Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nen calo otamo ni pud dong obibedo twon mot madit atika me konyo Kricito ki tito kwena man ma miyo gen-ni i kabedo ducu!
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg sou dit tog wees om die Christus te help om hierdie boodskap van hoop deur die hele land te versprei!
Amharic[am]
ክርስቶስ ተስፋ የሚፈነጥቀውን ይህንን መልእክት በመላው እስራኤል ለማዳረስ በሚያደርገው ጥረት እሱን መርዳት መቻል እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهُ فَكَّرَ فِي ٱلِٱمْتِيَازِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِي سَيَحْظَى بِهِ لَوْ يَتَمَكَّنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ ٱلْمَسِيحِ عَلَى نَشْرِ رِسَالَةِ ٱلرَّجَاءِ هٰذِهِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Aymara[ay]
Jesusamp chika suma yatiyäwinak jaqenakar yatiyañajja, ¡wali askipunïsapänwa!
Azerbaijani[az]
Məsihlə birgə ümidverici xəbəri bütün ölkədə bəyan etmək Butrus üçün böyük şərəf olardı.
Bashkir[ba]
Ошо өмөт бирә торған хәбәрҙе Мәсих менән бергә таратыу ниндәй ҙур хөрмәт булыр ине!
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ kwla uka Zezi naan b’a bo jasin sɔ’n klɔklɔ’m be su’n, ɔ́ wá yó i fɛ o! ?
Central Bikol[bcl]
Pribilehiyo nanggad na tabangan an Cristo sa pagpalakop sa bilog na daga kan mensaheng ini nin paglaom!
Bemba[bem]
Lyali lishuko nga nshi ukubombela pamo na Kristu mu mulimo wa kubila ubukombe bwe subilo icalo conse!
Bulgarian[bg]
Каква чест щяло да бъде да помага на Христос в разпространяването на това носещо надежда послание в цялата страна!
Bangla[bn]
দেশের সর্বত্র এই আশার বার্তা ছড়িয়ে দিতে খ্রিস্টকে সাহায্য করতে পারা, তার জন্য কতই-না বড়ো এক সুযোগ!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu sada kinihamaten si mbelin banci nampati Kristus mpebelang berita enda ku kerina negeri!
Catalan[ca]
Potser va pensar en el gran privilegi que seria ajudar el Crist a difondre aquell missatge d’esperança per tota la zona.
Cebuano[ceb]
Dako gayod nga pribilehiyo ang pagtabang kang Kristo sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian!
Seselwa Creole French[crs]
Petet, ler i ti ekout Zezi, Pyer ti reflesir lo ki kantite presye sa privilez ti ete pour ed Kris propaz sa mesaz lespwar partou dan pei!
Czech[cs]
Dokázal by ho poslouchat od rána do večera. Kdyby mu tak mohl s kázáním pomáhat!
Danish[da]
Hvor ville det være en stor forret at hjælpe Kristus med at udbrede dette budskab i hele landet!
German[de]
Das wäre doch etwas: den Christus beim Verbreiten dieser Hoffnungsbotschaft im ganzen Land unterstützen zu dürfen!
Jula[dyu]
Piyɛri y’a miiri ko a bena kɛ nɛɛma ye ale fɛ ka Yezu dɛmɛ k’o jigitugu kumaw jɛnsɛn jamana bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye esi wòanye nɛ be wòakpe ɖe Kristo ŋu woaɖe gbeƒã mɔkpɔkpɔ ƒe gbedeasi sia na amewo le afi sia afi!
Efik[efi]
Anaedi Peter ama ekere ke ekpedi ata n̄kpọ ukpono imọ nditiene Christ ntan̄a etop idotenyịn emi ke ofụri idụt!
English[en]
What a privilege it would be to help the Christ spread this message of hope throughout the land!
Spanish[es]
¡Qué privilegio sería colaborar con Cristo en difundir por todas partes este mensaje de esperanza!
Estonian[et]
Milline au oleks aidata Kristusel levitada sellist lootusesõnumit üle maa!
Finnish[fi]
Mikä etuoikeus olisikaan auttaa Kristusta levittämään tätä toivon sanomaa kautta maan!
