Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons uitsien na daardie geseënde tyd, het ons oorgenoeg rede om die ware God te verheerlik en sy naam te loof.
Amharic[am]
አስደሳች የሆነውን ጊዜ በጉጉት ስንጠባበቅ እውነተኛውን አምላክ ከፍ ከፍ የምናደርግበትና ስሙን የምናወድስበት በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
وفيما ننتظر بشوق ذلك الوقت الرائع، لدينا اسباب وافرة تجعلنا نسبِّح الإله الحقيقي ونمجِّد اسمه.
Azerbaijani[az]
Bizi xoşbəxt gələcək gözlədiyindən həqiqi Allaha həmd etmək və Onun adını izzətləndirmək üçün əsaslı səbəbimiz vardır.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e su minndɛ blɛ sɔ’n kpa. Sanngɛ dɔ nga su’n, like nga ti yɛ ɔ fata kɛ e manman Zoova’n ɔ sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaantisipar niato an magayagayang panahon na iyan, igwa kita nin bastanteng dahelan na pamurawayon an tunay na Dios asin omawon an saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tulelolela iyi nshita ya mapaalo, tulingile ukucindika Lesa wa cine no kulumbanya ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Докато очакваме това благословено време, имаме многобройни причини да възхваляваме истинския Бог и да славим името му.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wet blong luk nambawan taem ya, i gat plante samting i stap we i save pulum yumi blong presem trufala God mo leftemap nem blong hem.
Bangla[bn]
সেই আনন্দময় মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করার সময়ে, সত্য ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করার ও তাঁর নামের প্রশংসা করার যথেষ্ট কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot kita nianang malipayong panahon, aduna kitay daghang katarongan nga himayaon ang matuod nga Diyos ug dayegon ang iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Iei atun sipwe nenneloi ena fansoun apwapwa, mei wor chommong popun sipwe alingalo ewe Kot mi enlet me mwareiti itan.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou enpasyan pour viv sa letan kot nou pou ere, nou annan en kantite rezon pour glorifye sa vre Bondye e loue son non.
Czech[cs]
Na tu radostnou dobu se velmi těšíme, a tak máme pádný důvod oslavovat pravého Boha a chválit jeho jméno.
Danish[da]
Mens vi ser frem til denne lykkelige tid, har vi masser af grunde til at herliggøre den sande Gud og lovsynge hans navn.
German[de]
Wir freuen uns auf diese herrliche Zeit. Doch schon jetzt haben wir allen Grund, den wahren Gott zu verherrlichen und seinen Namen zu preisen.
Ewe[ee]
Esi míele mɔ kpɔm na yayraŋkeke ma ta la, susu nyuiwo le mía si siwo ta míatsɔ ŋutikɔkɔe anɔ Mawu vavã la nam ahanɔ eƒe ŋkɔ la kafum ɖo.
Efik[efi]
Nte nnyịn itiede ibet ini idatesịt oro, nnyịn imenyene ediwak ntak ndinọ ata Abasi ubọn̄ nnyụn̄ ntoro enyịn̄ esie.
Greek[el]
Καθώς αποβλέπουμε σε εκείνον τον ευλογημένο καιρό, έχουμε άφθονους λόγους να δοξάζουμε τον αληθινό Θεό και να αινούμε το όνομά του.
English[en]
As we look forward to that blessed time, we have ample reason to glorify the true God and praise his name.
Spanish[es]
Al mirar con anhelo a ese tiempo tan gozoso, contamos con muchas razones para glorificar al Dios verdadero y ensalzar su nombre.
Estonian[et]
Selle rõõmurohke aja saabumist oodates on meil küllaga põhjust ülistada tõelist Jumalat ja kiita tema nime.
Persian[fa]
اکنون نیز دلایل بسیاری برای ستایش خدای حقیقی داریم و همچنان که چشمانتظار رسیدن دنیای جدید و مسرّتبخش او هستیم نامش را جلال میدهیم.
