Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus nooit ’n begin gehad nie; hy het altyd bestaan.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ መጀመሪያም መጨረሻም የለውም።
Arabic[ar]
فلم تكن لله بداية قط اذ له دوام الوجود.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jehova nungka na nagkaigwa nin kapinonan; kaidto pa nag-eeksister na sia.
Bemba[bem]
E ico Yehova takwete ntendekelo; lyonse fye eko aba.
Bulgarian[bg]
Така че Йехова никога не е имал начало, той е съществувал винаги.
Bangla[bn]
অতএব যিহোবার কোনো শুরু নেই; তিনি সবসময়ই ছিলেন।
Catalan[ca]
Déu mai va tenir principi, perquè sempre ha existit.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova wala gayoy sinugdan; siya naglungtad sa tanang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zeova napa en konmansman, i’n touzour egziste.
Czech[cs]
Jehova tedy neměl počátek — existoval vždy.
Danish[da]
Jehova har altså ingen begyndelse; han har altid eksisteret.
German[de]
Jehova hat also keinen Anfang; er war schon immer da.
Ewe[ee]
Eyata gɔmedzedze mele Yehowa si o; enɔ anyi ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Ntre Jehovah inyeneke ntọn̄ọ; enye ododu kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λοιπόν δεν είχε αρχή, υπήρχε ανέκαθεν.
English[en]
So Jehovah never began; he has always been.
Spanish[es]
Por lo tanto, nunca tuvo principio; vive desde siempre.
Estonian[et]
Seega pole Jehooval algust, ta on alati olemas olnud.
Persian[fa]
یَهُوَه بیآغاز است و همیشه وجود داشته است.
Finnish[fi]
Jehovalla ei siis ole ollut alkua; hän on aina ollut olemassa.
French[fr]
” Jéhovah n’a donc pas eu de commencement ; il a toujours été.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa bɛ shishijee; ehi shi aahu yɛ bei fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bon akea moan rikin Iehova, bwa bon iai ngaia ma ngkoangkoa ao n aki totoki.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah ma tindo bibẹ; e tin tẹgbẹ̀.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ba shi da mafari; ya kasance koyaushe.
Hebrew[he]
ליהוה לא היתה התחלה; הוא תמיד היה.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा की कोई शुरूआत नहीं है; वह हमेशा ही वजूद में रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gani wala gid sing ginsuguran si Jehova; nagaluntad na sia nga daan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova be mai ena matamana lasi; ia be hanaihanai ia noho Diravana.
Croatian[hr]
Dakle, Jehova nije imao početak; on oduvijek postoji.
Haitian[ht]
Donk, Jewova pa gen kòmansman, li te toujou egziste.
Hungarian[hu]
Így hát Jehovának nem volt kezdete; ő mindig létezett.
Armenian[hy]
Ուրեմն Եհովան սկիզբ չի ունեցել, նա միշտ եղել է։
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa tidak memiliki permulaan; Ia selalu ada.
Igbo[ig]
Ya mere Jehova enweghị mmalite; ọ dị adị mgbe nile.
Iloko[ilo]
No kasta, awan nangrugian ni Jehova; datin nga adda.
Icelandic[is]
Jehóva á sér sem sagt ekkert upphaf, hann hefur alltaf verið til.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova o wo emuhọ họ; ọ rrọ n’anwae ze.
Italian[it]
Quindi Geova non ha avuto principio: è sempre esistito.
Japanese[ja]
ですから,エホバには始まりがありません。 常に存在してこられたのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვა ყოველთვის იყო, არის და იქნება.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa ke vandaka ve ti luyantiku; yandi ke zingaka kaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jehova ndarĩ kĩambĩrĩria; akoretwo kuo mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Jehova ke na ehovelo nota kala ko alushe.
Kazakh[kk]
Сонымен, Ехобаның тіршілік етуді бастаған кезі болмаған, ол әрдайым бар болған.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆದಿಯಿಲ್ಲ; ಆತನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yehoba kechi uji na ntendekelo ne; kimye kyonse ko aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yave kena ye lubantiku ko; oyandi wakikadila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын эч качан башталышы болгон эмес, ал дайыма бар болчу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa talina ntandikwa; abaddewo ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete Yehova azali na ebandeli te; azalaka uta ntango nyonso.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພະອົງ ເປັນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova n’a si na makalelo; u bile teñi kamita.
Lithuanian[lt]
Jehova neturėjo pradžios, jis buvo visuomet.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kadipo na ngalwilo; aye wādi’ko tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yehowa katu muanji kuikala ne tshibangidilu to; utu anu kuoku kuonso eku.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova katwama namaputukiloko, kwanapunga lika shimbu yosena.
Luo[luo]
Omiyo, Jehova ne onge chakruokne, tiende ni osebedoe kuom kinde duto.
Latvian[lv]
Tātad Jehovam nekad nav bijis sākuma, viņš vienmēr ir bijis.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-piandohana àry i Jehovah, fa efa nisy foana.