Fijian[fj]
Sa na dua dina na itavi dokai me tokona na Karisito ena vakatetei ni itukutuku e rawati kina na bula ena vanua taucoko!
Faroese[fo]
Sum tað hevði verið ein stórur framíhjárættur at hjálpt Kristusi at bera henda boðskapin út um alt landið!
Fon[fon]
Wǔjɔmɛ ɖaxó ɖé wɛ é nyí n’i ɖɔ é ni d’alɔ Klisu bonu wɛn nukúnɖiɖo tɔn enɛ ni gbakpé ayikúngban ɔ bǐ jí.
French[fr]
« Quel honneur ce serait de l’aider à propager ce message d’espoir dans le pays !
Ga[gaa]
Kwɛ hegbɛ kple ni ebaaji kɛha Petro akɛ ebaaye ebua Kristo lɛ kɛgbɛ hiɛnɔkamɔ sane nɛɛ eshwã shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!
Gujarati[gu]
તેમને થતું હશે કે આશાનો આ સંદેશો બધાને જાહેર કરવા ખ્રિસ્ત સાથે જવાનો મોકો મળે તો કેવું સારું!
Wayuu[guc]
¡Oʼuneekajasaʼa naaʼin Pedro nümaa Jesuu sünain eʼikajaa süchiki Nuluwataaya Maleiwa sümüin wayuu!
Gun[guw]
Pita sọgan ko lẹndọ lẹblanulọkẹyi daho de wẹ e na yin nado gọalọna Klisti lọ to owẹ̀n todido tọn ehe lilá mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe kwin mikadre gare kä jökräbiti tibien Kristokwe ye sribi ütiäte krubäte!
Hausa[ha]
Gata ne ga Bitrus ya taimaka wa Kristi wajen yaɗa wannan saƙon bege a ƙasar baki ɗaya!
Hebrew[he]
זו תהיה עבורו זכות גדולה לעזור למשיח להפיץ בשורת תקווה זו ברחבי הארץ!
Hindi[hi]
पतरस ने सोचा होगा कि पूरे देश में आशा का संदेश सुनाने में मसीह की मदद करना कितने सम्मान की बात है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka daku nga pribilehiyo nga buligan ang Cristo nga ipalapnag ang mensahe sang paglaum sa bug-os nga duta!
Haitian[ht]
Ala yon bèl privilèj sa te ye pou l ede Kris la gaye mesaj sa a ki te pot espwa nan tout peyi a!
Hungarian[hu]
Közben talán ezen jártak a gondolatai: „Milyen nagy megtiszteltetés lenne, ha segíthetnék Krisztusnak hirdetni ezt a reményt adó üzenetet!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում կլիներ Քրիստոսի հետ տարածել այդ լուրն ամբողջ երկրով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում մը պիտի ըլլար օգնել Քրիստոսին՝ այս յոյսի պատգամը երկրին մէջ տարածելու համար։
Herero[hz]
Petrus tjaa zuu Jesus tji ma hongo ngahino ee ripura kutja tjiri ma rire ondjozikiro onene okuvatera Kristus okuzuvarisa mehi arihe!
Indonesian[id]
Sungguh besar hak istimewa bisa membantu Kristus menyebarkan berita pengharapan ini ke seluruh negeri!
Igbo[ig]
Pita alaferela ma ọ bụrụ na ọ ga-eso Kraịst kwusaara ndị mmadụ ozi ọma a ga-eme ka ha nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti tumulong ken Kristo a mangisaknap iti dayta a mensahe ti namnama iti intero a daga!
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ nọ ọ be gaviezọ na ọ jẹ jọ udu riẹ roro nọ u ti woma gaga re o kuomagbe Jesu whowho ovuẹ ẹruore nana evaọ eria sa-sa.
Italian[it]
Aiutarlo a diffondere quel messaggio di speranza in tutto il paese sarebbe stata davvero un’esperienza unica.
Japanese[ja]
希望のこの音信を国じゅうに広めるキリストの手助けができるとしたら,それは実に大きな特権です。
Georgian[ka]
პეტრესთვის დიდი პატივი იქნებოდა, რომ იესო ქრისტეს ამ ცნობის ქადაგებაში დახმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛmaɣzaɣ se waɖɛ sɔsɔɖɛ kpem pɩkɛɣnɩ-ɩ se ɛsɩnɩ Krɩstʋ nɛ posusi lidaʋ tɔm ndʋ.
