Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n dwase fout was dit tog!
Amharic[am]
ይህ እንዴት ያለ የሞኝነት ድርጊት ነበር!
Arabic[ar]
وكم ندمت لاحقا على خطإي هذا!
Bemba[bem]
Ubu bwali buwelewele sana!
Bulgarian[bg]
Каква глупава грешка беше това!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong sayop kadto!
Czech[cs]
To bylo opravdu nerozumné!
Danish[da]
Det var virkelig en tåbelig fejltagelse!
German[de]
Was für ein Fehler!
Ewe[ee]
Movinu kae nye esi mewɔ!
Greek[el]
Τι ανόητο λάθος ήταν αυτό!
English[en]
What a foolish mistake that was!
Spanish[es]
Fue una verdadera insensatez.
Estonian[et]
Milline rumal viga!
Finnish[fi]
Miten typerän virheen teinkään!
French[fr]
Quelle erreur !
Hebrew[he]
איזו טעות!
Hiligaynon[hil]
Isa gid yadto ka kabuangan!
Croatian[hr]
Ta me greška skupo koštala!
Hungarian[hu]
Milyen ostoba voltam!
Indonesian[id]
Itu benar-benar kekeliruan yang bodoh!
Igbo[ig]
Lee ụdị iberibe nke ahụ bụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel a kinamaag dayta!
Icelandic[is]
Þar urðu mér á heimskuleg mistök!
Italian[it]
Che terribile errore fu quello!
Japanese[ja]
なんと愚かな間違いだったのでしょう。
Georgian[ka]
დიდი სისულელე ჩავიდინე!
Korean[ko]
참으로 어리석은 실수였습니다!
Lithuanian[lt]
Tai buvo didžiausia klaida.
Latvian[lv]
Tā bija liela kļūda.
Malagasy[mg]
Hadalana tokoa izany!
Macedonian[mk]
Тоа ми беше глупава грешка!
Malayalam[ml]
അത് എത്ര ബുദ്ധിമോശമായിരുന്നെന്നോ!
Burmese[my]
တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့အမှားပဲ!
Norwegian[nb]
Det var et alvorlig feilgrep!
Dutch[nl]
Wat was dat een domme fout!
Northern Sotho[nso]
Seo e bile phošo ya bošilo gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndinachita zinthu zopusa bwanji!
Polish[pl]
Jakże głupio postąpiłem!
Portuguese[pt]
Isso foi um grande erro!
Romanian[ro]
Ce greşeală prostească!
Russian[ru]
Какая же это была глупая ошибка!
Sinhala[si]
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්!
Slovak[sk]
A to bola veľká chyba!
Slovenian[sl]
Kako neumna napaka je to bila!
Samoan[sm]
Pagā se matuā sesē o lenā mea na fai!
Shona[sn]
Hwaiva upenzi chaihwo hwandakaita!
Serbian[sr]
Kako je to bila glupa greška!
Southern Sotho[st]
Eo e bile phoso e booatla hakaakang!
Swedish[sv]
Det var ett oerhört dumt misstag!
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa kosa la kijinga kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa kosa la kijinga kama nini!
Tamil[ta]
அது எவ்வளவு பெரிய மடத்தனம்!
Thai[th]
นั่น เป็น ความ ผิด พลาด ที่ โง่ เขลา จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Napakalaking pagkakamali!
Tongan[to]
He fehālaaki fakavalevale mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bikpela popaia tru!
Turkish[tr]
Bu çok büyük bir akılsızlıktı!
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ri vuphukuphuku hakunene!
Vietnamese[vi]
Quả là một sai lầm ngu ngốc biết bao!
Xhosa[xh]
Yayibubudenge ke loo nto!
Yoruba[yo]
Àṣìṣe ńlá gbáà ni mo ṣe!
Chinese[zh]
没多久我就学会抽烟,行为放荡。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuyiphutha eliwubuphukuphuku kanjani!