Fijian[fj]
Nida rai vakanamata tu yani ina gauna kalougata oqori, e levu sara na vuna meda vakalagilagia kina na Kalou dina, da qai vakavinavinakataka na yacana.
French[fr]
En attendant cette époque joyeuse, nous avons tout lieu de glorifier le vrai Dieu et de louer son nom.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔkpaa nakai miishɛɛ be lɛ gbɛ lɛ, wɔyɛ yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔwo anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam ni wɔjie egbɛi lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kariariaa te tai ae kakukurei, iai ngkanne bukina ae riai bwa ti na neboa te Atua ae koaua ao ni kamoamoaa arana.
Gun[guw]
Dile mí to nukọnpọnhlan ojlẹ ayajẹ tọn enẹ, mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado pagigona Jiwheyẹwhe nugbo lọ bo pà oyín etọn.
Hausa[ha]
Yayin da muke sauraron lokacin nan na farin ciki, muna da dalili mai kyau na ɗaukaka Allah na gaskiya kuma mu yabi sunansa.
Hebrew[he]
ועד לאותה תקופה מיוחלת ומשמחת יש לנו שפע סיבות להלל את אלוהי האמת ולפאר את שמו.
Hindi[hi]
खुशियों-भरे उस समय का इंतज़ार करने के साथ-साथ, आज हमारे पास सच्चे परमेश्वर की स्तुति करने और उसके नाम की महिमा करने की ढेरों वजह मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapaabot naton inang makalilipay nga tion, may bugana kita nga rason nga himayaon ang matuod nga Dios kag dayawon ang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai moale negana ita naria noho lalonai, ita be badina momo dainai Dirava momokanina bona iena ladana ita hanamoa diba.
Croatian[hr]
Dok s radošću očekujemo to predivno vrijeme, imamo mnogo razloga da veličamo pravog Boga i slavimo njegovo ime.
Haitian[ht]
Annatandan bèl epòk sa a, nou gen anpil rezon pou nou glorifye vrè Dye a e pou nou louwe non l.
Hungarian[hu]
Miközben előretekintünk arra az örömteli időre, bőséges okunk van rá, hogy dicsőítsük az igaz Istent, és dicsérjük a nevét.
Armenian[hy]
Բաղձանքով սպասելով այդ ժամանակներին՝ մենք բազմաթիվ հիմքեր ունենք փառաբանելու ճշմարիտ Աստծուն եւ գովաբանելու նրա անունը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ օրհնեալ ժամանակին անձկագին կը սպասենք, ճշմարիտ Աստուածը փառաւորելու եւ իր անունը փառաբանելու շատ պատճառներ ունինք։
Indonesian[id]
Seraya kita menantikan masa yang penuh berkat itu, kita mempunyai alasan yang kuat untuk memuliakan Allah yang benar dan memuji nama-Nya.
Igbo[ig]
Ka anyị na-atụ anya oge ahụ na-enye ọṅụ, anyị nwere nnọọ ezi ihe mere anyị ga-eji na-ekele ezi Chineke ahụ ma na-eto aha ya.
Iloko[ilo]
Bayat a segseggaantayo dayta a naragsak a tiempo, adu ti makagapu nga ipadayagtayo ti pudno a Dios ken idayaw ti naganna.
Icelandic[is]
Þegar við hugsum fram til þessara gleðilegu tíma höfum við ríka ástæðu til að vegsama hinn sanna Guð og lofa nafn hans.
Isoko[iso]
Nọ ma bi rẹro oke evawere yena na, ma wo obọdẹ ẹjiroro nọ ma rẹ rọ rehọ oruaro kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na je jiri odẹ riẹ.
Italian[it]
Mentre attendiamo con impazienza che arrivi quel tempo meraviglioso, abbiamo molti motivi per glorificare il vero Dio e lodare il suo nome.