Kongo[kg]
Yo vandaka dibaku ya mbote kibeni na kupesa Kristu maboko na kuzabisa nsangu yai ya kivuvu na bwala yina!
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Petero nĩ eeciragia ũrĩa ũngĩkorũo ũrĩ wĩra wa mwanya gũteithĩrĩria Kristo kũhunjia ũhoro ũcio bũrũri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu oufembanghenda munene okukwafela Kristus mokutandavelifa etumwalaka olo leteelelo mounyuni aushe!
Kalaallisut[kl]
Nuna tamakkerlugu tusarliussamik tamatuminnga siaruarterinermi Kristusimik ikiuineq nuannerunarluinnarpoq!
Kimbundu[kmb]
Iexile ujitu ua dikota ku kuatekesa Kristu ku sanzumuna o njimbu ia kidielelu ku ixi ienioió!
Korean[ko]
그리스도를 도와서 그 지역 곳곳에 이 희망의 소식을 알리는 것은 대단히 큰 특권이 아니겠습니까!
Konzo[koo]
Petero angabya imwalengekania ku lhwangabya ini lhusunzo lhunene eriwathikya Kristo omw’ikolya okwa bandu bosi kw’omwatsi w’amaha oyu!
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsheshe kutundaika Petelo kwingilako uno mwingilo wa kusapwila pano pa ntanda ponse.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူးကဆိကမိၣ်လီၤအသးလၢ ယမ့ၢ်ဟးမၤစၢၤဘၣ် ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်လၢ တၢ်ရၤလီၤဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤန့ၣ် ကမ့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်ဖးဒိၣ်လၢယဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Peturusa nampo ga gazarere omu ya kara mfumwa zokuvatera Kristusa mokuhanesa mbudi zongwa ozo uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekw’elau diampwena kadi kala diau dia sadisa Kristu mu samuna e nsangu zitwasanga e vuvu kwa wantu a zunga kiakina!
Lamba[lam]
Ili baYesu balukusambisha, Petilo alukulanguluka ati lyali ne kuba lishuko iliweme ukupyungila pamo na baKlistu ukutulisha ifyebo ifyali ne kupeela ukucetekela ku bantu bonse mu calo.
Ganda[lg]
Muli ayinza okuba nga yakirowoozaako nti kyandibadde kirungi okuyambako Kristo okubunyisa obubaka obwo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza libaku malamu kopesa Kristo mabɔkɔ mpo na kosakola nsango yango ya elikya na ekólo yango!
Lozi[loz]
Pitrosi naakaba ni tohonolo yetuna ya kutusa Kreste kuhasanya lushango lwa sepo mwa naha kaufela!
Lithuanian[lt]
Kokia garbė būtų padėti Jėzui garsinti pačią svarbiausią, gyvenimo viltį teikiančią žinią visame krašte!
Luba-Katanga[lu]
Bine dino dyādi dyese’po kashā, pa kukwasha Kidishitu mu kusalaja mu ntanda yabo musapu uleta lukulupilo!
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua mua kuikala wela meji ne: tshivua diakalenga dinene bua kuambuluisha Kristo bua kumuangalaja mu ditunga mukenji wa ditekemena!
Luvale[lue]
Chapwile hikutokwa chachinene kuli Petulu kukafwa Kulishitu atandakanyise mujimbu wamwaza mujingalila josena.
Lunda[lun]
Wadiña nakukooleka kweneni kwakumukwasha Kristu kutandisha nsañu yakuchiñeja mwahita kaayi kejima.
Luo[luo]
Mano kaka konyo Kristo lando wachni e piny duto ne dhi bedo migawo makende!
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Pedro nyayajtëëwë: “¿Mbäädëts nbudëkë Jesus parëts mëët ngäjpxwäˈkxët?
Morisyen[mfe]
Kouma li ti pou kontan si li ti gagn privilez pou ed Jésus propaz so mesaz partou dan sa pei-la!
Malagasy[mg]
Mety ho nieritreritra i Petera hoe: ‘Tsara erỳ angamba ny hiara-mitory amin’i Kristy an’izany hafatra manome fanantenana izany!
