Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einer Flachstrickmaschine mit Nadelbetten, in Nadelkanälen der Nadelbetten liegenden Nadeln und wenigstens einem über die Nadelbetten beweglichen Strickschloß, das Schloßteile (3, 5, 6, 7, 11) zum Austreiben und Abziehen der Nadeln für das Umhängen von Maschen aufweist, ist ein Maschenteilen auf einfache Weise ohne Umrüsten des Schlosses dadurch möglich, daß das Strickschloß wenigstens ein schaltbares Schloßteil (38, 8, 14) für das Maschenteilen aufweist.
English[en]
In a flat bed knitting machine with needle beds, needles lying in needle channels of the needle beds and at least one cambox movable over the needle beds having cambox sections (3, 5, 6, 7, 11) to push out and draw down the needles for transferring stitches, it is a simple matter to divide stitches without changing the cambox in that the cambox has at least one switchable cambox section (38, 8, 14) for dividing stitches.
French[fr]
L'invention concerne un métier à tricoter rectiligne comportant des fontures, des aiguilles placées dans des canaux d'aiguille des fontures et au moins une serrure pouvant se déplacer au-dessus des fontures. La serrure présente des parties de serrure (3, 5, 6, 7, 11) permettant d'expulser et de retirer les aiguilles pour le report de mailles. L'invention vise à faciliter la séparation des mailles sans nécessiter un changement de serrure. A cet effet, la serrure présente au moins une partie de serrure (38, 8, 14) pour la séparation des mailles.