Japanese[ja]
わたしたちはその喜ばしい時を心待ちにしている者として,当然,まことの神の栄光をたたえ,そのみ名を賛美すべきです。
Georgian[ka]
ამ კურთხევების მოლოდინში არაერთი მიზეზი გვაქვს, განვადიდოთ ჭეშმარიტი ღმერთი და ხოტბა შევასხათ მის სახელს.
Kongo[kg]
Mutindu beto kevingila ntangu yina ya kyese, beto ke na bikuma mingi ya kukumisa Nzambi ya kyeleka ti zina na yandi.
Kazakh[kk]
Сол қуанышты кезді асыға күте отырып, шын Құдай мен оның есімін мадақтауға бізде көп себеп бар.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut pilluarfiusussaq qilanaariitigalugu Guutip ilumoortup naalannarsisinnissaanut aqqatalu unnersiutiginissaanut pissutissarpassuaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆ ಹರ್ಷಾನಂದದ ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
그 행복한 때를 고대하고 있는 우리에게는 참 하느님을 영광스럽게 하고 그분의 이름을 찬양할 이유가 참으로 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kutengela mapesho, twafwainwa kupananga lukumo kwi Lesa wa kine ne kutota jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuvingilanga e ntangwa yayina yakiese, tuvwidi kuma yayingi ya kembelela Nzambi aludi yo zitisa e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошол баталуу заманды күтүүдө бизде чыныгы Кудайды жана анын ысмын даңктап-даңазалоого көп себептер бар.
Ganda[lg]
Nga twesunga ekiseera ekyo eky’essanyu, tulina ensonga ennungi okugulumiza Katonda ow’amazima n’okutendereza erinnya lye.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozela ntango wana ya esengo, ezali na makambo mingi oyo esengeli kotinda biso tósanzola Nzambe ya solo mpe tókumisa nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libelela nako yeo ye tabisa, lwa kona ku lumbeka Mulimu wa niti ni ku bubeka libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Laukdami to nuostabaus laiko turime svarią priežastį aukštinti tikrąjį Dievą ir girti jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Shi twele milafwe ku kitatyi kya madyese kīya kumeso, tukamona’mba tudi na bubinga bwa kutumbijija Leza wa bine ne kutendela dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala ne disanka mu tshikondo atshi tshitudi bindile ne muoyo kulu kulu, tudi ne bua kutumbisha Nzambi mulelela ne kutumbisha dîna diende.
Luvale[lue]
Tumutohwesenunga Kalunga nakwalisa lijina lyenyi shimbu tuli nakuvandamina lifuchi lyalihya.
Lushai[lus]
Chu hlimna leh lâwmna hun kan nghah lai hian, Pathian dik chawimawi chhan tûr leh fak chhan tûr tam tak kan nei a.
Latvian[lv]
Mēs to ļoti gaidām, un mums ir pamatots iemesls cildināt patieso Dievu un slavēt viņa vārdu.
Morisyen[mfe]
Pendant ki nou attann sa lepok joyeux-la avek impatience, nou ena beaucoup raison pou glorifié vrai Bondié ek loué so nom.
Malagasy[mg]
Manana antony maro anomezam-boninahitra an’Andriamanitra sy iderana ny anarany isika, eo am-piandrasana izany fotoana mahafaly izany.
Marshallese[mh]
Ke jej reimanlok ñan ien in ekamõnõnõ, ewõr ibbed juõn un elap ñan ad kaibujuij Anij eo emol im nebar etan.
Macedonian[mk]
Додека нетрпеливо ги очекуваме благословите што ќе дојдат тогаш, имаме безброј причини да го славиме вистинскиот Бог и да го фалиме неговото име.
Malayalam[ml]
ആ അനുഗൃഹീത കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ സത്യദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതിനും നമുക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D sẽn gũud wakat kãng sẽn na n tall barkã yĩngã, d segd n waoogda Wẽnnaam la d pẽgd a yʋʋrã.
