Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واثق أنكَ تفضّل أن نعقد أنا والإيرل ( راجنر ) السلام.
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че предпочиташ с Рагнар Лодброк да се помирим.
Catalan[ca]
Estic convençut que preferiries que el Comte Ragnar i jo féssim la pau.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že bys dal přednost tomu, abychom se s Ragnarem usmířili.
Danish[da]
Du ville nok foretrække, at jarl Regnar og jeg indgik fred.
German[de]
Ich bin sicher, dass du es bevorzugen würdest, wenn Jarl Ragnar und ich Frieden schließen.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως θα προτιμούσες ο Ράγκναρ κι εγώ να συνάπταμε ειρήνη.
English[en]
I'm sure you would prefer that earl ragnar and I made peace.
Spanish[es]
Estoy seguro de que preferirías que el conde Ragnar y yo hiciéramos las paces.
Estonian[et]
Olen kindel, et eelistaksid jarl Ragnari ja minu vahelist rahu.
Finnish[fi]
Soisit varmasti, että minä ja jaarli Ragnar tekisimme sovinnon.
French[fr]
Je suis sûr que tu préfèrerais que le jarl Ragnar et moi fassions la paix.
Hebrew[he]
אני בטוח שתעדיף שהרוזן רגנאר ואני נשלים זה עם זה.
Croatian[hr]
SIGURAN SAM DA BI TI BILO DRAŽE DA GROF RAGNAR I JA SKLOPIMO MIR.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy értékelnéd ha jarl Ragnarral békét kötnék.
Indonesian[id]
Aku yakin kau lebih suka aku dan Earl Ragnar berdamai.
Italian[it]
Sono certo... che preferiresti che io e lo jarl Ragnar ci accordassimo per la pace.
Norwegian[nb]
Du foretrekker nok at jarl Ragnar og jeg slutter fred.
Dutch[nl]
Je wilt natuurlijk liever dat graaf Ragnar en ik vrede sluiten.
Polish[pl]
Z pewnością wolałbyś, bym zawarł z jarlem Ragnarem pokój.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que preferias que o Conde Ragnar e eu fizéssemos as pazes.
Romanian[ro]
Sunt sigur că ai prefera ca eu şi Ragnar să facem pace.
Russian[ru]
Уверен, ты бы предпочел, чтобы мы с ярлом Рагнаром заключили мир.
Slovenian[sl]
Verjetno bi tebi bilo ljubše, da z Ragnarjem sklenem premirje.
Serbian[sr]
Sigurno bi više voleo da Ragnar i ja sklopimo mir.
Swedish[sv]
Du hade säkert föredragit att greve Ragnar och jag slöt fred.
Turkish[tr]
Reis Ragnar ile barış yapmamı tercih edeceğinden eminim.