Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se ondergang is ’n goeie toeligting van die spreuk: “Trots kom voor ’n ineenstorting en ’n hoogmoedige gees voor struikeling.”—Spreuke 16:18.
Amharic[am]
(ዘፀአት 5:2፤ 9:17፤ መዝሙር 136:15) የፈርዖን አስከፊ ውድቀት “ትዕቢት ጥፋትን፣ የእብሪት መንፈስም ውድቀትን ትቀድማለች” የሚለው አባባል እውነት መሆኑን ያሳያል።—ምሳሌ 16:18
Arabic[ar]
(خروج ٥:٢؛ ٩:١٧؛ مزمور ١٣٦:١٥) وموته هو خير ايضاح للمثل القائل: «قبل التحطم الكبرياء، وقبل التعثر تكبر الروح». — امثال ١٦:١٨.
Bislama[bi]
(Eksodas 5:2; 9:17; Ol Sam 136:15) Ded blong Fero i soemaot se tok blong proveb ya i tru nomo se: “Man we i praod bambae i kasem trabol we i spolemgud hem, mo man we i flas tumas bambae i foldaon we i foldaon olgeta.”—Ol Proveb 16:18.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৫:২; ৯:১৭; গীতসংহিতা ১৩৬:১৫) ফরৌণের মৃত্যু এই প্রবাদকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে: “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।”—হিতোপদেশ ১৬:১৮.
Cebuano[ceb]
(Exodo 5:2; 9:17; Salmo 136:15) Ang kamatayon ni Paraon nag-ilustrar niini nga panultihon: “Ang garbo nagauna sa pagkahagsa, ug ang mapahitas-ong espiritu nagauna sa pagkapukan.”—Proverbio 16:18.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 5:2; 9:17; Žalm 136:15) Při jeho smrti se potvrdilo přísloví, které říká, že „pýcha je před zřícením a domýšlivý duch před klopýtnutím“. (Přísloví 16:18)
Danish[da]
(2 Mosebog 5:2; 9:17; Salme 136:15) Det der overgik Farao, beviser sandheden i ordsproget: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“ — Ordsprogene 16:18.
German[de]
Mose 5:2; 9:17; Psalm 136:15). Sein Untergang veranschaulicht treffend den Spruch: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“ (Sprüche 16:18).
Ewe[ee]
(Mose II, 5:2; 9:17; Psalmo 136:15) Ale si Farao ku gbɔɖiametɔe la ɖe lododo sia ƒe nyateƒenyenye fia kɔte be: “Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi na anyidzedze.”—Lododowo 16:18.
Greek[el]
(Έξοδος 5:2· 9:17· Ψαλμός 136:15) Το τέλος του Φαραώ δείχνει με χαρακτηριστικό τρόπο αυτό που αναφέρει η παροιμία: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης». —Παροιμίες 16:18.
English[en]
(Exodus 5:2; 9:17; Psalm 136:15) Pharaoh’s demise well illustrates the proverb: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.” —Proverbs 16:18.
Spanish[es]
La muerte de aquel soberbio gobernante demuestra lo atinado que es el siguiente proverbio: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo” (Proverbios 16:18).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:2; 9:17; Psalmit 136:15). Faraon tuho valaisee hyvin Sananlaskujen 16:18:n ajatusta: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 5:2; 9:17; Same 136:15) E vakamacalataki Fero vinaka na vosa vakaibalebale: “Sa liu na viavialevu, ia sa muri na rusa, a sa liu na yaloviavialevu ia sa muri na bale.” —Vosa Vakaibalebale 16:18.
French[fr]
Sa fin tragique illustre bien ce proverbe : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18.
Hebrew[he]
קיצו של פרעה היה בהתאם לפסוק האומר: ”לפני שבר גאון [גאווה], ולפני כישלון גובה רוח [יהירות]” (משלי ט”ז:18).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 5:2; 9:17; Salmo 136:15) Ang pagkalaglag ni Paraon nagapamatuod gid sang hulubaton nga: “Ang bugal nagauna sa pagkapukan, kag ang matinaastaason nga espiritu nagauna sa pagkasandad.”—Hulubaton 16:18.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:2; 9:17; Psalam 136:15). Faraonova pogibija zorno svjedoči o istinitosti izreke: “Ponos ide pred slomom i oholost pred padom” (Mudre izreke 16:18).