Marathi[mr]
पण तो आशीर्वादित काळ येईपर्यंत आपल्याजवळ खऱ्या देवाचे गौरव करण्यासाठी आणि त्याच्या नावाची स्तुती करण्यासाठी भरपूर कारणे आहेत.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nħarsu ’l quddiem għal dan iż- żmien imbierek, aħna għandna ħafna raġunijiet biex nigglorifikaw lill- Alla l- veru u nfaħħru lil ismu.
Norwegian[nb]
Mens vi ser framover til denne glederike tiden, har vi mange grunner til å ære den sanne Gud og lovprise hans navn.
Nepali[ne]
त्यस्तो आनन्दमय क्षण नआउन्जेल साँचो परमेश्वरको महिमा गर्ने र उहाँको नाउँको प्रशंसा गर्ने हामीसित थुप्रै कारण छन्।
Ndonga[ng]
Manga twa tegelela ethimbo ndyoka lyenyanyu, otu na omatompelo ogendji gokusimaneka Kalunga kashili nokusimaneka edhina lye.
Niuean[niu]
He amaamanaki a tautolu ke he magaaho monuina ia, kua fai kakano lahi ma tautolu ke fakalilifu e Atua mooli mo e fakaheke haana higoa.
Dutch[nl]
Terwijl we vooruitzien naar die gezegende tijd hebben we alle reden om de ware God te verheerlijken en zijn naam te loven.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re lebeletše pele nakong yeo ya lethabo, re na le lebaka le le kwagalago la go tagafatša Modimo wa therešo le go reta leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Panopo tikudikirira nthawi yosangalatsa imeneyo, ndipo tili ndi chifukwa chabwino cholemekezera Mulungu woona ndi kutamanda dzina lake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалынмӕ уыцы арфӕйаг рӕстӕгмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕдмӕ бирӕ хъуыддӕгты тыххӕй ис ӕцӕг Хуыцауы стауӕн ӕмӕ йын йӕ ном кадджын кӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਬੜੀ ਬੇਤਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਸ ਗਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon tatalaranan itan a makapaliket a panaon, walaan itayo na dakel a rason pian igloria so tuan Dios tan idayew so ngaran to.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta spera ku anhelo riba e tempu bendishoná ei, nos tin motibu de sobra pa glorifiká e Dios berdadero i alabá su nòmber.
Pijin[pis]
Taem iumi luk forward for datfala taem bilong hapi, iumi garem staka reason for givim glory long trufala God and praisem nem bilong hem.
Polish[pl]
Wypatrując tych czasów, mamy mnóstwo powodów, by wysławiać prawdziwego Boga i wychwalać Jego imię.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kasikasik ahnsou kapai wet, e wia kahrepe mwahu kitail en kalinganahda Koht mehlel oh kapinga mware.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardamos essa época alegre, temos muitos motivos para glorificar o Deus verdadeiro e louvar o seu nome.
Rundi[rn]
Mu kurindirana igishika ico gihe giteye umunezero, turi n’imvo nyinshi zo kuninahaza Imana y’ukuri no gushemeza izina ryayo.
Ruund[rnd]
Pituchingedina chiyukish chinech chidia kurutu, tukwet diyingish diwamp dia kumushiman Nzamb wakin ni kushiman dijin diend.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptăm cu nerăbdare acele timpuri fericite, avem toate motivele să-l glorificăm pe adevăratul Dumnezeu şi să-i lăudăm numele.
Russian[ru]
А пока мы ждем этого благословенного времени, у нас есть все основания прославлять истинного Бога и восхвалять его имя.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dutegereje icyo gihe gishimishije, dufite impamvu zifatika zo guha ikuzo Imana y’ukuri no gusingiza izina ryayo.
Sango[sg]
Teti so e yeke ku ngoi ti ngia so, e yeke na anda ti tënë mingi ti gonda tâ Nzapa na ti sepela iri ti lo.
Slovak[sk]
Kým čakáme na toto radostné obdobie, máme množstvo dôvodov oslavovať pravého Boha a chváliť jeho meno.
