Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако химнът е непознат, цялостното му изсвирване от начало до край, като интродукция, може да помогне на присъстващите в събранието да се почувстват улеснени по отношение на изпълнението му.
Danish[da]
Hvis forsamlingen ikke er fortrolig med salmen, kan du spille hele salmen som præludium, så forsamlingen kan få en fornemmelse af den.
German[de]
Wenn das Lied weniger bekannt ist, hilft es der Gemeinde, sich auf das Lied einzustimmen, wenn Sie es als Vorspiel einmal ganz durchspielen.
English[en]
If the hymn is unfamiliar, playing it completely through as an introduction can help the congregation feel more comfortable with it.
Finnish[fi]
Jos laulu on outo, sen kokonaan soittaminen alkusoittona voi auttaa seurakuntaa pääsemään mukaan.
French[fr]
S’il s’agit d’un cantique peu connu, jouez-le d’un bout à l’autre en introduction pour aider l’assemblée.
Hungarian[hu]
Ha bevezetésként végigjátssza az első versszakot, akkor a gyülekezet egy kevésbé ismert himnuszt is sokkal biztosabban tud majd énekelni.
Indonesian[id]
Kalau nyanyian tersebut tidak dikenal dengan baik, mainkan seluruhnya, karena sebuah intro dapat menolong jemaat merasa lebih enak untuk memulainya.
Icelandic[is]
Ef sálmurinn er lítt kunnur getur verið gott að spila hann allan áður en söfnuðurinn syngur hann.
Italian[it]
Se l’inno è poco familiare, suonandolo per intero come introduzione potete aiutare la congregazione a sentirsi più a suo agio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ na’no ru li b’ich, wan naq us xwajb’ankil chixjunil li b’ich choq’ xtikib’ankil, re te’k’ayq li komon rik’in.
Korean[ko]
잘 알지 못하는 찬송가라면 전주곡으로 처음부터 끝까지 연주하면 회중이 찬송가에 대해 친밀감을 느끼게 하는 데 도움이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei giesmė nežinoma, galite padėti susirinkusiems drąsiau giedoti sugrodami visą giesmę.
Latvian[lv]
Jaunām un mazpazīstamām dziesmām ieteicams spēlēt pilnu ievadu, jo tas palīdz klātesošiem uztvert dziesmas melodiju.
Norwegian[nb]
Hvis salmen er ukjent, kan du gjøre det lettere for forsamlingen å bli kjent med den ved å spille gjennom hele verset som forspill.
Dutch[nl]
Als de lofzang onbekend is, kunt u die geheel voorspelen om de aanwezigen op weg te helpen.
Portuguese[pt]
Isso ajudará a congregação a sentir-se mais à vontade ao cantá-lo.
Romanian[ro]
Dacă imnul este puțin cunoscut, interpretarea imnului de la un cap la celălalt, ca introducere, poate ajuta congregația să se familiarizeze cu imnul.
Russian[ru]
При исполнении незнакомого гимна вначале проиграйте его в качестве вступления от начала до конца – это поможет прихожанам почувствовать себя более уверенно.
Samoan[sm]
Afai ua le masani tagata i le pese, o le taina o le pese atoa e avea ma faatomuaga, o le a fesoasoani i le faapotopotoga ia latou iloa ai le fati.
Swedish[sv]
Om psalmen är okänd, kan församlingen bli bättre förtrogen med den om du spelar hela psalmen som förspel.
Tagalog[tl]
Kung ang himno ay hindi pamilyar, ang pagtugtog nito nang buo bilang isang panimula ay makatutulong sa kongregasyon na masanay rito.
Tongan[to]
ʻE tokoni lelei foki kapau ʻe ʻuluaki tā kakato ʻe he ʻōkaní pe pianó ʻa e foʻi himí kotoa, kapau ko ha himi ia ʻoku ʻikai ʻiloʻi lelei ʻe he kāingalotú.
Ukrainian[uk]
Якщо гімн незнайомий, програвання його повністю, як вступ, може допомогти громаді почуватися з ним більш впевнено.