Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато гонех един от лошите и се измъквах от пресата, попаднах на един тип с брадва.
Czech[cs]
Někde mezi pronásledováním špatných lidí a vyhýbání se médiím jsem narazil na někoho, kdo měI doslova sekeru na mlácení.
German[de]
Irgendwo zwischen der Verfolgung vom Übeltäter, und dem Ausweichen der Presse, bin ich auf jemanden gestoßen, der sprichwörtlich eine Axt zu schleifen hatte.
Greek[el]
Ενώ κυνηγούσα τους κακούς και προσπαθούσα να αποφύγω τον Τύπο πέτυχα κάποιον με τσεκούρι.
English[en]
Somewhere between chasing the bad guy and dodging the press I ran into someone who literally had an ax to grind.
Spanish[es]
En algún lugar entre perseguir al tipo malo y esquivar a la prensa, literalmente me topé con alguien que tenía un hacha por alfilar.
Hebrew[he]
בין המרדף אחר הפושע ובין... התחמקות מהתקשורת, נתקלתי במישהו עם גרזן אמיתי להשחיז.
Croatian[hr]
Negdje između jurenja lošeg momka i izbjegavanja novinara. Naleteo sam na nekog tko svoje probleme rješava sekirom.
Hungarian[hu]
A rosszfiú üldözése és a sajtó előli menekülés között belefutottam egy fejszét lóbáló egyénbe.
Italian[it]
Mentre inseguivo il cattivo di turno e cercavo di sfuggire alla stampa, mi sono imbattuto in un tipo che non aveva letteralmente intenzione di seppellire l'ascia di guerra.
Norwegian[nb]
Et sted mellom å jage skurker og dukke unna pressen,... støtte jeg på noen som hadde en øks som måtte kvesses.
Polish[pl]
Gdzieś między ściganiem przestępcy a unikaniem dziennikarzy, nadziałem się na gościa, który dosłownie nie chciał zakopać topora wojennego.
Portuguese[pt]
Entre perseguir o bandido e evitar a imprensa, achei que alguém que estava muito irritado.
Romanian[ro]
Undeva între a urmări un infractor şi a scăpa de presă, am dat de cineva care avea, practic, un topor la el.
Russian[ru]
В какой-то момент между преследованием преступника и увёртыванием от прессы, я нарвался на кого-то с реальным топором.
Slovak[sk]
Niekde medzi naháňaním zlého týpka a vyhýbaniu sa novinárom, som narazil na niekoho, kto ma doslova mal plné zuby.
Turkish[tr]
Kötü bir adamı kovalayıp basından kaçarken gerçek anlamda baltalı biri ile karşılaştım.