Slovenian[sl]
Medtem ko se že veselimo časa, ko bo Jehova izlil blagoslove na svoje ljudstvo, imamo veliko razlogov, da poveličujemo pravega Boga in hvalimo njegovo ime.
Samoan[sm]
A o tatou faatalitali ma le naunautaʻi mo lenā taimi fiafia, ua tatau ona tatou viia le Atua moni ma lona suafa.
Shona[sn]
Sezvatinotarira mberi kunguva iyoyo inofadza, tine zvikonzero zvakawanda zvokuti tirumbidze Mwari wechokwadi uye zvokuti tirumbidze zita rake.
Albanian[sq]
Ndërsa presim me padurim atë kohë të mrekullueshme, kemi mjaft arsye për t’i dhënë lavdi Perëndisë së vërtetë dhe emrit të tij.
Serbian[sr]
Dok iščekujemo to blagoslovljeno vreme, imamo veliki razlog da slavimo istinitog Boga i hvalimo njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e wakti a prisiri ten dati, wi abi furu sani fu gi a tru Gado glori èn fu prèise a nen fu en.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re lebeletse ka thabo nako eo e monate, re na le mabaka a mangata a ho tlotlisa Molimo oa ’nete le ho rorisa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Vi ser fram emot den här glädjefyllda tiden. Den ger oss goda skäl att ära den sanne Guden och lovprisa hans namn.
Swahili[sw]
Tunapotazamia wakati huo wenye shangwe, tuna sababu nyingi sana za kumtukuza Mungu wa kweli na kulisifu jina lake.
Congo Swahili[swc]
Tunapotazamia wakati huo wenye shangwe, tuna sababu nyingi sana za kumtukuza Mungu wa kweli na kulisifu jina lake.
Tamil[ta]
ஆனந்தமிக்க அந்தக் காலத்திற்காக காத்திருக்கிற நாம், இப்பொழுது மெய்க் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதற்கும் அவரது பெயரைத் துதிப்பதற்கும் அநேக காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
ఆ ఆశీర్వాదకరమైన సమయం కోసం మనం ఎదురుచూస్తుండగా, నిజమైన దేవుణ్ణి మహిమపరుస్తూ ఆయన నామాన్ని స్తుతించడానికి మనకు తగినంత కారణం ఉంది.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เรา คอย ท่า ยุค สมัย ที่ น่า ยินดี นั้น เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ ถวาย พระ เกียรติ พระเจ้า เที่ยง แท้ และ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሩኽ እዋን ብሃንቀውታ ኽንጽበ ኸለና: ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ክብሪ ንምሃብን ንስሙ ንምውዳስን እኹል ምኽንያት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er se lu keghen shighe u doon tsung la nahan, se mba a atôakaa kpishi a civir Aôndo u mimi shi wuese iti na kpaa.
Turkmen[tk]
Şol şatlykly wagta sabyrsyzlyk bilen garaşyp, hak Hudaýy şöhratlandyrmaga we onuň adyna öwgi aýtmaga bizde sebäp bar.
Tagalog[tl]
Habang inaasam-asam natin ang maligayang panahong iyon, napakarami nating dahilan para luwalhatiin ang tunay na Diyos at purihin ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Lam’akatakongɛ etena k’ɔngɛnɔngɛnɔ kɛsɔ, tekɔ la ɛkɔkɔ efula watotshutshuya dia sho tombola Nzambi ka mɛtɛ ndo tombola lokombo lande.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlhoafaletse nako eo e e itumedisang, re na le mabaka a a utlwalang a go galaletsa Modimo wa boammaaruri le go tlotlomatsa leina la gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakatu‘otu‘a atu ki he taimi fakafiefia ko iá, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga lelei ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otua mo‘oní pea ke fakamālō‘ia‘i hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotulangila ciindi eco citaliboteli, tulijisi twaambo tubotu ncotweelede kumulemeka Leza wakasimpe alimwi akutembaula zina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wet long dispela gutpela taim, i gat as na yumi mas litimapim nem bilong God tru.
