Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С поставения въпрос запитващата юрисдикция по същество пита Съда дали КН трябва да се тълкува в смисъл, че чувалчетата за спане размер 86 cm, предназначени за бебета, и размер 110 cm, предназначени за малки деца, трябва да се класират в подпозиция 6209 20 00 или 6211 42 90, или напротив — в подпозиция 9404 30 00.
Czech[cs]
21 Svou otázkou se chce předkládající soud od Soudního dvora v podstatě dozvědět, zda je nutno KN vykládat v tom smyslu, že kombinézové pytle o velikosti 86 cm, určené pro kojence, a o velikosti 110 cm, určené pro malé děti, musí být zařazeny do podpoložky 6209 20 00 či 6211 42 90, nebo zda musí být naopak zařazeny do podpoložky 9404 30 00.
Danish[da]
21 Med det præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om KN skal fortolkes således, at soveposer med en størrelse på 86 cm, der er beregnet til spædbørn, og soveposer med en størrelse på 110 cm, der er beregnet til småbørn, skal tariferes i underposition 6209 20 00 eller 6211 42 90, eller om de derimod skal tariferes i underposition 9404 30 00.
German[de]
21 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die KN dahin auszulegen ist, dass Strampelsäcke in einer Größe von 86 cm, die für Säuglinge, und in einer Größe von 110 cm, die für Kleinkinder bestimmt sind, in die Unterposition 6209 20 00 oder 6211 42 90 oder aber vielmehr in die Unterposition 9404 30 00 einzureihen sind.
Greek[el]
21 Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατά βάση από το Δικαστήριο να διευκρινίσει εάν η ΣΟ έχει την έννοια ότι οι υπνόσακοι-φορμάκια μεγέθους 86 εκατοστών, για όσους προορίζονται για βρέφη, και 110 εκατοστών, για όσους προορίζονται για νήπια, πρέπει να κατατάσσονται στη διάκριση 6209 20 00 ή στη διάκριση 6211 42 90, ή εάν, αντιθέτως, πρέπει να κατατάσσονται στη διάκριση 9404 30 00.
English[en]
21 By its question, the referring court asks the Court of Justice, in essence, whether the CN must be interpreted as meaning that romper bags of a size of 86 cm intended for babies and of 110 cm for young children must be classified under subheading 6209 20 00 or 6211 42 90 or, on the contrary, whether they must be classified under subheading 9404 30 00.
Spanish[es]
21 Mediante su cuestión, el tribunal remitente pregunta esencialmente al Tribunal de Justicia si la NC debe interpretarse en el sentido de que unos sacos de dormir de la talla de 86 cm para los destinados a bebés y de 110 cm para los destinados a niños pequeños deben clasificarse en la subpartida 6209 20 00 o 6211 42 90 o si, por el contrario, deben clasificarse en la subpartida 9404 30 00.
Estonian[et]
21 Esitatud küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult sisuliselt teada, kas KN-i tuleb tõlgendada nii, et 86 cm pikkused imikutele mõeldud magamiskotid ja 110 cm pikkused väikelastele mõeldud magamiskotid tuleb klassifitseerida alamrubriiki 6209 20 00 või 6211 42 90 või kas need tuleb vastupidi klassifitseerida alamrubriiki 9404 30 00.
Finnish[fi]
21 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään unionin tuomioistuimelta lähinnä, onko yhdistettyä nimikkeistöä tulkittava niin, että kokoa 86 cm olevat vauvojen potkupussit ja kokoa 110 cm olevat pikkulasten potkupussit on luokiteltava alanimikkeeseen 6209 20 00 tai 6211 42 90, vai niin, että ne on päinvastoin luokiteltava alanimikkeeseen 9404 30 00.
French[fr]
21 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, à la Cour si la NC doit être interprétée en ce sens que des gigoteuses d’une taille de 86 cm, pour celles destinées aux bébés, et de 110 cm, pour celles destinées aux jeunes enfants, doivent être classées dans la sous-position 6209 20 00 ou 6211 42 90, ou, au contraire, si elles doivent être classées dans la sous-position 9404 30 00.
Hungarian[hu]
21 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében annak megválaszolására kéri a Bíróságot, hogy a KN-t akként kell-e értelmezni, hogy a 86 cm méretű, csecsemőknek szánt, illetve a 110 cm méretű, kisgyermekeknek szánt hálózsákot a 6209 20 00 vagy 6211 42 90 vámtarifaalszám alá kell besorolni, vagy ellenkezőleg: azokat a 9404 30 00 vámtarifaalszám alá kell besorolni.
