Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ተአምር፣ ከሌሎች መካከል፣ ለሚስኦኑ እና በሌለበት ቤተሰቡ ለሚጠቀሙበት ወጪ የሚያስፈልገውን ገቢ አስገኘ።
Arabic[ar]
هذه المعجزة وأخريات منحته المال الذي كان يحتاجه لبعثته التبشيرية ولعائلته أثناء غيابه.
Bulgarian[bg]
Това чудо, наред с други, снабдило нужния доход за неговата мисия и за семейството му, по време на неговото отсъствие.
Bislama[bi]
Merikel ia, wetem sam moa bakegen, i givim naf mane blong misin blong hem mo famle blong hem taem hem i no stap.
Cebuano[ceb]
Kini nga milagro, kauban ang lain, nakahatag sa gikinahanglan nga kinitaan alang sa iyang misyon ug sa iyang pamilya sa panahon nga wala siya.
Czech[cs]
Tento zázrak, společně s dalšími, zajistil potřebné zdroje pro misii i pro rodinu během jeho nepřítomnosti.
Danish[da]
Dette og andre mirakler skaffede den nødvendige indtægt til hans mission og hans familie, mens han var væk.
German[de]
Durch dieses Wunder, zusammen mit weiteren Wundern, hatte er genug Geld für seine Mission und für seine Familie während seiner Abwesenheit.
Greek[el]
Αυτό το θαύμα, μαζί με άλλα, παρείχε το αναγκαίο εισόδημα για την ιεραποστολή του και την οικογένειά του κατά τη διάρκεια της απουσίας του.
English[en]
This miracle, along with others, provided the needed income for his mission and his family during his absence.
Spanish[es]
Con ese y otros milagros, se proporcionó el ingreso necesario para cubrir su misión y mantener a su familia en su ausencia.
Estonian[et]
See ime koos paljude teistega andis talle vajaliku raha misjoni ja pere jaoks, kuni ta oli ära.
Finnish[fi]
Tämän ja muiden ihmeiden ansiosta hän sai riittävästi tuloja lähetystyöhönsä ja sisaruksilleen poissaolonsa aikana.
Fijian[fj]
Na cakamana oqo kei na vica tale e a vakarautaka na ilavo ka rawa kina vua me vakacavara na nona kaulotu ka ratou qaravi vinaka talega kina na tacina ena gauna e yali tu kina.
French[fr]
Ce miracle et bien d’autres ont fourni les revenus nécessaires pour sa mission et les besoins de sa famille pendant son absence.
Guarani[gn]
Ko milagro, ambue mba’e ndive, okompletá pe plata oikotevẽva imisiõ ha ifamiliakuérape g̃uarã ha’e ndaipóri ajá.
Fiji Hindi[hif]
Yeh chamatakaari, aur kai, uski mission aur parivaar ke liye nafaa ko pradaan kiya uski nah rehna.
Hiligaynon[hil]
Ining milagro, upod sa iban, naghatag sang kinahanglan nga sustento para sa iya misyon, kag sa pamilya sa panahon nga siya wala.
Hmong[hmn]
Qhov txuj ci tseem ceeb no, nrog rau lwm yam, ua rau nws muaj nyiaj txaus them rau nws txoj kev ua tub txib thiab nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Ovo čudo, zajedno s drugima, pružilo je potreban prihod za njegovu misiju i njegovu obitelj tijekom njegove odsutnosti.
Hungarian[hu]
Többek között ez a csoda biztosította a szükséges anyagi forrást a missziója, valamint távollétében a családja költségeinek fedezéséhez.
Indonesian[id]
Mukjizat ini, bersama dengan yang lainnya, menyediakan pendapatan yang diperlukan bagi misinya dan keluarganya selama ketidakhadirannya.
Icelandic[is]
Þetta kraftaverk, ásamt öðrum, sáu honum fyrir þeim nauðsynlegu tekjum sem hann þurfti fyrir trúboðið sitt og framfærslu fjölskyldunnar í fjarveru hans.
Italian[it]
Questo miracolo, assieme ad altri, fornì i soldi necessari per pagare la missione e per mantenere la sua famiglia durante la sua assenza.
Japanese[ja]
この他にも多くの奇跡により,伝道中,伝道資金や家族の生活費に必要な収入を賄うことができたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sachb’a-ch’oolej a’in, rochb’eeneb’ xkomon chik, kixk’e li tumin li ki’ajman ru choq’ re lix mision ut lix junkab’al.
Korean[ko]
이 기적과 또 다른 기적들이 일어나 그의 선교 사업에, 그리고 그가 없는 동안 가족에게 필요한 소득을 충당해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bikamwisi oyo, na misusu, esalisaki bamposa mpo na misio mpe libota na ye ntango azalaki te.
