Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се насърчават също така макрорегионалните стратегии, които реорганизират политиките, свързани с използването на земята, разположена в близост до поддържащите живота природни басейни, които в същото време са и европейски културни и исторически центрове - Балтийско море, Западното Средиземноморие, Дунав, Алпите, Атлантическата арка и др.
Czech[cs]
Je třeba podpořit i makroregionální strategie, které mění politiky územního plánování zaměřené na přirozené oblasti života na kontinentu, jež jsou i kulturními a historickými centry jako je Baltské moře, západní Středomoří, Dunaj, Alpy, Atlantský oblouk atd.
Danish[da]
Makroregionale strategier, som omorganiserer politikkerne for fysisk planlægning omkring kontinentets livsbevarende naturlige afvandingsområder, som også er dets kulturelle og historiske centre - Østersøen, det vestlige Middelhav, Donau, Alperne, Atlantbuen osv. - skal ligeledes fremmes.
German[de]
Makro-regionale Strategien, die die Flächennutzungspolitik um die lebenswichtigen, natürlichen Wasserreservoire reorganisieren, die auch kulturelle und historische Zentren sind - die Ostsee, der westliche Mittelmeerraum, die Donau, die Alpen, der Atlantische Bogen usw. - müssen auch gefördert werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενθαρρυνθούν επίσης οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές οι οποίες αναδιαρθρώνουν τις πολιτικές χρήσης γης γύρω από τις ζωτικές φυσικές λεκάνες της ηπείρου, οι οποίες είναι επίσης πολιτιστικά και ιστορικά της κέντρα - όπως η Βαλτική Θάλασσα, η Δυτική Μεσόγειος, ο Δούναβης, οι Άλπεις, το Ατλαντικό Τόξο κ.ο.κ.
English[en]
Macro-regional strategies which reorganise land use policies around the continent's life-sustaining natural basins, which are also its cultural and historic centres - the Baltic Sea, the Western Mediterranean, the Danube, the Alps, the Atlantic Arc, and so on - must also be encouraged.
Spanish[es]
También deben fomentarse las estrategias macrorregionales que reorganicen las políticas de utilización del suelo de las cuencas naturales con vida del continente, las cuales también son sus centros culturales e históricos -el mar Báltico, el Mediterráneo Occidental, el Danubio, los Alpes, el Arco Atlántico y así sucesivamente-.
Estonian[et]
Edendada tuleb ka makropiirkondlikke strateegiaid, mis korraldavad ümber maade kasutamise poliitikaid kontinendi elu alalhoidvate looduslike reservuaaride ümber, mis on samuti ka selle kultuurilisteks ja ajaloolisteks keskusteks - Läänemeri, Vahemere lääneosa, Doonau, Alpid, Atlandi kaar jne.
Finnish[fi]
On myös edistettävä makroalueellisia strategioita, joilla maankäyttö järjestetään uudelleen mukaillen maanosan elämää ylläpitäviä luonnonalueita, jotka samalla ovat maanosan kulttuurisia ja historiallisia keskuksia. Näillä alueilla viittaan muun muassa Itämereen, läntiseen Välimereen, Tonavaan, Alppeihin ja Atlantin kaareen.
French[fr]
Il faut aussi favoriser des stratégies macrorégionales qui réorganisent les politiques d'aménagement autour des bassins naturels de vie du continent, ces bassins qui sont aussi ses bassins culturels et historiques: la mer Baltique, la Méditerranée occidentale, le Danube, les Alpes, l'arc Atlantique, etc.
Hungarian[hu]
Ösztönözni kell a makroregionális stratégiákat is, amelyek újraszervezik a földhasználati politikákat a kontinens létfenntartó természetes medencéi körül, amelyek kulturális, egyben történelmi központok is - a Balti-tenger, a Földközi-tenger nyugati része, a Duna, az Alpok, az Atlanti Ív, és így tovább.
Italian[it]
Bisogna anche promuovere progetti macroregionali che riorganizzino le politiche territoriali attorno ai bacini biologici naturali del continente, a bacini che hanno anche un valore culturale e storico: il Mar Baltico, il Mediterraneo occidentale, il Danubio, le Alpi, l'Arco atlantico, eccetera.
Lithuanian[lt]
Taip pat turi būti skatinamos makroregioninės strategijos, kuriomis pertvarkoma žemės naudojimo politika žemyno "gyvybės" gamtos baseinuose, kurie kartu yra jo kultūriniai ir istoriniai centrai - Baltijos jūros, Vakarų Viduržemio jūros, Dunojaus, Alpių, Atlanto vandenyno pakrantės ir kituose.
Latvian[lv]
Jāveicina arī makroreģionālās stratēģijas, kuras reorganizētu zemes izmantošanas politiku kontinenta dzīvību uzturošo dabisko rezervuāru - Baltijas jūras, Rietumvidusjūras, Donavas, Alpu, Atlantijas arkas un citu - tuvumā, kas ir arī tās kultūras un vēsturiskie centri.
Dutch[nl]
Het is ook nodig om macroregionale strategieën te stimuleren, waarmee het beleid van ruimtelijke ordening gereorganiseerd wordt rond de natuurlijke levensbronnen van het continent, eveneens culturele en historische bronnen: de Baltische Zee, de Westelijke Middellandse Zee, de Donau, de Alpen, de Atlantische Boog, etc.
Polish[pl]
Należy również wspierać makroregionalne strategie, zmierzające do reorganizacji polityk zagospodarowania gruntów wokół naturalnych zlewisk kontynentu, w których kwitnie życie i które są zarazem jego kulturalnymi i historycznymi centrami - chodzi o Morze Bałtyckie, zachodnią część Morza Śródziemnego, Dunaj, Alpy, Łuk Atlantycki i tak dalej.
Portuguese[pt]
Devem também ser incentivadas estratégias macro-regionais que reorganizem as políticas de uso da terra em torno das bacias naturais do continente que lhe sustentam a vida e que são também os seus centros históricos e culturais - o mar Báltico, o Mediterrâneo Ocidental, o Danúbio, os Alpes, o Arco Atlântico, etc.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să încurajăm strategiile macroregionale care reorganizează politicile de planificare teritorială în jurul bazinelor naturale care întreţin viaţa pe continent, care sunt şi centre culturale şi istorice - Marea Baltică, regiunea vestică a Mării Mediteraneene, Dunărea, Alpii, Arcul Atlantic etc.
Slovak[sk]
Musia sa podporovať aj makroregionálne stratégie, ktoré reorganizujú politiky využívania pôdy v prirodzených oblastiach kontinentu udržiavajúcich život, ktoré sú zároveň aj jeho kultúrnymi a historickými centrami - Baltské more, západné Stredomorie, Dunaj, Alpy, Atlantický oblúk a podobne.
Slovenian[sl]
Makroregionalne strategije, ki preoblikujejo politike rabe tal na naravnih območij za ohranjanje življenja na celini, ki so tudi kulturna in zgodovinska središča - Baltsko morje, zahodno Sredozemlje, Donava, Alpe, Atlantski greben in tako dalje - je treba spodbujati.
Swedish[sv]
Makroregionala strategier som syftar till att omorganisera politiken om markanvändningen kring kontinentens livsuppehållande naturliga bassänger, som också är dess kulturella och historiska centrum - Östersjön, västra Medelhavet, Donau, Alperna, Atlantbågen, och så vidare - måste också uppmuntras.