Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owacci Nua oyub yeya madit.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Noag gesê om ’n groot ark te bou.
Amharic[am]
ይሖዋ ለኖኅ ትልቅ መርከብ እንዲሠራ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
وأمره يهوه ان يبني فلكا.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Noe na gumibo nin sarong dakulang dahong.
Bemba[bem]
Yehova aebele Noa ukupanga icibwato icikalamba.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Ной да построи голям ковчег.
Catalan[ca]
Jehovà va dir a Noè que construís una gran arca.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Noe sa pagtukod ug dakong arka.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Noe konstri en gro lars.
Czech[cs]
Jehova proto Noemovi přikázal, aby postavil archu.
Danish[da]
Jehova gav Noa besked på at bygge et stort skib.
German[de]
Jehova gab Noah den Auftrag, eine Arche zu bauen.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Noa be wòakpa aɖakaʋu gã aɖe.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Noah ọkọn̄ akamba ubom.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Νώε να φτιάξει μια μεγάλη κιβωτό.
English[en]
Jehovah told Noah to build a big ark.
Spanish[es]
Jehová le mandó a Noé construir un arca enorme.
Estonian[et]
Jehoova käskis Noal ehitada suure laeva.
Finnish[fi]
Hän käski Nooaa rakentamaan suuren arkin.
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova vei Noa me taya e dua na waqa vakaitamera.
Faroese[fo]
Jehova gav Nóa boð um at byggja eitt stórt skip.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Noa koni ekpɛ adeka agbo ko.
Guarani[gn]
Jehová omanda Noépe ojapo hag̃ua peteĩ árka guasu.
Gun[guw]
Jehovah dọna Noa nado gbá aki daho de.
Hausa[ha]
Jehovah ya gaya wa Nuhu ya gina babban jirgi.
Hebrew[he]
יהוה הורה לנוח לבנות תיבה גדולה.
Hindi[hi]
यहोवा ने नूह से कहा कि वह एक बहुत बड़ा पानी का जहाज़ बनाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova si Noe nga magtukod sing isa ka daku nga arka.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Noa ia hamaoroa lagatoi badana ta do ia karaia.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Noi da sagradi veliku arku.
Haitian[ht]
Jewova di Noye pou l bati yon gwo lach.
Hungarian[hu]
Jehova megparancsolta Noénak, hogy építsen egy nagy bárkát.
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրեց Նոյին մեծ տապան կառուցել։
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Nuh membangun sebuah bahtera yang besar.
Igbo[ig]
Jehova gwara Noa ka o wuo otu nnukwute ụgbọ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken ni Noe a mangibangon iti dakkel a daong.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Nóa að smíða stóra örk.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Noa re o ku okọ ulogbo jọ.
Italian[it]
Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.
Japanese[ja]
エホバはノアに大きな箱船を造るようお命じになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნოეს უთხრა, რომ დიდი კიდობანი აეშენებინა.
Kongo[kg]
Yehowa kusongaka Noa na kutunga maswa mosi ya nene.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Noa a tunge ongulu yomomeva ya kula.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Noa umiarsuarmik sanaqquaa.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 노아에게 큰 방주를 만들라고 하셨지요.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira Noa athi ahimbe obwathu bunene.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Nowa kufika bwato bukatampe.
Krio[kri]
Jiova tɛl Noa fɔ bil wan big ak.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Nowa a tunge emuwato.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Нухка чоң кеме курууну буйруган.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Nuuwa okukola eryato eddene.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Noa ete asala masuwa moko monene.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ທ່ານ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Jehova na’ bulelezi Nuwe ku yaha aleka.
Lithuanian[lt]
Jehova liepė Nojui pasistatyti didelį laivą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānena Noa obake safini mukata.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Noa bua kuenza buatu bunene.
Luvale[lue]
Kaha Yehova alwezele Nowa atunge wato waunene.
Malagasy[mg]
Nasainy nanamboatra sambo fiara lehibe i Noa.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Ное да изгради една голема арка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു വലിയ പെട്ടകം പണിയാൻ യഹോവ നോഹയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Noè biex jibni arka kbira.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ က နောဧကို သင်္ဘော ကြီး ဆောက် ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gav Noah beskjed om å bygge en stor ark.
