Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هل كان حقاً حباً مليئاً بالعطاء وخالياً من الأنانية تماماً ؟
Czech[cs]
Ale byla to úplně oddaná a nezištná láska?
German[de]
Aber war das völlig selbstlose Liebe?
Greek[el]
Ηταν, όμως, ανιδιοτελής, απρόσκοπτη αγάπη;
English[en]
But was it totally unselfish, giving love?
Spanish[es]
¿Era una entrega de amor totalmente desinteresada?
Finnish[fi]
Mutta oliko se täysin epäitsekästä, antavaa rakkautta?
Hebrew[he]
אך זו היתה אהבה לא אנוכית, של נתינה?
Hungarian[hu]
De totál önzetlen, odaadó szerelem volt?
Indonesian[id]
Apakah itu sama sekali tidak egois, memberikan cinta?
Italian[it]
Ma questo amore era davvero disinteressato?
Dutch[nl]
Maar was de liefde echt onzelfzuchtig?
Portuguese[pt]
Mas foi um amor totalmente desinteressado?
Romanian[ro]
Dar era o dragoste altruistă?
Serbian[sr]
Али је ли то била потпуна, несебична љубав?
Swedish[sv]
Men var det precis fullt ut en osjälvisk kärleksyttring?
Turkish[tr]
Ama bu tamamen çıkarsız, özverili bir aşk mıydı?