Marshallese[mh]
Emaroñ kar l̦õmn̦ak ippãn make, ‘Ej baj naaj juon jeraam̦m̦an ñe ibõk kun̦aõ im jipañ Kũraij ñan jiroñ armej ro kõn kõjatdikdik in em̦m̦an ilo aelõñ in!
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ നിറയുന്ന ഈ സന്ദേശം നാടു മുഴുവൻ ഘോഷി ക്കാൻ ക്രിസ്തു വി നെ സഹായി ക്കാ നാ യാൽ, അത് എത്ര വലിയ പദവി യാ യി രി ക്കു മെന്ന് പത്രോസ് ചിന്തി ച്ചു കാ ണും.
Mòoré[mos]
A sã n da paam n na n sõng a Zezi tɩ koe-no-kãngã ta zĩig fãa, na n yɩɩ zu-zẽkr tɛkẽ!
Marathi[mr]
त्यानं विचार केला असेल, येशूसोबत देशभर फिरून राज्याचा हा आशादायक संदेश लोकांना सांगणं यापेक्षा मोठा बहुमान कोणता असू शकेल!
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက် ပေးတဲ့ ဒီ သတင်းကို နယ်မြေ တစ်လျှောက်လုံး ပျံ့နှံ့ သွား အောင် ယေရှုကို ကူညီပေး ရမယ် ဆိုရင် ဘယ်လောက် ကောင်းလိုက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være et privilegium å hjelpe Jesus Kristus med å forkynne dette håpets budskap over hele landet!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kinemiliaya ke yeskia se ueyi tatiochiualis noyampa kiteixmatiltis nejin kuali tanauatilmej iuan Cristo.
North Ndebele[nd]
Engxenye wayecabanga ngokuthi kwakungaba yisibusiso sibili ukuphathisa uKhristu emsebenzini wokutshumayela izindaba lezi ezinhle endaweni yonke.
Ndonga[ng]
Kasha li tuu tashi ka kala uuthembahenda uunene kuye okukwathela Kristus a taandelithe etumwalaka lyetegameno moshilongo ashihe!
Nias[nia]
No sambua töi sebua ba wanolo Keriso ba wamazaewe turia fanötöna andrö ba zi sagörö ulidanö!
Dutch[nl]
Wat zou het geweldig zijn de Christus te helpen deze boodschap van hoop in het hele land te vertellen!
South Ndebele[nr]
Qala bona bekuyilungelo elingangani kuye ukusiza uKrestu ukurhatjha umlayezo wethemba lo ephasini mazombe!
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e tla ba tokelo e kgolo kudu go thuša Kriste go phatlalatša molaetša wo wa kholofelo nageng ka moka!
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Petulo ankaona kuti ndi mwayi waukulu kwambiri kugwira ntchito yolalikira uthenga umenewu limodzi ndi Khristu.
Nzima[nzi]
Nea adenle mɔɔ ɔnyianle kɛ ɔbaboa Kelaese ne yeamaa yeakponde anyelazo nwo edwɛkɛ ɛhye wɔ azɛlɛ ne azo amuala a!
Oromo[om]
Kiristos ergaasaa kana biyya sana hundatti yommuu lallabu isa gargaaruun mirga guddaadha.
Ossetic[os]
Уымӕй стырдӕр кад цы хъуамӕ уа, ӕмӕ Чырыстийӕн уыцы диссаджы хабар алы рӕтты хъусын кӕнынӕн ӕххуыс кӕнай!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਕਿੰਨੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a pribilehyo so itulong tod si Kristo pian nipulong iyan mensahe!
Papiamento[pap]
Mare e por a yuda Kristu plama e mensahe di speransa akí den henter e pais. Ki un gran privilegio esei lo tabata!
Polish[pl]
Jakim wielkim zaszczytem byłoby pomaganie Chrystusowi w rozgłaszaniu tego orędzia, które wlewało otuchę w ludzkie serca!
Portuguese[pt]
Que privilégio seria ajudar o Cristo a divulgar essa mensagem de esperança por toda aquela região!
Quechua[qu]
¡Ima kushikïpaqraq këkunman entëru markakunachö Cristuwan alli willakïkunata willakïqa!
