Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word tier genoem weens die strepe op hulle wange of daar word na sommige verwys as ewigdurende trane. . . .
Amharic[am]
አንዳንዶች ጉንጫቸው ላይ ባለው መስመር ምክንያት ነብር ሲባሉ ሌሎች ደግሞ የእንባ ጅረት ተብለው ይጠራሉ። . . .
Arabic[ar]
ويُدعى بعض الاشخاص بَبرا بسبب الخطوط على وجنتيهم او يُشار الى البعض الآخر انهم الدموع الابدية . . .
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen, ol man oli talem se oli gat wota blong ae we i no save drae samtaem. . . .
Cebuano[ceb]
Ang pipila gitawag nga tigre, tungod sa ilang gibudlisbudlisang mga aping o ang pipila gitawag ingong walay-kataposang mga luha. . . .
Danish[da]
Nogle bliver kaldt tigere på grund af deres striber på kinderne, mens andre igen omtales som de evige tårer. . . .
German[de]
Manche Personen werden wegen der Streifen auf ihren Wangen Tiger genannt, andere ewige Tränen. . . .
Ewe[ee]
Woyɔa ame aɖewo be kpɔ̃wo le woƒe alɔgodzifliwo ta alo woyɔa ɖewo be aɖatsi mavɔ. . . .
Greek[el]
Μερικούς τους ονομάζουν τίγρεις, επειδή έχουν χαραγμένα μάγουλα, ή μερικούς τους αποκαλούν αιώνια δάκρυα. . . .
English[en]
Some are called tiger, because of their striped cheeks or some are referred to as everlasting tears. . . .
Spanish[es]
A algunos les llaman el Tigre por las rayas de sus mejillas, o el Lágrimas perpetuas. [...]
Estonian[et]
Mõningaid kutsutakse nende triibuliste põskede pärast tiigriks, teisi jälle igavesteks pisarateks.
Hungarian[hu]
Néhány embert tigrisnek hívnak az arcán lévő csíkok miatt, másokról pedig úgy beszélnek, mint akiknek örök könnyek vannak az arcukon . . .
Indonesian[id]
Beberapa orang dijuluki macan karena pipi mereka yang berbelang-belang atau ada juga yang dijuluki air mata abadi. . . .
Iloko[ilo]
Maawagan a tigre dagiti dadduma, gapu kadagiti urit iti pingpingda wenno maawagan dagiti dadduma a kas agnanayon a lulua. . . .
Italian[it]
Altri vengono chiamati ‘tigre’ perché hanno le guance striate e altri ancora vengono chiamati ‘lacrimoni’. . . .
Korean[ko]
어떤 경우에는 뺨에 있는 줄무늬 때문에 호랑이라고 불리기도 하고, 어떤 경우에는 영원한 눈물이라고 불리기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės dėl savo išraižytų skruostų vadinami tigrais, o kiti pravardžiuojami amžinais verksniais. ...
Latvian[lv]
Dažus svītraino vaigu dēļ dēvē par ”tīģeriem”, citus apsaukā par ”mūžīgajām asarām”. [..]
Malayalam[ml]
കവിളത്തെ വരകൾ നിമിത്തം ചിലർ പുലി, തോരാക്കണ്ണീർ തുടങ്ങിയ അപരനാമങ്ങളാൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടാറുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
Noen blir kalt ’tiger’ på grunn av sine stripete kinn, og noen blir omtalt som ’evige tårer’ . . .
Dutch[nl]
Sommigen worden wegens hun gestreepte wangen tijger genoemd en anderen worden eeuwige tranen genoemd. . . .
Polish[pl]
Z powodu tych prążków można też zyskać miano ‚tygrysa’ lub ‚zapłakanego’. (...)
Portuguese[pt]
Alguns são chamados de tigres, devido às bochechas listradas, ou outros são apelidados de lágrimas eternas. . . .
Romanian[ro]
Unora li se spune «tigrul», din cauza dungilor de pe obraz, iar despre alţii se spune că veşnic plâng. . . .
Russian[ru]
Кого-то за полосатые щеки называют тигром, других — вечно плачущими. [...]
Slovak[sk]
Niektorých pre pásikavé líca nazývajú tigrami a iných nazývajú večne plačúcimi...
Slovenian[sl]
Nekaterim pravijo tiger zaradi črtastih lic, drugim pa večne solze. [. . .]
Albanian[sq]
Disa i thërrasin tigri, për shkak të faqeve me vija, ndërsa disa të tjerë lotët e përhershëm. . . .
Serbian[sr]
Neke zovu tigar, zbog njihovih prošaranih obraza ili se za neke kaže da su večite suze...
Swedish[sv]
Några kallas tiger, därför att de har randiga kinder, och en del märken kallas eviga tårar. ...
Swahili[sw]
Wengine huitwa simbamarara kwa sababu ya mashavu yao yenye mistari au wengine huitwa machozi ya milele. . . .
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கன்னங்களில் இருக்கும் பட்டைகளின் காரணமாக சிலரை புலி அல்லது நித்தியகால கண்ணீர் என்று அழைக்கின்றனர் . . .
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tinatawag na tigre, dahil sa kanilang guhitang pisngi o ang ilan naman ay tinutukoy na walang-hanggang luha. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim sampela man olsem taiga, long wanem, ol i gat mak long wasket i wankain olsem ol mak long gras bilong taiga, o ol i kolim sampela man olsem aiwara i save pundaun long olgeta taim.
Twi[tw]
Wɔfrɛ ebinom ɔsebɔ, esiane nsensanee a ɛwɔ wɔn afono ho no nti, anaa wɔfrɛ ebinom, nusu a entwa da. . . .
Ukrainian[uk]
Іншу людину за смугасті щоки називають тигром, а котрогось — вічною плаксою. (...)
Yoruba[yo]
A máa ń pe àwọn ènìyàn kan ní ẹkùn nítorí ilà tí wọ́n wà sẹ́rẹ̀kẹ́, a sì máa ń pe àwọn kan ní abomijé ayérayé lẹ́rẹ̀kẹ́. . . .
Chinese[zh]
有些人外号‘老虎’,为的是他脸上的条纹,还有些人外号‘泪长流’。
Zulu[zu]
Abanye babizwa ngokuthi amahlosi, ngenxa yezihlathi ezinemidwa noma abanye babizwa ngokuthi omakhalanjalo. . . .