Lao[lo]
ການ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ມະຫັດສະຈັນ ອື່ນໆ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເພີ່ມ ລາຍ ໄດ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເພິ່ນ ສໍາລັບ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເພິ່ນບໍ່ ຢູ່ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Šis ir kiti stebuklai užtikrino pakankamas pajamas tiek jo misijai apmokėti, tiek ir jo šeimai išlaikyti.
Latvian[lv]
Šis un citi brīnumi nodrošināja nepieciešamos līdzekļus viņa misijai un ģimenei viņa prombūtnes laikā.
Malagasy[mg]
Izany fahagagana izany, sy ny hafa koa, dia nanome ny fidiram-bola nilaina ho amin’ny asa fitoriany sy ho an’ny fianakaviany nandritra ny tsy naha-teo azy.
Malay[ms]
Keajaiban ini, dengan keajaiban-keajaiban lain, memberi wang yang perlu untuk misinya dan keluarganya semasa dia melayani misi.
Maltese[mt]
Dan il-miraklu, flimkien ma’ oħrajn, ipprovdielu l-flus li huwa kellu bżonn għall-missjoni tiegħu kif ukoll għall-membri tal-familja tiegħu meta kien ’il bogħod minnhom.
Norwegian[nb]
Dette miraklet, sammen med andre, ga den nødvendige inntekten til hans misjon og hans familie mens han var borte.
Dutch[nl]
Dankzij dat en andere wonderen had hij genoeg geld om zijn zending te bekostigen en tijdens zijn afwezigheid zijn broer en zussen te onderhouden.
Papiamento[pap]
E milager aki, huntu ku otronan, a proveé e entrada nesesario pa su mishon i pa su famia durante su ousensia.
Polish[pl]
Ten oraz inne cuda zapewniły wystarczające środki potrzebne na misję i dla rodziny na czas jego nieobecności.
Pohnpeian[pon]
Ire kapwuriamwei wet, iangahki ekei, apwalialahr anahnepen mwohni ong ah misin oh ah peneinei ni ah sohte mie.
Portuguese[pt]
Esse milagre, assim como outros, proporcionou a renda necessária para sua missão e para sua família durante sua ausência.
Romanian[ro]
Acest miracol, pe lângă altele, a asigurat venitul necesar pentru misiunea sa şi familia sa în timpul cât el urma să lipsească.
Russian[ru]
Благодаря этому чуду и многим другим у него появилось достаточно средств для служения на миссии и для семьи в его отсутствие.
Slovak[sk]
Tento zázrak, spoločne s ostatnými, poskytol príjem, ktorý potreboval na misiu a pre svoju rodinu v dobe svojej neprítomnosti.
Samoan[sm]
O lenei vavega, faatasi ai ma isi, sa saunia ai le tupe maua sa moomia mo lana misiona ma lona aiga a o toesea.
Serbian[sr]
То чудо, заједно са другим чудима, обезбедило је потребне приходе за његову мисију и породицу у његовом одсуству.
Swedish[sv]
Det här underverket, tillsammans med andra, gav honom den inkomst han behövde till sin mission och sin familj medan han var borta.
Swahili[sw]
Miujiza hii, pamoja na mingine, ilitoa kipato kilichotakiwa kwa ajili ya misheni yake na familia yake wakati yeye hayupo.
Tagalog[tl]
Ang himalang ito, kasama ang iba pa, ang nagbigay ng sapat na panustos para sa kanyang misyon at para sa kanyang pamilya habang wala siya.
Tongan[to]
Naʻe tokoni ʻa e mana ko ʻení, mo ha ngaahi meʻa kehe, ki he maʻuʻanga paʻanga ko ia naʻe fie maʻu ki heʻene ngāue fakafaifekaú mo hono fāmilí lolotonga ʻene mavahé.
Turkish[tr]
Bu ve diğer mucizeler, misyonu için ve kendisinin yokluğunda ailesi için gerekli olan geliri sağlamıştı.
Tahitian[ty]
No teie semeio, e te vai atura, ua fana’o oia i te moni tei hinaarohia no ta’na misioni e no to’na utuafare a haere ai oia i te misioni.
Ukrainian[uk]
Це чудо, разом з іншими, забезпечило потрібні кошти, щоб оплатити його місію та проживання його сім’ї, коли він був відсутній.
Vietnamese[vi]
Phép lạ này, cùng với các phép lạ khác, cung cấp số thu nhập cần thiết cho công việc truyền giáo và gia đình của anh ấy trong khi anh ấy vắng nhà.
Chinese[zh]
这个奇迹和其他的奇迹,在那段期间中,为他的传道和他的家人,提供了需要的收入。