Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. tegnsprogstolk, jeg har et par bemærkninger til Det Europæiske Handicapår, og dem fremsætter jeg også på vegne af min kollega, Mario Mantovani, som er særligt lydhør over for dette emne, og som ikke har mulighed for at være til stede her i dag.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε διερμηνέα στη νοηματική, παρουσιάζω μερικές σκέψεις για το Παγκόσμιο Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, εξ ονόματος και του συναδέλφου Mario Mantovani, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος απέναντι σ' αυτά τα θέματα και ο οποίος σήμερα δεν μπόρεσε να είναι εδώ μαζί μας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, sign language interpreter, I would like to express a few thoughts on the World Year of People with Disabilities. I am also speaking on behalf of Mr Mantovani, who is particularly interested in this subject and cannot be here with us today.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor intérprete gestual, quiero hacer algunas consideraciones sobre el Año mundial de las personas con discapacidad también en nombre del Sr. Mario Mantovani que está especialmente sensibilizado con este tema y que hoy no ha podido estar presente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa viittomakielen tulkki, esitän muutaman ajatuksen vammaisten vuodesta, myös kollega Mario Mantovanin puolesta, jota tämä aihe on erityisen lähellä ja joka ei tänään voinut saapua paikalle.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur l'Interprète gestuel, voici quelques réflexions sur l'Année mondiale des personnes handicapées, au nom également de mon collègue Mario Mantovani, qui est particulièrement sensible à cette question et qui ne pouvait être avec nous aujourd'hui.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor interprete gestuale, presento qualche pensiero sull'Anno mondiale delle persone che soffrono di disabilità, a nome anche del collega Mario Mantovani, che è particolarmente sensibile a questa tematica e che oggi non ha potuto essere qui con noi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de doventolk, ik wil u enkele overwegingen over het Jaar van personen met een handicap voorleggen, ook namens de heer Mario Mantovani, die bijzonder geïnteresseerd is in dit thema en vandaag niet bij ons kan zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Intérprete Gestual, gostaria de apresentar alguns pensamentos sobre o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, em nome também do colega Mario Mantovani, que é particularmente sensível a esta questão e que hoje não pôde estar aqui connosco.