Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت مزدحمة, كان لا بد أن أضرب سيدة عجوز بالعصا للحصول على صلصة التوت هذه.
Bulgarian[bg]
Трябваше да пребия една баба, за да се добера до тези боровинки.
Czech[cs]
Musel jsem z jedné babky vytlouct brusinky.
Danish[da]
Det er et kaos derude, jeg var tvunget til at slå en gammel dame, for at få fat på saucen
Greek[el]
Τσακώθηκα με μια ηλικιωμένη για τα βατόμoυρα.
English[en]
Had to beat an old lady with a stick to get these cranberries.
Spanish[es]
Tuve que pegarle a una señora para que me diera esto.
Hebrew[he]
הייתי צריך להכות גברת זקנה עם מקל בשביל האוכמניות האלה.
Italian[it]
Ho dovuto prendere a bastonate una vecchietta per questa salsa.
Norwegian[nb]
Måtte banke en gammel dame for å få tranebær.
Dutch[nl]
Ik moest een oud vrouwtje afranselen voor deze bosbessen.
Polish[pl]
Musiałem pobić staruszkę z laską, żeby dostać żurawiny.
Portuguese[pt]
Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
Slovenian[sl]
Zunaj je prava džungla, da sem prišel do brusnic sem moral pretepsti starko.
Swedish[sv]
Jag fick spöa en gammal tant för att få tranbären.
Turkish[tr]
Bu üzümleri almak için yaşlı bir kadını dövmek zorunda kaldım.