Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23:46). Jesus se vertroue in sy Vader was nog net so sterk soos altyd.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:46) ኢየሱስ በዚህ ወቅትም እንደ ሁልጊዜው በአባቱ ሙሉ በሙሉ እንደሚተማመን አሳይቷል።
Arabic[ar]
(لو ٢٣:٤٦) فثقة يسوع بأبيه ظلت راسخة كسابق عهدها.
Azerbaijani[az]
Öz ruhumu Sənin əllərinə verirəm»,— deyib canını tapşırdı (Luka 23:46).
Central Bikol[bcl]
23:46) An pagtitiwala ni Jesus sa saiyang Ama marigon pa man giraray siring kan dati.
Bemba[bem]
(Luka 23:46) Na pali iyi ine nshita, Yesu alicetekele sana Wishi.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 23:46) Jesuh a Pa aa bochannak cu a fek tuk.
German[de]
23:46). Bis zuletzt blieb Jesu Vertrauen in seinen Vater ungebrochen.
Ewe[ee]
(Luka 23:46) Ɛ̃, Yesu ƒe ŋuɖoɖo ɖe Fofoa ŋu dzi meɖe kpɔtɔ kura o.
English[en]
(Luke 23:46) Jesus’ trust in his Father was still as firm as ever.
Spanish[es]
23:46). Hasta en aquellos duros momentos, su fe no vaciló ni un instante.
Estonian[et]
(Luuka 23:46). Ka selles olukorras lootis ta kindlalt Isa peale.
Persian[fa]
(لو ۲۳:۴۶) عیسی همچنان به پدرش اعتمادی استوار داشت.
Fijian[fj]
(Luke 23:46) E se qaqaco vinaka tiko ga nona nuitaki Tamana o Jisu.
French[fr]
” (Luc 23:46). Sa confiance en son Père était restée inébranlable.
Ga[gaa]
(Luka 23:46) Hekɛnɔfɔɔ ni Yesu yɔɔ yɛ e-Tsɛ lɛ mli lɛ gbugbaaa kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
23:46). Jesús ningo upe ohasa asyve jave jepe naikangýi la ijerovia.
Gun[guw]
(Luku 23:46) Jidide he Jesu tindo to Otọ́ etọn mẹ ma depò gbede.
Hausa[ha]
(Luk 23:46) Har ila Yesu ya dogara sosai ga Ubansa kamar dā.
Hebrew[he]
האמון שנתן ישוע באביו נותר איתן כשהיה.
Hindi[hi]
(लूका 23:46) जी हाँ, यीशु को हमेशा से यकीन था कि उसका पिता उसके साथ है।
Hiri Motu[ho]
(Luka 23:46) Iesu be iena Tamana ia abidadama henia momokani.
Croatian[hr]
(Luka 23:46). Isus se i u tim trenucima snažno uzdao u svog Oca.
Indonesian[id]
23:46) Kepercayaan Yesus kepada Bapaknya sangat teguh, tidak pernah goyah.
Iloko[ilo]
23:46) Saan a pulos a nagbaliw ti natibker a panagtalek ni Jesus iti Amana.
Isoko[iso]
(Luk 23:46) Eva nọ Jesu o fihọ Ọsẹ riẹ i whrehe vievie he.
Italian[it]
(Luca 23:46) La fiducia che aveva nel Padre suo era più ferma che mai.
Japanese[ja]
ルカ 23:46)その時にも,み父に対するイエスの信頼は,変わることなく確固としていました。
Georgian[ka]
23:46). იესო ამჯერადაც ბოლომდე მიენდო იეჰოვას.
Korean[ko]
(누가 23:46) 아버지에 대한 예수의 신뢰심은 조금도 변함없이 굳건했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 23:46) Ne pa kyokya kimye napo Yesu waketekejile mwi Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 23: 46) E vuvu kia Yesu muna S’andi ke kiakuluka ko.
Kyrgyz[ky]
23:46). Ырас, Иса Атасына ар убак таянып келгендей эле, ошондо да ага толугу менен таянган.
Lingala[ln]
(Luka 23:46) Yesu azalaki kaka kotyela Tata na ye motema.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:46) Yezu uvua mueyemene Tatuende bikole menemene.
Luvale[lue]
(Luka 23:46) Enga, Yesu afwelelele lika muli Ise.
Lunda[lun]
(Luka 23:46) Yesu wakuhweleleli chikupu mudi Tata yindi.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:46) Tsy lefy mihitsy ny fatokisan’i Jesosy an-dRainy!
Marshallese[mh]
(Luk 23:46) Liki eo an Jisõs ilo Jemen ear kajur wõt.
Macedonian[mk]
(Лука 23:46). До последен момент, тој имал непоколеблива доверба во својот Татко.
Malayalam[ml]
23:46) മരണസമയത്തും തന്റെ പിതാവിലുണ്ടായിരുന്ന യേശുവിന്റെ വിശ്വാസത്തിന് ഇളക്കംതട്ടിയില്ല.
