Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليتك كنت هنا ، لكنّي سأراك قريبًا
Bosnian[bs]
ali uskoro ćemo se vidjeti.
Czech[cs]
Přála bych si, abys tu byl, ale už brzy se s tebou shledám.
Danish[da]
Jeg ville ønske, at du var her, men vi ses snart.
German[de]
Ich wünschte, du wärst hier, aber ich werde dich bald sehen.
Greek[el]
Μακάρι να ήσουν εδώ, αλλά θα τα πούμε σύντομα.
English[en]
I wish you were here, but I will see you soon.
Spanish[es]
Quisiera que estuvieras aquí, pero te veré pronto.
Estonian[et]
Soovin, et oleksid siin, aga ma näen sind varsti.
Finnish[fi]
Kunpa olisit täällä, mutta näen sinut pian.
French[fr]
" J'aimerais que tu sois là mais on se verra bientôt.
Hebrew[he]
" הלוואי שהיית כאן, אבל בקרוב אראה אותך.
Croatian[hr]
Voljela bih da si sa mnom, ali uskoro ćemo se vidjeti.
Indonesian[id]
" Kuharap kau ada di sini, tapi tak lama lagi kita akan bertemu. "
Italian[it]
Vorrei che fossi qui, ma ci rivedremo presto.
Macedonian[mk]
Камо да беше тука, но ќе се видиме наскоро.
Malay[ms]
" Saya harap awak ada di sini, tapi tak lama lagi kita akan bertemu. "
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske du var her, men vi sees snart.
Dutch[nl]
" Ik wilde dat je hier was, maar ik zie je vast snel. "
Polish[pl]
/ Żałuję, że cię tu nie ma, / ale wkrótce się spotkamy.
Portuguese[pt]
Quem dera que cá estivesses, mas ver-te-ei em breve.
Romanian[ro]
" Aş vrea să fii fost aici, dar ne vedem curând. "
Russian[ru]
Мне жаль, что тебя нет здесь, но мы скоро увидимся.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi bil tu, a se bova kmalu videla.
Serbian[sr]
Volela bih da si sa mnom, ali uskoro ćemo se videti.