Nepali[ne]
यहोवाले नूहलाई एउटा ठूलो जहाज बनाउन भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Noowa a tunge onguluwato onene.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Noach dat hij een grote ark moest bouwen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Noage gore a age areka e kgolo.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Nowa kuti amange chingalawa chachikulu.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira Noa kwombeka obwato buhango.
Oromo[om]
Yihowaan, Nohi markaba guddaa akka ijaaru itti himee ture.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Noe a manggawa na baleg a biong.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Noe pa e traha un arka grandi, un kos manera un kaha grandi i largu.
Pijin[pis]
Jehovah talem Noah for buildim wanfala big ark.
Polish[pl]
Jehowa kazał Noemu wybudować arkę, czyli wielki statek przypominający z wyglądu ogromną, długą skrzynię.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong Noha en kauwada warihmw ehu.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Noé para construir uma grande arca.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaqa, Noeta uj jatun arcata ruwananta kamacherqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay buqueqa suytunpaman ruwasqa hatu-hatun caja hinam karqa.
Rundi[rn]
Yehova yaciye abwira Nowa ngo yubake ubwato bunini cane.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Nowa kutung waat ujim nakash.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova i-a spus lui Noe să construiască o arcă.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Nowa kubaka inkuge.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Noé ti leke mbeni kota arche.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලොකු නැවක් හදන්න කියලා යෙහෝවා දෙවි නෝවාට කිව්වා.
Slovak[sk]
Preto Jehova prikázal Noachovi, aby postavil veľký koráb.
Slovenian[sl]
Jehova je Noetu naročil, naj zgradi veliko barko.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Ieova Noa e fau se vaa telē.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Noa kuti avake areka huru.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Noesë që të ndërtonte një arkë të madhe.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Noju da izgradi jednu veliku arku.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi Noa fu bow wan bigi ark.
Swati[ss]
Jehova watjela Nowa kutsi akhe umkhumbi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Noe hore a hahe areka e khōlō.
Swedish[sv]
Jehova sade till Noa att bygga en stor ark.
Swahili[sw]
Yehova akamwambia Noa ajenge safina kubwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova akamwambia Noa ajenge safina kubwa.
Telugu[te]
యెహోవా నోవహును ఒక పెద్ద ఓడ చేయమన్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บอก ให้ โนฮา สร้าง นาวา ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኖህ ዓባይ መርከብ ኪሰርሕ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Noa ér a̱ gba zege tso.
Tagalog[tl]
Pinagawa ni Jehova si Noe ng isang malaking arka.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Nɔa dia mbika wato wa woke wa luudu.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Noa gore a age araka e kgolo.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sihova kia Noa ke ne langa ha fu‘u ‘a‘ake lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Nowa kuti ayake bwaato bupati.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Noa long wokim wanpela bikpela sip.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Nowa leswaku a aka ngalava.
Tswa[tsc]
Jehova i lo byela Noa lezaku a aka taru kutani ngalava ya hombe.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuphalira Nowa kuti wazenge cingaraŵa cikuru.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmpam adaka kɛse bi.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yalbe Noé ti akʼo spas jun mukʼta arkae.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав Ною побудувати великий ковчег.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے نوح سے یہ بھی کہا کہ ”ایک بڑی کشتی بناؤ۔“
Venda[ve]
Yehova o vhudza Noaxe uri a fhaṱe gungwa ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Noe nga magtukod hin daku nga arka.
Xhosa[xh]
UYehova wathi uNowa makakhe umkhombe omkhulu.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Nóà pé kí ó kan ọkọ̀ áàkì ńlá kan.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Noé ka u beet junpʼéel nojoch arca.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biʼniʼ mandarbe Noé guni ti arca ngola.
Chinese[zh]
上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。
Zulu[zu]
UJehova watshela uNowa ukuthi akakhe umkhumbi omkhulu.