Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Belgien har ikke på trods af det formelle påbud - heller ikke efter indledningen af proceduren - leveret bevis for, at der eksisterer en aftale mellem Beaulieu-koncernen og regionen Vallonien, hvorefter Beaulieu skulle overtage den forpligtelse, regionen Vallonien havde påtaget sig (i henhold til "Heads of Agreement" af 5. juni 1998), om at finde en investor, der kunne skyde 100 mio. BEF ind i selskabet.
German[de]
(84) Trotz offizieller Aufforderung lieferte Belgien nicht einmal nach Eröffnung des Verfahrens den Beweis für das Vorliegen einer Vereinbarung zwischen der Unternehmensgruppe Beaulieu und der Region Wallonien, nach der Beaulieu die Selbstverpflichtung der Region Wallonien im Zusammenhang mit den Heads of Agreement vom 5. Juni 1998 übernommen hätte, einen Investor zu finden, der bereit gewesen wäre, 100 Mio. BEF zuzuschießen.
Greek[el]
(84) Παρά την επίσημη εντολή, και ακόμα και μετά την κίνηση της διαδικασίας, το Βέλγιο δεν παρείχε αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ του ομίλου Beaulieu και της Περιφέρειας της Βαλονίας βάσει της οποίας ο όμιλος Beaulieu θα αναλάμβανε ο ίδιος την υποχρέωση της Περιφέρειας της Βαλονίας (στο πλαίσιο της συμφωνίας Ηeads of Agreement) να βρει επενδυτή ο οποίος να συνεισφέρει 100 εκατ. βελγικά φράγκα.
English[en]
(84) Despite the formal injunction, and even after the initiation of the procedure, Belgium failed to provide proof of the existence of an agreement between the Beaulieu Group and the Walloon Region under which Beaulieu would take over the Walloon Region's undertaking (under the Heads of Agreement of 5 June 1998) to find an investor who would put up BEF 100 million.
Spanish[es]
(84) A pesar de la orden formal, e incluso después de la incoación del procedimiento, Bélgica no proporcionó pruebas de la existencia de un acuerdo entre el grupo Beaulieu y la Región Valona según el cual Beaulieu asumiría el compromiso asumido por la Región Valona (en el marco del Acuerdo) de encontrar un inversor que aportase 100 millones de francos belgas.
Finnish[fi]
(84) Virallisesta välipäätöksestä huolimatta ja jopa sen jälkeen, kun menettely oli aloitettu, Belgia ei esittänyt todisteita Beaulieu-yhtymän ja Vallonian alueen välisestä sopimuksesta, jonka mukaan Beaulieu otti itselleen Vallonian alueen tekemän sitoumuksen ("Heads of Agreementin" puitteissa) löytää sijoittaja, joka sijoittaisi 100 miljoonaa Belgian frangia.
French[fr]
(84) Malgré l'injonction formelle, et même après l'ouverture de la procédure, la Belgique n'a pas fourni la preuve de l'existence d'un accord entre le groupe Beaulieu et la Région wallonne aux termes duquel Beaulieu reprendrait l'engagement pris par la Région wallonne (dans le cadre des Heads of Agreement du 5 juin 1998) de trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF.
Italian[it]
(84) Nonostante l'ingiunzione formale, e anche dopo l'avvio del procedimento, il Belgio non ha fornito la prova dell'esistenza di un accordo fra il gruppo Beaulieu e la Regione vallona in virtù del quale Beaulieu avrebbe rilevato l'impegno assunto dalla Regione vallona (nel quadro degli Heads of Agreements) di trovare un investitore che avrebbe conferito 100 milioni di BEF.
Dutch[nl]
(84) Ondanks het formele bevel en zelfs nadat de procedure was ingeleid, heeft België niet het bewijs geleverd van het bestaan van een overeenkomst tussen de groep Beaulieu en het Waals Gewest krachtens welke Beaulieu de door het Waals Gewest aangegane verbintenis (in het kader van de "Heads of Agreement" van 5 juni 1998) om een investeerder te zoeken die 100 miljoen BEF zou inbrengen, zou nakomen.
Portuguese[pt]
(84) Não obstante a injunção formal, e mesmo após o início do processo, a Bélgica não apresentou quaisquer elementos comprovativos da existência de um acordo entre o grupo Beaulieu e a Região da Valónia nos termos do qual o grupo Beaulieu se responsabilizaria pelo compromisso subscrito pela Região da Valónia (ao abrigo do Heads of Agreement de 5 de Junho de 1998) no sentido de encontrar um investidor que procedesse a uma injecção de 100 milhões de francos belgas.
Swedish[sv]
(84) Trots det formella föreläggandet och även efter att förfarandet inletts har Belgien inte lämnat några bevis för att det skulle finnas ett avtal mellan koncernen Beaulieu och regionen Vallonien enligt vilket Beaulieu skulle ta över regionen Valloniens åtagande (inom ramen för Heads of Agreement) att finna en privat investerare som skulle skjuta till 100 miljoner belgiska franc.