Macedonian[mk]
Значи, Јехова нема почеток, тој постои отсекогаш.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോ വ യ്ക്ക് ആരംഭം ഇല്ലായി രു ന്നു; അവൻ എല്ലായ്പോ ഴും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Mela Jehovah qatt ma kellu bidu; hu kien minn dejjem.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါ၌ အစမရှိ; ကိုယ်တော်သည် အစဉ်တည်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Så Jehova har ikke hatt noen begynnelse; han har alltid vært til.
North Ndebele[nd]
Ngakho uJehova kalasiqalo, wayevele ekhona.
Ndonga[ng]
Jehova ke na etameko, oko a kala nale.
Niuean[niu]
Ti nakai fai kamataaga a Iehova; kua ha ha ai tumau a ia!
Dutch[nl]
Jehovah heeft dus geen begin gehad; hij heeft altijd bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa ga se a be le mathomo; ga e sa le a le gona.
Nyanja[ny]
Motero Yehova alibe chiyambi; iye wakhalako nthaŵi zonse.
Oromo[om]
Yihowaan jalqaba hin qabu, yeroo hundumaa jira.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн нӕй райдиан, уый алкӕддӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggapon balot so gapoan nen Jehova; sikatoy lawas a wala.
Pijin[pis]
So Jehovah no garem eni start; hem bin stap for olowe.
Polish[pl]
A zatem Jehowa nie miał początku, żył zawsze.
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová nunca teve princípio; ele sempre existiu.
Quechua[qu]
Arí, payqa mana qallariyniyuqchu, wiñaymantapacha karqapuni.
Rarotongan[rar]
No reira kare o Iehova akamata anga; e i vai ua ana aia.
Rundi[rn]
Rero, Yehova ntiyigeze agira intango; yamyeho.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yehova kakwetingap nsambishil; pakwez, ndiy wadingaku yisu yawonsu.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova nu are început; el există dintotdeauna.
Russian[ru]
Поэтому у Иеговы никогда не было начала, он существовал всегда.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yehova ntiyigeze agira intangiriro; yahozeho kuva kera kose.
Sinhala[si]
එබැවින් යෙහෝවාට කිසිවිටෙකත් ආරම්භයක් තිබුණේ නැහැ. ඔහු සෑමකලම පැවතුණා.
Slovak[sk]
Teda Jehova nemá začiatok; existoval vždy.
Slovenian[sl]
Jehova torej nima začetka; obstajal je vedno.
Samoan[sm]
O lea la, e leʻi iai se amataga o Ieova, ma e soifua pea o ia.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha haana kumbova nemavambo; akangogara ariko.
Songe[sop]
Byabya, Yehowa te na mbangilo, e kwanka bwa looso.
Albanian[sq]
Pra Jehovai nuk ka pasur kurrë fillim, pasi ka ekzistuar gjithnjë.
Serbian[sr]
Dakle, Jehova nikada nije imao početak; on oduvek postoji.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, noiti Yehovah ben abi wan bigin; ala ten a ben de kaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova ha a na qalo; haesale a le teng.
Swedish[sv]
Jehova har således ingen början. Han har alltid existerat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova hakuwa na mwanzo; amekuwapo daima dawamu.
Tamil[ta]
ஆக யெகோவாவிற்கு ஆரம்பமே இல்லை; அவர் எப்போதுமே இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అందువల్ల యెహోవాకు ఆరంభంలేదు; ఆయన సర్వకాలాల్లో ఉనికిలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ไม่ เคย มี ตอน เริ่ม ต้น พระองค์ ทรง ดํารง อยู่ เสมอ มา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ መጀመርታ የብሉን፣ ወትሩ ዝነበረን ዝነብርን ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova ngu a mhii ga; un ka u tsôron gbem sha won.
Tagalog[tl]
Kaya si Jehova ay hindi kailanman nagkaroon ng pasimula; lagi siyang umiiral.
Tetela[tll]
Jehowa komonga l’etatelo; nde okongaka oma ko mɔmbɔkɔmbɔla.
Tswana[tn]
Ka gone, Jehofa ga a na tshimologo; o sa le a ntse a le teng.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ‘aupito ha kamata‘anga ‘o Sihova; kuó ne ‘i ai ma‘u ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova unyina matalikilo; walikupona lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stap bilong Jehova i no gat kirap bilong en; em i bin stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Yehova’nın başlangıcı yoktur; O her zaman vardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha a nga na masungulo; a a ri kona hilaha ku nga riki na masungulo.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova walije pakwambira; waŵako nyengo zose.
Twi[tw]
Enti Yehowa nni mfiase; ɔwɔ hɔ bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова не мав початку: він постійно був.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova ka kuete efetikilo, eye o kasi tunde konahũlũlua.
Venda[ve]
Ngauralo Yehova ha na mathomo; u dzula e hone tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Đức Giê-hô-va không có sự khởi đầu; Ngài luôn luôn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova waray gud tinikangan; naeksister hiya pirme.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova akanasiqalo; ebehleli ekho ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jèhófà kò ní ìbẹ̀rẹ̀ rárá; kò sígbà kankan rí tí kò wà.
Chinese[zh]
这就是说,耶和华从来都存在,他是没有开始的。
Zulu[zu]
Ngakho uJehova akazange abe nesiqalo; ubelokhu ekhona.