Hungarian[hu]
A fáraó halála jól mutatja, mennyire igaz a példabeszéd: „Az összeomlás előtt büszkeség jár, a botlás előtt gőgös szellem” (Példabeszédek 16:18).
Indonesian[id]
(Keluaran 5:2; 9:17; Mazmur 136:15) Tewasnya Firaun cocok dengan peribahasa, ”Kesombongan mendahului kehancuran, dan semangat keangkuhan mendahului tersandung.” —Amsal 16:18.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 5:2; 9:17; Abụ Ọma 136:15) Ọnwụ Fero mere ka a ghọta ilu a nke ọma, nke bụ́: “N’ihu ntipịa ka mpako [ma ọ bụ, nganga] na-aga, ọ bụkwa n’ihu ịsụ ngọngọ ka ịdị elu nke mmụọ mmadụ na-aga.”—Ilu 16:18.
Italian[it]
(Esodo 5:2; 9:17; Salmo 136:15) La sconfitta del faraone ben illustra il proverbio: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”. — Proverbi 16:18.
Japanese[ja]
出エジプト記 5:2; 9:17。 詩編 136:15)ファラオの死は,「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」という格言の正しさを例証しています。 ―箴言 16:18。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 5:2; 9:17; ಕೀರ್ತನೆ 136:15) ಫರೋಹನ ಮರಣವು “ಗರ್ವದಿಂದ ಭಂಗ; ಉಬ್ಬಿನಿಂದ ದೊಬ್ಬು” ಎಂಬ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:18.
Korean[ko]
(탈출 5:2; 9:17; 시 136:15) 파라오의 몰락은 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라는 잠언의 좋은 실례가 됩니다.—잠언 16:18.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 5:2; 9:17; Salamo 136:15) Marina tokoa àry ilay ohabolana hoe: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.”—Ohabolana 16:18.
Marathi[mr]
(निर्गम ५:२; ९:१७; स्तोत्र १३६:१५) फारोच्या दुःखद अंतावरून हे नीतिसूत्रे किती खरे आहे ते दिसून येते: “गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ होय.”—नीतिसूत्रे १६:१८.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၅:၂; ၉:၁၇; ဆာလံ ၁၃၆:၁၅) ဖာရော၏အသက်ဆုံးရှုံးမှုက ဤပညာရှိစကားမှန်ကန်ကြောင်း ဖော်ပြ၏– “မာနသည် ပျက်စီးခြင်းအရင်၊ ထောင်လွှားသောသဘောသည် ရှုတ်ချခြင်းအရင်၌ နေရာကျတတ်၏။”—သု. ၁၆:၁၈။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 5: 2; 9: 17; Salme 136: 15) Faraos død illustrerer på en god måte ordspråket: «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.» — Ordspråkene 16: 18.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ५:२; ९:१७; भजन १३६:१५) फिरऊनको पतनले यो हितोपदेशको सत्यता पुष्टि गर्छ: “नाशको अघि अहंकार र पतनको अघि अभिमान आउँछ।”—हितोपदेश १६:१८.
Dutch[nl]
Farao’s ondergang wordt goed geïllustreerd door de volgende spreuk: „Trots komt voor een ineenstorting, en een hoogmoedige geest voor struikeling.” — Spreuken 16:18.
Nyanja[ny]
(Eksodo 5:2; 9:17; Salmo 136:15) Imfa ya Farao imamveketsa bwino kwambiri mfundo ya mwambi wakuti: “Kunyada kutsogolera kuonongeka; mtima wodzikuza ndi kutsogolera kupunthwa.”—Miyambo 16:18.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 5:2; 9:17; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 136:15) ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:18.
Polish[pl]
Jego los potwierdza trafność przysłowia: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie” (Przysłów 16:18).
Portuguese[pt]
(Êxodo 5:2; 9:17; Salmo 136:15) A morte de faraó lembra bem o seguinte provérbio: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.” — Provérbios 16:18.
