Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde derefter ledet en gruppe studerende til Rom for at demonstrere ved et møde i Det Europæiske Råd for - ny idé - direkte valg til Europa-Parlamentet - et af hovedtemaerne i Spinellis kampagne.
German[de]
Später hatte ich eine Gruppe von Studenten nach Rom geführt, wo wir während einer Tagung des Europäischen Rates draußen für Direktwahlen zum Europäischen Parlament demonstrierten – eine völlig neue Idee und zu jener Zeit eines der wichtigsten Kampagnethemen Spinellis.
English[en]
I had then led a group of students to Rome to demonstrate outside a European Council meeting in favour of having – novel idea – direct elections to this European Parliament – one of Spinelli's main campaign themes at that time.
Spanish[es]
Posteriormente encabecé a un grupo de estudiantes que viajó hasta Roma para manifestarnos ante el edificio donde se reunía el Consejo europeo a favor de elecciones directas a este Parlamento Europeo, una idea novedosa y uno de los principales temas de la campaña de Spinelli en aquella época.
Finnish[fi]
Sen jälkeen olin johtanut opiskelijaryhmää Roomassa Eurooppa-neuvoston kokouksen ulkopuolella järjestetyssä mielenosoituksessa Euroopan parlamentin suorien vaalien järjestämisen puolesta – ajatus oli uusi. Kyseessä oli yksi Spinellin sen aikaisista pääasiallisista kampanja-aiheista.
French[fr]
J’avais, à l’époque, emmené un groupe d’étudiants manifester à Rome, où se tenait un Conseil européen, en faveur de l’élection directe de ce Parlement européen, une idée neuve et l’un des thèmes principaux de la campagne de Spinelli à l’époque.
Italian[it]
Quindi avevo guidato un gruppo di studenti a Roma in occasione di un Consiglio europeo per dimostrare a favore di – strana idea – elezioni dirette al Parlamento europeo, uno dei principali temi della campagna di Spinelli a quel tempo.
Dutch[nl]
Ik was als leider van een groep studenten naar Rome gegaan om buiten tijdens een bijeenkomst van de Europese Raad te demonstreren voor - een nieuw idee - rechtstreekse verkiezingen voor dit Europees Parlement, – destijds een van de speerpunten van de campagne van Spinelli.
Portuguese[pt]
Encabecei, nessa altura, um grupo de estudantes que se deslocou a Roma para uma manifestação às portas do Conselho Europeu a favor da realização – ideia nova – de eleições directas para este Parlamento Europeu, na altura, um dos principias temas de campanha de Altiero Spinelli.
Swedish[sv]
Jag hade då varit ledare för en grupp studerande som åkt till Rom i syfte att utanför ett möte i Europeiska rådet demonstrera för – en nymodig idé – direktval till Europaparlamentet – ett av Altiero Spinellis viktigaste kampanjteman på den tiden.