Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy later uitvind dat die kledingstuk jou nie pas nie, sou jy jou tyd en geld gemors het.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ስትለብሰው ልክህ ሳይሆን ቢቀር ጊዜህንና ገንዘብህን ያባከንከው በከንቱ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако после установиш, че дрехата не ти става, само ще си загубил времето и парите си.
Bislama[bi]
From we, sipos yu faenemaot biaen se klos ya i no naf long yu, be yu westem taem mo mane blong yu finis.
Cebuano[ceb]
Kay kon imo na kining mapalit ug imong makita nga dili diay kini igo nimo, nag-usik ka lang ug panahon ug kuwarta.
Czech[cs]
Kdybyste totiž později zjistili, že vám nesedí, byly by to jen vyhozené peníze a ztracený čas.
German[de]
Schließlich wäre es ja nur Zeit- und Geldverschwendung, wenn man erst nach dem Kauf feststellen würde, dass das Teil nicht passt.
Ewe[ee]
Nya lae nye be ne èva kpɔe emegbe be afɔkpaa alo awua mesɔ ye o la, àkpɔe be yegblẽ yeƒe ɣeyiɣi kple ga dome.
Greek[el]
Αν αργότερα διαπιστώνατε ότι δεν σας κάνει, θα είχατε χάσει άδικα χρόνο και χρήματα.
English[en]
After all, if you later found that the garment did not fit, you would have wasted your time and money.
Estonian[et]
Olnuks see ju paljas aja ja raha raiskamine, kui sa pärast leiaksid, et see sulle üldse ei sobi.
Fijian[fj]
Ni o sa volia qai kila ni sega ni rauti iko, sa na maumau wale nomu gauna kei na ilavo.
French[fr]
Si vous vous rendiez compte après coup que le vêtement ne vous va pas, vous auriez perdu votre temps et votre argent.
Hebrew[he]
אחרי הכול, אם תגלה מאוחר יותר שהבגד שקנית אינו מתאים הרי שבזבזת את זמנך ואת כספך.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर बाद में वह छोटा-बड़ा निकला, तो आपको अफसोस होगा कि आपका समय भी बरबाद हुआ और पैसे भी गए।
Hiligaynon[hil]
Kay kon mabakal mo na ini kag indi man lang gali kaigo sa imo, nag-uyang ka lang sang imo tion kag kuarta.
Croatian[hr]
Naime ako biste kasnije ustanovili da vam kupljeni komad odjeće ne pristaje, to bi značilo da ste uzalud potrošili vrijeme i novac.
Hungarian[hu]
Végtére is, ha később jössz rá, hogy a ruha nem jó rád, oda a pénzed, és az idődet is elfecsérelted.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում, երբ հետո պարզվի, որ շորը մեծ կամ փոքր է, կնշանակի, որ իզուր վատնել են իրենց ժամանակն ու փողը։
Indonesian[id]
Soalnya, jika pakaian itu ternyata tidak pas, bisa-bisa Anda hanya akan membuang waktu serta uang.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụrụ na i mechaa chọpụta na uwe ahụ abaghị gị ma ọ bụ na ọ karịrị gị, ọ pụtara na ma ego gị ma oge gị alaala n’iyi.
Iloko[ilo]
Ngamin, inton isuotmo ket matakuatam a saan met gayam nga umanay kenka, sinayangmo laeng ti tiempo ken kuartam.
Icelandic[is]
Ef þú kæmist síðan að raun um að fötin pössuðu ekki værir þú búinn að sóa bæði tíma og peningum.
Italian[it]
Dopo tutto, se poi vi accorgeste che non vi sta bene avreste buttato via tempo e denaro.
Japanese[ja]
合わないことが後で分かったら,時間とお金が無駄になってしまいます。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಬಟ್ಟೆ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಯದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಆಮೇಲೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ನೀವು ವ್ಯಯಿಸಿದ ಸಮಯವೂ ವ್ಯರ್ಥ ಹಣವೂ ವ್ಯರ್ಥ.
Korean[ko]
사고 난 후에 옷이 맞지 않으면 시간과 돈을 낭비한 것이 되기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алган кийимиңер чак келбей калса, акчаңар да, убактыңар да бекер коромок.
Lingala[ln]
Mpo, na nsima soki elamba yango ekoki yo te, okomona ete obebisi ntango mpe mbongo na yo kaka mpamba.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, jeigu vėliau pamatytumėte, kad drabužis netinka, laikas ir pinigai būtų buvę iššvaistyti veltui.
Latvian[lv]
Var taču izrādīties, ka apģērbs neder, un tad gan nauda, gan laiks būtu veltīgi izšķiesti.
