Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в момента продължават по-нататъшни изследвания на маслото на рапичните семена и на други масла и мазнини, но като предпазна мярка, докато не станат ясни резултатите, поглъщането на ерукова киселина трябва да бъде ограничено;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současnosti probíhá další výzkum řepkového oleje a ostatních olejů a tuků, ale jako předběžné opatření by mělo být omezeno požívání kyseliny erukové do doby, než budou známy tyto výsledky;
Danish[da]
der udføres for nærværende undersøgelser med hensyn til rapsolie og andre olier og fedtstoffer, men indtil resultaterne heraf foreligger, bør optagelse af erucasyre begrænses af forsigtighedshensyn;
German[de]
Weitere Forschungen über Rapsöl und andere Öle und Fette sind zur Zeit im Gange; bis deren Ergebnisse bekannt sind, sollte als Vorsichtsmaßregel die Aufnahme von Erukasäure beschränkt werden.
English[en]
Whereas further research is at present in progress on rape seed oil and other oils and fats, but as a precaution the ingestion of erucic acid should be restricted until these results are known;
Spanish[es]
Considerando que actualmente se están realizando otros trabajos sobre el aceite de colza y otros aceites y grasas, pero que, como precaución, debería limitarse la ingestión de ácido erúcico hasta que terminen dichos trabajos;
Estonian[et]
praegu on käimas rapsiõli ning teiste õlide ja rasvade uurimine, kuid kuni tulemuste teatavakssaamiseni tuleks siiski ettevaatusabinõuna piirata eruukhappe toiduks tarbimist;
Finnish[fi]
rapsinsiemenöljyä ja muita öljyjä ja rasvoja koskevat jatkotutkimukset ovat parhaillaan käynnissä, mutta erukahapon nauttimista ravintona tulisi rajoittaa varotoimenpiteenä, kunnes näistä tutkimuksista on saatu tulokset,
French[fr]
considérant que d'autres travaux sont actuellement en cours sur l'huile de colza et d'autres huiles et graisses, mais que, à titre de précaution, en attendant la conclusion de ces travaux, l'absorption d'acide érucique devrait être limitée;
Croatian[hr]
budući da se trenutačno provode daljnja istraživanja o ulju sjemena uljane repice i drugim uljima i mastima, ali radi predostrožnosti treba ograničiti unos eruka kiseline dok ti rezultati ne budu poznati;
Hungarian[hu]
mivel jelenleg is folyamatban vannak további kutatások a repceolajra és az egyéb olajokra és zsírokra vonatkozóan, de elővigyázatosságból célszerű korlátozni az erukasav-bevitelt, amíg ezen eredmények ismertté nem válnak;
Italian[it]
considerando che ulteriori ricerche sull'olio di colza e su altri oli e grassi sono attualmente in corso ma che, fino a quando non saranno noti i loro risultati, l'ingestione di acido erucico dovrebbe essere limitata a titolo precauzionale;
Lithuanian[lt]
kadangi bandymai tęsiami ir pastaruoju metu jie atliekami su rapsų aliejumi ir kitais aliejais bei riebalais, bet atsargumo sumetimais eruko rūgšties vartojimas turėtų būti apribotas, kol duomenys dar nėra žinomi;
Latvian[lv]
tā kā pašlaik tiek veikta turpmāka izpēte par rapšu sēklu eļļu un pārējām eļļām un taukiem, bet piesardzības apsvērumu dēļ erukskābes uzņemšana būtu jāierobežo, līdz kļūst zināmi rezultāti;
Maltese[mt]
Billi bħalissa għaddejja aktar riċerka dwar iż-żejt taż-żerriegħa tar-rapa u ż-żjut u xaħmijiet oħra, iżda bħala prekawzjoni l-inġestjoni ta’ l-aċidu eruċiku għandu jiġi ristrett sakemm ikunu magħrufin dawn ir-riżultati;
Dutch[nl]
Overwegende dat thans verder onderzoek wordt verricht betreffende koolzaadolie en andere oliën en vetten, maar dat de opname van erucazuur voorzichtigheidshalve dient te worden beperkt totdat dit onderzoek afgerond is;
Polish[pl]
dalsze badania nad olejem rzepakowym i innymi olejami i tłuszczami są obecnie w toku, lecz w charakterze środków zapobiegawczych przyjmowanie kwasu erukowego powinno zostać ograniczone do czasu uzyskania wyników;
Portuguese[pt]
Considerando que estão actualmente em curso outros trabalhos relativos ao óleo de colza e a outros óleos e gorduras, mas que, a título de precaução, enquanto se aguarda a conclusão desses trabalhos, deve ser limitada a absorção de ácido erúcico;
Romanian[ro]
întrucât, în prezent se desfășoară cercetări suplimentare asupra uleiului de colză și asupra altor uleiuri și grăsimi, dar, întrucât, până la concluzionarea acestor cercetări, absorbția de acid erucic trebuie limitată în mod preventiv;
Slovak[sk]
keďže v súčasnosti prebieha ďalší výskum repkového oleja a ďalších olejov a tukov, preventívne má byť však požívanie kyseliny erukovej obmedzené, kým nebudú známe tieto výsledky;
Slovenian[sl]
ker nadaljnje raziskave olja iz semena oljne ogrščice ter drugih olj in masti še potekajo, ampak je treba kot previdnostni ukrep omejiti uživanje eruka kisline, dokler ne bodo znani rezultati;
Swedish[sv]
Ytterligare forskning pågår för närvarande om rapsolja och om andra oljor och fetter, men av försiktighetsskäl bör intag av erukasyra begränsas tills forskningsresultaten föreligger.