Romanian[ro]
Moartea faraonului ilustrează bine proverbul: „Mândria merge înaintea căderii şi spiritul trufaş înaintea poticnirii“. — Proverbele 16:18.
Russian[ru]
Бесславная кончина фараона хорошо иллюстрирует притчу: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность» (Притчи 16:18).
Albanian[sq]
(Dalja 5:2; 9:17; Psalmi 136:15) Vdekja e faraonit e ilustron më së miri proverbin: «Krenaria vjen para rrëzimit dhe fryma e fodullëkut para pengimit.» —Proverbat 16:18.
Serbian[sr]
Njegovo uništenje dobro ilustruje poslovica: „Ponos prethodi propasti i oholost prethodi padu“ (Poslovice 16:18).
Southern Sotho[st]
(Exoda 5:2; 9:17; Pesaleme ea 136:15) Ho timetsoa ha Faro ho bontša hantle ’nete ea maele ana: “Boikakaso bo etella ho oa pele, ’me moea o ikhohomosang o etella ho khoptjoa pele.”—Liproverbia 16:18.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 5:2; 9:17; Psalm 136:15) Faraos död belyser på ett mycket talande sätt ordspråket: ”Stolthet går före fall och en högmodig ande före snavande.” (Ordspråksboken 16:18)
Swahili[sw]
(Kutoka 5:2; 9:17; Zaburi 136:15) Kuangamizwa kwa Farao kunaonyesha wazi ukweli wa methali hii: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”—Methali 16:18.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 5:2; 9:17; Zaburi 136:15) Kuangamizwa kwa Farao kunaonyesha wazi ukweli wa methali hii: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”—Methali 16:18.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 5:2; 9:17; சங்கீதம் 136:15) “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை” என்ற நீதிமொழிக்கு பார்வோனின் மரணம் மிகச் சிறந்த உதாரணம். —நீதிமொழிகள் 16:18.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 5:2; 9:17; บทเพลง สรรเสริญ 136:15) การ ตาย ของ ฟาโรห์ เป็น ตัว อย่าง อัน ดี ดัง ที่ กล่าว ใน สุภาษิต ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ, และ จิตต์ ใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.”—สุภาษิต 16:18.
Tagalog[tl]
(Exodo 5:2; 9:17; Awit 136:15) Kapit na kapit ang sinasabi ng kawikaan sa sinapit ni Paraon: “Ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak, at ang palalong espiritu bago ang pagkatisod.” —Kawikaan 16:18.
Tswana[tn]
(Ekesodo 5:2; 9:17; Pesalema 136:15) Go swa ga ga Faro go supa sentle se se bolelwang ke seane seno: “Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana, mme moya o o mabela o tla pele ga go kgotšwa.”—Diane 16:18.
Tsonga[ts]
(Eksoda 5:2; 9:17; Pisalema 136:15) Ku wa ka Faro ku wu kombisa kahle ntiyiso wa marito lama nge: “Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa, ni moya lowu titlakusaka wu le kusuhi ni ku khunguvanyeka.”—Swivuriso 16:18.
Xhosa[xh]
(Eksodus 5:2; 9:17; INdumiso 136:15) Ukufa kukaFaro kuzalisekisa lo mzekeliso: “Ikratshi liphambi kokuwa, yaye umoya wekratshi uphambi kokukhubeka.”—IMizekeliso 16:18.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 5:2; 9:17; Sáàmù 136:15) Ikú Fáráò jẹ́ ká lóye ọ̀rọ̀ inú ìwé òwe lọ́nà tó ṣe kedere, èyí tó kà pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.”—Òwe 16:18.
Chinese[zh]
出埃及记5:2;9:17;诗篇136:15)法老的可悲下场正好说明了箴言的话:“骄傲自大是失败的先声,心高气傲是绊倒的前因。”( 箴言16:18)
Zulu[zu]
(Eksodusi 5:2; 9:17; IHubo 136:15) Okwehlela uFaro kusifakazela kahle lesi saga: “Ukuziqhenya kwandulela ukuphahlazeka, nomoya ozidlayo wandulela ukukhubeka.”—IzAga 16:18.