Malagasy[mg]
Ho very fotsiny ny fotoananao sy ny volanao raha tsy antonona anao ilay izy.
Macedonian[mk]
Впрочем, ако подоцна увидиш дека не ти одговара, ќе сфатиш дека залудно си ги потрошил и времето и парите.
Malayalam[ml]
വാങ്ങിയശേഷമാണ് അത് പാകമല്ലെന്നു മനസ്സിലാകുന്നതെങ്കിൽ മുടക്കുന്ന പണം വെള്ളത്തിലാകുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
Maltese[mt]
Wara kollox, jekk wara ssib li ma tiġikx, tkun ħlejt il- ħin u l- flus tiegħek.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှ ထိုအဝတ် သင်နှင့်မတော်ကြောင်း သိရလျှင် အချိန်ကုန်၊ ငွေကုန်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du senere fant ut at plagget ikke passet, ville du jo ha kastet bort både tid og penger.
Polish[pl]
Przecież gdyby się okazało, że nowe ubranie na ciebie nie pasuje, zmarnowałbyś pieniądze i czas.
Portuguese[pt]
Afinal, se mais tarde descobrisse que a roupa não serviu, você teria perdido tempo e dinheiro.
Rarotongan[rar]
No te mea, me kite ake koe e kare te kakau e o meitaki ana, kua kaimoumou koe i toou taime e taau moni.
Romanian[ro]
În fond, n-ai vrea să descoperi că acel articol vestimentar nu-ţi vine şi că ţi-ai irosit timpul şi banii.
Russian[ru]
Если одежда вам не подойдет, значит, вы напрасно потратите время и деньги.
Slovak[sk]
Veď keby ste neskôr zistili, že vám šaty nesedia, váš čas i peniaze by vyšli nazmar.
Slovenian[sl]
Če bi namreč kasneje ugotovili, da vam obleka ni prav, bi to pomenilo, da ste po nepotrebnem zapravili čas in denar.
Samoan[sm]
Auā afai e faatau muamua ae mulimuli faataʻitaʻi ae lē ofi, ua maʻimau lou taimi ma lau tupe.
Albanian[sq]
Po të shihje pastaj që nuk të rri mirë, do të kishe harxhuar kot kohën dhe paratë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ako kasnije ustanovite da vam ta odeća ne pristaje, to bi značilo da ste izgubili vreme i novac.
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba hamorao u fumana hore phahlo eo ha e u lekane, u tla be u itšenyelitse nako le chelete.
Swedish[sv]
Om den inte passar skulle du ju ha slösat bort både tid och pengar.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo halafu baadaye ugundue kwamba halikutoshi, utakuwa umepoteza wakati na pesa zako.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo halafu baadaye ugundue kwamba halikutoshi, utakuwa umepoteza wakati na pesa zako.
Tamil[ta]
அப்படி ஒருவேளை வாங்கிவிட்டு, பின்னர் அது பொருந்தாமல் போனால் நீங்கள் செலவிட்ட நேரமும் நஷ்டம், காசும் நஷ்டம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ มา รู้ ที หลัง ว่า คุณ ใส่ ไม่ ได้ คุณ ก็ เสีย เวลา และ เงิน ทอง ไป เปล่า ๆ.
Tagalog[tl]
Kasi kung hindi pala sukát sa iyo ang binili mo, sayang lang ang pera at panahon mo.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, fa moragonyana o lemoga gore seaparo seo ga se go lekane, o tla bo o sentse nako le madi a gago.
Tongan[to]
He ko ē, kapau te ke toki ‘ilo‘i ki mui na‘e ‘ikai fe‘unga ‘a e valá, ne mei mole noa‘ia ai ‘a ho taimí mo ho‘o pa‘angá.
Turkish[tr]
Çünkü kıyafet üzerinize oturmazsa vaktinizi ve paranızı boşa harcamış olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko wo yi xava kutani u ya kuma leswaku a yi ku ringani, u ta va u tlange hi nkarhi ni mali ya wena.
Ukrainian[uk]
Кожен розуміє, що, купивши річ без примірки, можна змарнувати час і гроші.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuba kamva ufumanisa ukuba loo mpahla ayikulingani, uya kube udlale ngexesha nemali yakho.
Yoruba[yo]
Torí pé tó o bá lọ mọ̀ lẹ́yìn ìgbà náà pé kò bá ẹ mu, ńṣe ló fi owó àti àkókò ẹ ṣòfò.
Zulu[zu]
Phela, uma kamuva uthola ukuthi ayikulingani, kungasho ukuthi ulahle isikhathi sakho nemali.