Turkish[tr]
Bu sevinçli zamanı beklerken, hakiki Tanrı’yı ve ismini yüceltmek için bol bol nedenimiz olacak.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi languteleke nkarhi wolowo lowu tsakisaka, hi ni xivangelo lexi twalaka xa ku dzunisa Xikwembu xa ntiyiso ni ku vangamisa vito ra xona.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikulindilira vitumbiko vyamunthazi ivi, tili na vifukwa vyakukwana vyakucindikira Ciuta waunenesko na kulumba zina lake.
Tuvalu[tvl]
A koi fakatali‵tali tatou ki te taimi gali tenā, e maua eiloa ne tatou a pogai e uke ke tavae atu ki te Atua tonu kae ‵viki atu foki ki tena igoa.
Twi[tw]
Bere a yɛretwɛn saa da a ɛyɛ anigye yi no, yɛwɔ biribi a edi mu koraa a yegyina so hyɛ nokware Nyankopɔn no anuonyam na yeyi ne din ayɛ.
Tahitian[ty]
A tiai rû ai tatou i tera ra taime haamaitaihia, e tumu papu ta tatou no te faahanahana i te Atua mau e no te haamaitai i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Ми очікуємо приходу того благословенного часу, і в нас є безліч причин прославляти правдивого Бога та хвалити його ім’я.
Umbundu[umb]
Osimbu tu lavoka asumũlũho aco, tu kuete esunga lioku sivaya Suku yocili kuenda oku kemanya onduko yaye.
Urdu[ur]
جب ہم اُس خوشکُن وقت کے منتظر ہیں ہمارے پاس سچے خدا کو جلال دینے اور اُس کے نام کی حمد کرنے کی بےشمار وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ro sedza phanḓa kha tshenetsho tshifhinga tshi takadzaho, ri na zwiitisi zwinzhi zwa u khoḓa Mudzimu wa ngoho na u renda dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Trong khi trông mong đến thời kỳ đầy ân phước đó, chúng ta có nhiều lý do để tôn vinh Đức Chúa Trời và ca ngợi danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Samtang aton ginpapamulat iton makalilipay nga panahon, may-ada kita damu nga rason ha paghimaya ha totoo nga Dios ngan pagdayaw ha iya ngaran.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼamu ki te temi manuʼia ʼaia, pea ʼe ko he tupuʼaga tāfito ʼaia moʼo faka kolōliaʼi te ʼAtua moʼoni pea mo fakavikiviki ki tona huafa.
Xhosa[xh]
Njengoko sikhangele phambili kwelo xesha lemincili, sinezizathu zokuzukisa uThixo oyinyaniso nokudumisa igama lakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be sap nga m’on ko ngiyal’ nem nib felfelan’, ma bay tapgin nib fel’ ni ngada tolangnaged e bin riyul’ e Got ma ngada pininged e sorok nga fithingan.
Yoruba[yo]
Bá a ti ń retí àkókò aláyọ̀ yẹn, ọ̀pọ̀ ìdí ló fi yẹ ká máa fògo fún Ọlọ́run tòótọ́ ká sì máa yin orúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táan k-páaʼtik u kʼuchul le kʼiin jeʼeloʼ, jach unaj k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios yéetel tiʼ u kiʼichkelem kʼaabaʼ.
Chinese[zh]
我们期待这个快乐的日子来临之际,应该努力荣耀真神,赞美他的名。
Zande[zne]
Wa ani angera kumbatayo tipa gu regbo maku re, ani na wene ndupai berani ka taasarimo ndikidi Mbori na kini sambuo rimoko.
Zulu[zu]
Njengoba sibheke phambili kuleso sikhathi esijabulisayo, sinesizathu esisemqoka sokukhazimulisa uNkulunkulu weqiniso nokudumisa igama lakhe.