Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче телеологичен конфликт между самите общностноправни разпоредби подкрепя тезата за наличието на специфичен проблем (по този въпрос по-долу в точка 1).
Czech[cs]
V projednávané věci však zakládá již střet cílů právních předpisů Společenství zvláštní problém (k tomu bod 1 níže).
Danish[da]
I denne sag udgør en målkonflikt mellem fællesskabsrettens bestemmelser imidlertid allerede tilstrækkeligt grundlag for at konstatere, at der er tale om et specifikt problem (jf. punkt 1 nedenfor).
German[de]
Im vorliegenden Fall begründet jedoch bereits ein Zielkonflikt zwischen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts ein spezifisches Problem (dazu nachfolgend unter 1).
Greek[el]
Στην υπό κρίση όμως περίπτωση, ύπαρξη ιδιαίτερου προβλήματος θεμελιώνεται ήδη από την ως προς τον επιδιωκόμενο σκοπό σύγκρουση μεταξύ διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (επ’ αυτού, κατωτέρω στο σημείο 1).
English[en]
In the present case, however, a conflict of objectives between provisions of Community law in itself substantiates the existence of a specific problem (see below under 1).
Spanish[es]
En el presente asunto, un problema específico ya lo constituye un conflicto entre los objetivos de varios preceptos del Derecho comunitario (véase a continuación el apartado 1).
Estonian[et]
Käesoleval juhul annab siiski juba ühenduse õigusnormide eesmärkide vaheline vastuolu aluse ainuomase probleemi esinemisele (selle kohta tagapool punktis 1).
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa jo yhteisön oikeuden säännösten ristiriitaiset tavoitteet ovat kuitenkin riittävä peruste erityiselle ongelmalle (tästä jäljempänä alaotsikon 1 alla).
French[fr]
Dans la présente affaire, cependant, un conflit téléologique entre des dispositions du droit communautaire vient d’emblée étayer l’existence d’un problème spécifique (titre 1 ci‐dessous).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban már a közösségi jogszabályok céljai között fennálló ütközés is bizonyítja a sajátos probléma létezését (ezzel kapcsolatban lásd később az 1. címet).
Italian[it]
Nella fattispecie, però, un problema specifico è costituito già da un conflitto di obiettivi fra le disposizioni di diritto comunitario (al riguardo v. infra, sub 1).
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju būdingos problemos egzistavimą pagrindžia pačiuose Bendrijos teisės aktuose numatytų tikslų konfliktas (šiuo klausimu žr. 1 dalį).
Latvian[lv]
Šajā lietā tomēr tieši Kopienu tiesību normu mērķu konflikts pamato īpašas problēmas esamību (par to skat. turpinājumā 1) sadaļā).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, madankollu, il-kunflitt teleoloġiku bejn id-dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju jtendi mill-ewwel sabiex isostni l-eżistenza ta’ problema speċifika (ara l-punt 1 hawn isfel).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak leveren echter reeds de tegenstrijdige doelen van de communautaire voorschriften een specifiek probleem op (zie daarover hieronder sub 1).
Polish[pl]
Jednak w niniejszej sprawie już rozbieżność celów przepisów prawa wspólnotowego uzasadnia istnienie specyficznego problemu (w tym zakresie zob. poniżej pkt 1).
Portuguese[pt]
No presente caso, um conflito de objectivos entre disposições comunitárias fundamenta desde logo um problema específico (ver, em relação a este aspecto, o ponto 1, infra).
Romanian[ro]
În prezenta cauză însă, conflictul de obiective între prevederile de drept comunitar reprezintă deja o problemă specifică (a se vedea punctul 1 de mai jos).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však už samotná kolízia cieľov medzi predpismi práva Spoločenstva zakladá špecifický problém (pozri k tomu bod 1 nižšie).
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa utemeljuje obstoj specifičnega problema že nasprotujoči si cilji predpisov prava Skupnosti (o tem v nadaljevanju pod 1).
Swedish[sv]
I föreliggande fall har emellertid redan en målkonflikt mellan gemenskapsrättsliga bestämmelser lagts till grund för ett specifikt problem (se mer under 1).