Burmese[my]
၂၃:၄၆) ခမည်းတော်အပေါ် ယေရှု၏ယုံကြည်ကိုးစားမှုသည် အမြဲခိုင်မာခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Luka 23:46) Ne mauokafua agaia e falanaki ha Iesu ke he Matua haana.
Dutch[nl]
23:46). Jezus’ vertrouwen in zijn Vader was nog steeds even sterk.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:46) Jesu o be a sa dutše a bota Tatagwe go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
(Luka 23:46) Pa nthawiyi Yesu anali akukhulupirirabe Atate wake.
Oromo[om]
23:46) Yeroo kanattis, Yesus akkuma yeroo hundaa godhu, guutummaatti akka Abbaasaatti amanamu argisiiseera.
Ossetic[os]
23:46). Йесо уӕд дӕр йӕ Фыдыл йӕ ныфс фидарӕй дардта.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:46) ਹਾਂ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ’ਤੇ ਪੱਕਾ ਸੀ।
Polish[pl]
23:46). Chrystus niezmiennie ufał Ojcu.
Portuguese[pt]
23:46) A confiança de Jesus em seu Pai continuava firme como sempre.
Quechua[qu]
23:46). Chayjina ñakʼariypipis, iñiyninqa mana pisiyarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
23:46). Chayna sasachakuy tiempopipas hinallam Diospi hapipakurqa.
Cusco Quechua[quz]
23:46). Chhayna sasachakuypiña tarikurqan chaypas, qaqatan Taytanman hap’ipakurqan.
Rundi[rn]
(Luka 23:46) Ukuntu Yezu yizigira Se kwari kugikomeye nka mbere.
Romanian[ro]
(Luca 23:46). Încrederea lui Isus în Tatăl a rămas la fel de puternică.
Samoan[sm]
(Luka 23:46) Sa mausalī pea le faatuatua o Iesu i lona Tamā.
Shona[sn]
(Ruka 23:46) Chivimbo chaJesu muna Baba vake chakanga chisina kuchinja.
Serbian[sr]
(Luka 23:46). Isus je i u tim trenucima, kao i uvek, imao veliko poverenje u svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
23:46). Iya, Yesus ben frutrow tapu en Papa trutru.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:46) Jesu o ne a ntse a tšepa Ntate oa hae ka matla joaloka pele.
Swedish[sv]
23:46) Han hade lika stor tillit till sin Fader då som någonsin tidigare.
Swahili[sw]
(Luka 23:46) Bado Yesu alimtegemea kabisa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:46) Bado Yesu alimtegemea kabisa Baba yake.
Tamil[ta]
23:46) தம் தகப்பனிடம் அவருக்கிருந்த நம்பிக்கையை இறுதி மூச்சுவரை அவர் விட்டுவிடவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
[“moris”, MF]” (Lc 23:46) Jesus nia fiar ba ninia Aman metin nafatin.
Tigrinya[ti]
23:46) ኣብ ግዜ ሞቱ እውን እንተ ዀነ፡ የሱስ ኣብ ኣቦኡ ዝነበሮ ትውክልቲ ድልዱል ነበረ።
Tiv[tiv]
(Luka 23:46) Mayange Yesu gba uwer u suur sha Ter na ga.
Tswana[tn]
(Luke 23:46) Jesu o ne a sa ntse a ikanya Rraagwe thata fela jaaka pele.
Tongan[to]
(Luke 23:46) Na‘e kei mālohi ai pē ‘a e falala ‘a Sīsū ki he‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
23:46) Oltaim Jisas i save bilip long Papa bilong em na dispela bilip i stap strong tru.
Tsonga[ts]
(Luka 23:46) Yesu a a n’wi tshemba minkarhi hinkwayo Tata wakwe.
Tatar[tt]
Мин рухымны Синең кулыңа тапшырам»,— дип кычкырган (Лүк 23:46).
Tumbuka[tum]
(Luka 23:46) Yesu wakalutilira kugomezga Ŵawiske.
Twi[tw]
(Luka 23:46) Ná Yesu da so ara wɔ n’Agya mu ahotoso paa.
Tzotzil[tzo]
23:46). Muʼyuk bu xkʼunib jutuk xchʼunel yoʼonton akʼo mi jech la snuptan kʼuchaʼal taje.
Umbundu[umb]
(Luka 23: 46) Yesu otembo yosi wa amamako oku kolela Isiaye.
Venda[ve]
(Luka 23:46) Yesu o vha a tshi kha ḓi fulufhela tshoṱhe Khotsi awe.
Xhosa[xh]
(Luka 23:46) UYesu waqhubeka ekholose ngoYise.
Yucateco[yua]
23:46). Tak teʼ súutukoʼob jach talamtakoʼ maʼ tu tuklaj wa maʼ kun áantbiliʼ.
Chinese[zh]
路加福音23:46)在这个时刻,耶稣仍然信赖他的父亲,一点也没有动摇。