[tr]
Yehova’nın seçilmiş milletine “canlarınızı alçaltacaksınız” diye emrettiği doğru olmakla birlikte, bunun genellikle oruç tutmak anlamına geldiği anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi wu nga ntiyiso leswaku Yehovha u lerise tiko ra yena leri hlawuriweke: “mi fanele ku xanisa mimoya-xiviri ya n’wina,” hi ntolovelo swi twisisiwa swi vula ku titsona swakudya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ nokware sɛ Yehowa hyɛɛ ne man a wapaw wɔn no sɛ: “mommrɛ mo kra ase” de, nanso wɔte eyi ase mpɛn pii sɛ ɛkyerɛ mmuadadi.
Tahitian[ty]
E e parau mau ua a‘o o Iehova i to ’na nunaa maitihia: “Ia faahaehaâ outou ia outou iho,” ua matauhia i te taa e o te haapaeraa maa ïa.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuyinyaniso ukuba uYehova wayalela uhlanga lwakhe olunyuliweyo wathi: “noyibandezela imiphefumlo yenu,” oku kuqondwa ngokuqhelekileyo njengokuthetha ukuzila ukudla.
Chinese[zh]
虽然耶和华曾吩咐他所拣选的国家说:‘你要刻苦己心’,意思一般是指禁食而言。(
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi uJehova wayala isizwe sakhe esikhethiweyo: “kumelwe nihluphe imiphefumulo yenu,” ngokuvamile lokhu kuqondwa njengokusho ukuzila ukudla.