Cusco Quechua[quz]
May kusikuychá kanman Jesuswan kuska chay willakuyta huk ladokunapi willayqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu kobaye ari agateka atewe afashije Kristu gukwiragiza hirya no hino muri ico gihugu ubwo butumwa buronsa abantu icizigiro!
Romanian[ro]
Ce onoare ar fi fost să ia parte alături de Cristos la răspândirea acestui mesaj de speranţă în toată ţara!
Russian[ru]
Какой честью было бы помогать Христу в распространении этой вести надежды по всей израильской земле!
Kinyarwanda[rw]
Gufasha Kristo kwamamaza ubwo butumwa bw’ibyiringiro mu gihugu cyose, byari kuba ari inshingano yiyubashye.
Sena[seh]
Ukhali mwai ukulu kakamwe kumwaza mphangwa zakupasa cidikhiro pabodzi na Kristu!
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය ගැන අන් අයට දැනුම් දෙන්න යේසුස් සමඟ හවුල් වීමට ඇත්නම් එය මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද කියා පේතෘස් කල්පනා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Akou výsadou by bolo pomáhať Kristovi šíriť toto posolstvo nádeje po celej krajine!
Slovenian[sl]
Kakšna prednost bi bila pomagati Kristusu pri širjenju tega sporočila o upanju po vsej deželi!
Samoan[sm]
Maʻeu se faaeaga o le fesoasoani i le Keriso e folafola atu lenei feʻau o le faamoemoe i le atunuu atoa!
Shona[sn]
Yaizova ropafadzo yakakura kubatsira Kristu kuparadzira mashoko aya etariro munyika yose!
Songe[sop]
Nyi nkineemo kikata kya kukwasha Yesu bwadya kupalakasha mukandu waye wa lukulupilo kwi baaba bantu.
Albanian[sq]
Ç’privilegj do të ishte ta ndihmoje Krishtin ta përhapte këtë mesazh shprese në gjithë vendin!
Serbian[sr]
Kakva bi samo čast bila pratiti Hrista i zajedno s njim prenositi drugima poruku nade!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan bigi grani trutru fu yepi a Krestes panya a moi boskopu disi na ini a heri kondre.
Swati[ss]
Bekutawuba lilungelo lelikhulu kusita Khristu ekumemeteleni lomlayeto loniketa litsemba endzaweni yonkhe!
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba tlotla e khōlō hakaakang hore a thuse Kreste ho bolela molaetsa ona o fang batho tšepo naheng eohle!
Swedish[sv]
Tänk vilken förmån det skulle vara att få hjälpa Jesus att sprida det här budskapet runt om i landet.
Swahili[sw]
Lingekuwa pendeleo kubwa kumsaidia Kristo kueneza ujumbe huo wenye tumaini katika nchi yote!
Congo Swahili[swc]
Labda Petro anaona namna ni pendeleo kabisa kumusaidia Kristo kueneza ujumbe huo katika inchi yote, ujumbe wenye kutolea wanadamu tumaini!
Telugu[te]
ఆశను చిగురింపజేసే సందేశాన్ని ఆ ప్రాంతమంతా ప్రకటించే విషయంలో క్రీస్తుకు సహాయం చేయడం అరుదైన గౌరవమని పేతురుకు అనిపించివుంటుంది.
Thai[th]
เปโตร อาจ คิด ใน ใจ ว่า คง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ หลวง ถ้า ได้ ช่วย พระ คริสต์ เผยแพร่ ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง นี้ ไป ทั่ว ดินแดน นั้น.
Tiv[tiv]
Ian i Peteru lu a mi i wasen Kristu u samber a loho u ishimaverenkeghen sha tar cii la, lu ian i civirigh kpen kpen!
Turkmen[tk]
Ähli adamlara umyt berýän hoş habary Isa Mesih bilen bile wagyz etmek uly hormatdy!
Tagalog[tl]
Isa ngang pribilehiyong makatulong kay Kristo upang mapalaganap sa buong lupain ang mensaheng ito ng pag-asa!
Tetela[tll]
Petero akakoke mbuta ate: Ande diɛsɛ dia nkimanyiya Kristo dia nde dianganya losango lasha elongamelo lɔsɔ l’andja w’otondo lee!
