Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen neochotně s nimi Židé udržovali obchodní styky, když platili zákonem požadované daně.
Danish[da]
Det var kun nødtvungent at de havde endog minimal forretningsmæssig kontakt med dem, nemlig for at betale den skat som loven krævede.
German[de]
Selbst minimale geschäftliche Kontakte hatten sie nur widerwillig, um die durch das Gesetz geforderten Steuern zu zahlen.
Greek[el]
Μόνο αναγκαστικά είχαν οι Ιουδαίοι έστω και την παραμικρή επαγγελματική επαφή μαζί τους, για να πληρώσουν το φόρο που απαιτούσε ο νόμος.
English[en]
Only reluctantly would Jews have even minimal business contacts with them, to pay the tax required by law.
Spanish[es]
Era solo de mala gana que los judíos consentían en tener aun un mínimo de contacto comercial con ellos, para pagar el impuesto exigido por las leyes.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat vain vastahakoisesti edes vähimmässäkään määrin tekemisissä heidän kanssaan liikeasioissa maksaakseen lain vaatiman veron.
French[fr]
C’est seulement à contrecœur qu’ils avaient parfois de très brèves relations d’affaires avec eux, lorsqu’il fallait payer les impôts exigés par la loi.
Croatian[hr]
Židovi su nerado imali čak minimalne poslovne kontakte sa njima, da bi platili porez koji je zahtijevao zakon.
Hungarian[hu]
A zsidók csak a legszükségesebb üzleti kapcsolat során érintkeztek velük, vagyis amikor a törvényes adót kellett befizetni.
Indonesian[id]
Hanya dengan bersikap enggan orang Yahudi mau mengadakan bahkan hubungan bisnis yang paling kecil pun dengan mereka, untuk membayar pajak yang dituntut oleh hukum.
Italian[it]
Solo con riluttanza un giudeo avrebbe avuto con loro anche il minimo rapporto d’affari, per pagare la tassa richiesta per legge.
Japanese[ja]
ユダヤ人は法律によって要求されていた税を支払うために,不本意ながら彼らと事務的な接触を最小限に行なっていたに過ぎません。
Korean[ko]
‘유대’인들은 마지못해 그것도 법이 요구하는 세금을 지불하기 위하여 최소 한도로 그들과 사업상 접촉을 하였을 뿐입니다.
Norwegian[nb]
Det var bare ytterst motvillig at jøder hadde minimal forretningsforbindelse med dem, og det var når de skulle betale de skatter og avgifter som loven krevde.
Dutch[nl]
De joden hadden alleen met grote tegenzin minimaal zakelijk contact met hen, ten einde de door de wet vereiste belasting te betalen.
Polish[pl]
Żydzi nawet niechętnie utrzymywali z nimi to minimum kontaktów oficjalnych, które było nieuniknione przy płaceniu danin wymaganych przez prawo.
Portuguese[pt]
Só com relutância mantinham os judeus os mínimos contatos comerciais possível com eles, para pagar o imposto exigido por lei.
Romanian[ro]
Chiar şi cel mai neînsemnat contact de afaceri cu ei, respectiv plătirea taxelor cerute de lege, era privit de iudei cu aceeaşi silă.
Slovenian[sl]
Le neradi so imeli z njimi celo najmanjše poslovne opravke, ko so jim plačali davek.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe nanga bigi tegoe den ben abi pikinso zakelek kontakt nanga den, foe pai na lantimoni di a wèt ben aksi.
Swedish[sv]
Judarna ville ha så lite kontakt med dem som möjligt — endast i samband med att de skulle betala den skatt lagen krävde att de skulle betala.
Turkish[tr]
Yahudiler kanunun talep ettiği vergiyi ödemek için onlarla ancak çekine çekine asgari bir şekilde ticari temaslarda bulundular.
Ukrainian[uk]
Тільки неохочо євреї мали дуже малу справу з ними, щоб сплачувати податок за вимогами закону.