Italian[it]
21 Con la sua questione il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, alla Corte se la NC debba essere interpretata nel senso che i sacchi nanna per bambini, della misura di 86 cm, destinati ai neonati, e della misura di 110 cm, destinati ai bambini piccoli, debbano essere classificati nella sottovoce 6209 20 00 oppure 6211 42 90 o, al contrario, se essi debbano essere classificati nella sottovoce 9404 30 00.
Lithuanian[lt]
21 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo iš esmės klausia, ar KN turi būti aiškinama taip, kad 86 cm dydžio miegmaišiai kūdikiams ir 110 cm dydžio miegmaišiai mažiems vaikams turi būti klasifikuojami 6209 20 00 arba 6211 42 90 subpozicijose, ar, priešingai, 9404 30 00 subpozicijoje.
Latvian[lv]
21 Ar savu jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā Tiesai, vai KN ir jāinterpretē tādējādi, ka 86 cm garas kombinezonsomas, kuras ir paredzētas zīdaiņiem un 110 cm garas, paredzētas maziem bērniem, ir jāklasificē apakšpozīcijā 6209 20 00 vai 6211 42 90, vai tieši pretēji – tie jāklasificē apakšpozīcijā 9404 30 00.
Maltese[mt]
21 Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja, essenzjalment, jekk in-NM għandhiex tiġi interpretata fis-sens li xkejjer tal-irqad tad-daqs ta’ 86 ċm, għal dawk intiżi għat-trabi u ta’ 110 ċm għal dawk intiżi għat-tfal żgħar, għandhomx jaqgħu taħt is-subintestatura 6209 20 00 jew 6211 42 90, jew inkella, jekk għandhomx jaqgħu taħt is-subintestatura 9404 30 00.
Dutch[nl]
21 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen van het Hof te vernemen of de GN aldus moet worden uitgelegd dat trappelzakken met een lengtemaat van 86 cm, bestemd voor baby’s, en trappelzakken met een lengtemaat van 110 cm, bestemd voor jonge kinderen, moeten worden ingedeeld onder postonderverdeling 6209 20 00 of 6211 42 90, dan wel, integendeel, onder postonderverdeling 9404 30 00.
Polish[pl]
21 Sąd krajowy zwraca się w istocie w swym pytaniu do Trybunału o ustalenie, czy CN należy interpretować w ten sposób, iż śpiworki o rozmiarze 86 cm w przypadku śpiworków przeznaczonych dla niemowląt oraz o rozmiarze 110 cm w przypadku śpiworków przeznaczonych dla małych dzieci należy klasyfikować do podpozycji 6209 20 00 lub 6211 42 90 czy przeciwnie, a mianowicie do podpozycji 9404 30 00.
Portuguese[pt]
21 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, ao Tribunal de Justiça se a NC deve ser interpretada no sentido de que os sacos de dormir de 86 cm, para os bebés, e de 110 cm, para as crianças de tenra idade, devem ser classificados na subposição 6209 20 00 ou 6211 42 90 ou se, pelo contrário, devem ser classificados na subposição 9404 30 00.
Romanian[ro]
21 Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, Curții să stabilească dacă NC trebuie interpretată în sensul că combinezoanele tip sac cu o lungime de 86 cm în cazul celor destinate sugarilor și de 110 cm în cazul celor destinate copiilor mici trebuie clasificate la subpoziția 6209 20 00 ori 6211 42 90, sau, dimpotrivă, trebuie clasificate la subpoziția 9404 30 00.
Slovak[sk]
21 Svojou otázkou sa vnútroštátny súd Súdneho dvora v podstate pýta, či sa KN má vykladať v tom zmysle, že dojčenské spacie vaky v tvare kombinézy veľkosti 86 cm pre dojčatá a veľkosti 110 cm pre malé deti sa majú zaradiť do podpoložky 6209 20 00 alebo 6211 42 90 alebo naopak, či sa majú zaradiť do podpoložky 9404 30 00.
Slovenian[sl]
21 Predložitveno sodišče Sodišče v bistvu sprašuje, ali je KN treba razlagati tako, da je treba otroške spalne vreče, dolge 86 cm in namenjene dojenčkom, in otroške spalne vreče, dolge 110 cm in namenjene majhnim otrokom, uvrščati pod tarifni podštevilki 6209 20 00 in 6211 42 90 ali pa jih je treba uvrščati pod tarifno podštevilko 9404 30 00.
Swedish[sv]
21 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida KN ska tolkas så att sparkpåsar – som är 86 cm när de är avsedda för spädbarn och 110 cm när de är avsedda för små barn – ska klassificeras enligt undernummer 6209 20 00 eller 6211 42 90, eller om de i stället ska klassificeras enligt undernummer 9404 30 00.