Tswana[tn]
Ruri Petere o ne a tla nna le tshiamelo e kgolo ya go thusa Keresete go anamisa molaetsa ono wa tsholofelo mo lefatsheng lotlhe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro watenere kuti waŵanaŵananga kuti ndi mwaŵi ukulu ukongwa kovyana ndi Khristu pakupharazga uthenga uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Petro wakali kuyeeya mbocakali kuyakuba coolwe cipati kugwasya Kristo kumwaya mulumbe ooyu uupa bulangizi munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
¡Lanka talakgalhaman xwa xmakgtayalh Cristo namalakgatumi uma tamakatsin nema masta takgalhkgalhin!
Turkish[tr]
Böylesine ümit verici bir mesajı tüm ülkede duyururken İsa’ya yardım etmek ne muhteşem olurdu.
Tsonga[ts]
Hakunene swi nga va lunghelo lerikulu ku pfuna Kreste eku hangalaseni ka rungula leri, leri nyikaka ntshembo emisaveni hinkwayo!
Tswa[tsc]
Gi wa hi lungelo ga hombe nguvu a ku vuna Kristu a ku hangalasa a mahungu lawo ma nga nyika kutsumba matikweni yo tsalangana!
Tatar[tt]
Бу өмет бирә торган хәбәрне бөтен Исраил буйлап таратуда Мәсихкә булышу зур хөрмәт булыр иде!
Tumbuka[tum]
Petrosi wakawona kuti ungaŵa mwaŵi ukuru chomene kovwira Khristu kupharazga uthenga wakupa chigomezgo uwu mu charu chose.
Twi[tw]
Hwɛ hokwan ara a na wanya sɛ ɔbɛboa Kristo ma wɔatrɛw anidaso asɛm a na ɔreka wɔ asase so nyinaa no mu!
Tahitian[ty]
Mea fana‘o roa ia tauturu i te Mesia ia haaparare i teie poroi o te horoa mai i te tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun matanal ti xuʼ tskolta Cristo ta spukel batel ta buyuk noʼox li aʼyej ti tspat oʼontonale!
Ukrainian[uk]
Як же йому хотілося разом з Ісусом поширювати цю звістку надії в рідному краї!
Umbundu[umb]
Oku kuama Kristu kupange woku kunda esapulo li nena elavoko komanu va kala vovikanjo viaco, esumũlũho limue linene!
Venda[ve]
Yo vha i tshi ḓo vha ndugelo yavhuḓi lungafhani u thusa Kristo uri a phaḓaladze wonoyu mulaedza u ṋeaho fulufhelo shangoni ḽeneḽo ḽoṱhe!
Vietnamese[vi]
Quả là một đặc ân khi được giúp ngài lan truyền thông điệp hy vọng này ra khắp xứ!
Makhuwa[vmw]
Tthiri yaari eparakha yuulupale Pedru omukhaliherya Kristu muteko woolaleerya muttetthe ole.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he ufayssiya hidootaa ubbasan yootiyo wode aara issippe oottiyoogee gita maata!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pribilehiyo an pagbulig kan Kristo ha pagpasamwak hini nga mensahe han paglaom ha bug-os nga tuna!
Xhosa[xh]
Wayeza kufumana ilungelo elingathethekiyo lokuncedisa uKristu njengoko wayeshumayela esi sigidimi sinik’ ithemba kulo lonke elo!
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Pétérù ronú pé, àǹfààní ńlá ló máa jẹ́ fún òun láti bá Kristi tan ìhìn rere tó ń fún àwọn èèyàn nírètí yìí káàkiri!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts u páajtal u táakpajal máak yéetel Cristo utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsilil tuláakal tuʼuxoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ti ndaayaʼ naroʼbaʼ ngue guninebe Cristu dxiiñaʼ para guireeche ca diidxaʼ sicarú que ra nuu guiráʼ binni!
Chinese[zh]
能够协助基督把这个为人带来希望的信息传遍全地,那会是多大的荣幸啊!
Zande[zne]
Petero aima berã gupai tigaha nga si ni pa momu boro undo Kristo ti tungusa gi pangbanga re rogo arago dũ.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakungaba ilungelo elikhulu kangakanani ukusiza uKristu ekusakazeni lesi sigijimi sethemba kulo lonke izwe!