Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nový článek 85a se týká odvolacích prostředků třetích stran proti rozhodnutí Komise, které ukládá pokutu, omezení nebo sankci. V zájmu ochrany zájmů Společenství má účetní žádat, aby dlužník složil předběžnou zálohu dané částky nebo finanční záruku (neboli kauce).
Danish[da]
Den nye artikel 85a omhandler en tredjeparts klage over en beslutning fra Kommissionen om at pålægge bøde, restriktioner eller sanktioner. For at beskytte Fællesskabets interesser skal regnskabsføreren midlertidigt opkræve det pågældende beløb fra debitor eller anmode denne om at stille en finansiel garanti (»kaution« i fagsprog).
German[de]
Der neue Artikel 85a betrifft den Einspruch Dritter gegen einen Beschluss, mit dem die Kommission eine Geldbuße, ein Zwangsgeld oder eine Vertragsstrafe verhängt. Der Rechnungsführer muss zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vom Einspruchsführer die vorläufige Hinterlegung der betreffenden Beträge bzw. die Leistung einer finanziellen Sicherheit (einer Bürgschaft) verlangen.
Greek[el]
Το νέο άρθρο 85α αφορά την άσκηση προσφυγής εκ μέρους τρίτων κατά απόφασης της Επιτροπής με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα, περιοδικές χρηματικές ποινές ή άλλες κυρώσεις: για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, ο υπόλογος οφείλει να ζητήσει από τον προσφεύγοντα την προσωρινή κατάθεση είτε του αντίστοιχου ποσού είτε χρηματικής εγγύησης (ο χρησιμοποιούμενος τεχνικός όρος είναι απλώς «εγγύηση»).
English[en]
The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
Spanish[es]
El nuevo artículo 85 bis se refiere al recurso de terceros contra una decisión de la Comisión que imponga una multa, una multa coercitiva o una sanción: para proteger los intereses de la Comunidad, el contable debe exigir al recurrente que deposite provisionalmente los importes en cuestión o, alternativamente, una garantía financiera (en términos técnicos, una garantía).
Estonian[et]
Uus artikkel 85a puudutab kolmandate osapoolte esitatud vaidlustust otsuse kohta, millega komisjon on määranud rahatrahvi, karistusmakse või muu trahvi. Silmas pidades ühenduse finantshuvisid, peab peaarvepidaja asjaomased summad vaidlustuse esitajalt ajutiselt sisse nõudma või nõudma finantstagatise esitamist.
Finnish[fi]
Uusi 85 a artikla koskee kolmansien osapuolten hakemaa muutosta komission päätökseen, jossa määrätään sakosta, uhkasakosta tai muusta maksuseuraamuksesta.
French[fr]
Le nouvel article 85 bis concerne les recours formés par des tiers contre une décision de la Commission qui imposent une amende, une astreinte ou une sanction.
Hungarian[hu]
Az új 85a. cikk harmadik felek fellebbezéséről szól az Európai Bizottság pénzbírságot, kényszerítő bírságot vagy egyéb bírságot kiszabó határozata ellen: az Európai Bizottság érdekeinek védelme céljából a könyvvizsgáló köteles a fellebbezőtől a szóban forgó összeg időleges letétbehelyezését igényelni, vagy alternatívaként pénzügyi biztosíték nyújtását (kezességet) kérni.
Italian[it]
Il nuovo articolo 85 bis riguarda il ricorso dei terzi contro una decisione della Commissione che impone un'ammenda, una condizione restrittiva o una sanzione: a protezione degli interessi della Comunità il contabile deve esigere dal ricorrente il deposito provvisorio della somma in causa o, in alternativa, una garanzia finanziaria (in termine tecnico, una fideiussione).
Lithuanian[lt]
Naujajame 85(a) straipsnyje aptariamos trečiųjų šalių apeliacijų dėl Komisijos sprendimo, nustatančio baudas, apribojimus ar nuobaudas, pateikimo procedūros. Siekdamas apsaugoti Bendrijos interesus, apskaitos pareigūnas privalo pareikalauti ieškovo kuriam laikui įnešti mokėtinas sumas arba, kaip alternatyvą, pateikti finansinę garantiją (specialiu terminu — laiduoti finansiškai).
Latvian[lv]
Jaunā 85. a) panta redakcija attiecas uz trešo pušu pārsūdzībām pret Komisijas lēmumiem aprēķināt soda naudu, periodiskus soda maksājumus vai citus līgumsodus.
Dutch[nl]
Het nieuwe artikel 85 bis gaat over beroepsprocedures die derden tegen een beschikking van de Commissie hebben ingesteld waarbij een boete, een dwangsom of een sanctie is opgelegd. In het belang van de Gemeenschap is de rekenplichtige verplicht van de appellant de voorlopige betaling van het betrokken bedrag of een financiële zekerheid (in juridische termen een 'fidejussio') te eisen.
Polish[pl]
Nowy art. 85a dotyczy odwoływania się przez strony trzecie od decyzji Komisji w związku z nałożeniem przez nią grzywny, ograniczenia lub kary: celem ochrony interesów Wspólnoty księgowy powinien zażądać od strony wnoszącej odwołanie złożenia tymczasowego depozytu równego odnośnej kwocie lub dostarczenia gwarancji finansowej (technicznie mówiąc poręczenia).
Portuguese[pt]
O novo artigo 85.o-A diz respeito ao recurso interposto por terceiros contra uma decisão da Comissão que imponha uma multa, uma condição restritiva ou uma sanção: para proteger os interesses da Comunidade, o contabilista deve exigir do recorrente o depósito provisório do montante em causa ou, em alternativa, uma garantia financeira (termo técnico, uma fidejussória).
Slovak[sk]
Nový článok 85a sa týka odvolania tretích strán proti rozhodnutiu Komisie o uložení pokuty, reštriktívneho opatrenia alebo iného penále: na ochranu finančných záujmov Spoločenstva musí účtovník požiadať odvolateľa o dočasné poukázanie príslušnej sumy, alebo o poskytnutie finančnej zábezpeky (terminus technikus: banková záruka).
Slovenian[sl]
Novi člen 85(a) se nanaša na pritožbe tretjih strani zoper sklepe Komisije, ki določajo globo, omejitev ali kazen: zaradi zaščite interesov Skupnosti mora računovodja zahtevati od vlagatelja pritožbe, da začasno položi ustrezne zneske ali drugače zagotovi finančno garancijo (v tehničnem smislu „poroštvo“).
Swedish[sv]
Den nya artikel 85 a handlar om tredje parts överklagande av ett kommissionsbeslut om böter, restriktioner eller sanktioner: För att skydda gemenskapens intressen skall räkenskapsföraren preliminärt kräva in de berörda beloppen, eller begära att gäldenären ställer en finansiell säkerhet (fullgörandegaranti).