Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за SAIC Group: автомобилно холдингово дружество, чиито контролирани дейности обхващат цялата верига на стойността в автомобилната промишленост, включително в областта на разработването, производството, продажбите и логистиката на превозни средства (пътнически и търговски автомобили) и части (двигатели, предавателни кутии, силово предаване, шасита, вътрешно и външно оборудване и електронни компоненти).
Czech[cs]
— podniku SAIC Group: automobilová holdingová společnost kontrolující činnosti v rámci celého hodnotového řetězce automobilového průmyslu, včetně vývoje, výroby, prodeje a logistiky vozidel (osobních i užitkových vozů) a jejich dílů (motorů, převodovek, hnacích systémů, podvozků, interiérových a exteriérových dílů i elektronických součástí).
Danish[da]
— SAIC-koncernen: et holdingselskab, hvis aktiviteter dækker hele værdikæden i bilindustrien, herunder udvikling, fremstilling, salg og transport af køretøjer (personvogne og erhvervskøretøjer) og af komponenter (motorer, gearkasser, transmissioner, chassiser, komponenter til køretøjers kabiner og ydre samt elektroniske komponenter).
German[de]
— SAIC-Gruppe: Kfz-Holdinggesellschaft, die Tätigkeiten kontrolliert, welche die gesamte Wertschöpfungskette der Automobilindustrie abdecken, einschließlich Fahrzeugentwicklung, -herstellung, -verkauf und -logistik (Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge) sowie Komponenten (Motoren, Getriebe, Antriebe, Chassis, Innen- und Außenausstattung sowie elektronische Bauteile).
English[en]
— For SAIC Group: an automotive holding company whose controlled operations cover the entire automotive industry value chain including the development, manufacturing, sales and logistics of vehicles (passenger cars and commercial cars) and components (engines, gearboxes, powertrains, chassis, interior and exterior and electronic components).
Spanish[es]
— SAIC Group: sociedad de cartera del sector del automóvil cuyas operaciones controladas cubren la totalidad de la cadena de valor de la industria del automóvil, incluido el desarrollo, fabricación, ventas y logística de vehículos (coches de pasajeros y vehículos comerciales) y componentes (motores, cajas de cambios, sistemas de propulsión, chasis, interiores y exteriores y componentes electrónicos).
Estonian[et]
— SAIC grupp: autosektori valdusettevõtja, kelle kontrollitavad toimingud hõlmavad kogu autotööstuse väärtusahelat, sealhulgas sõidukite (sõiduautode ja tarbesõidukite) ja nende osade (mootorid, käigukastid, jõuülekanded, alusvankrid, sise- ja välis- ning elektroonikakomponendid) väljatöötamist, tootmist, müüki ja logistikat.
Finnish[fi]
— SAIC Group: autoteollisuuden holdingyhtiö, jonka yhteisessä määräysvallassa oleviin toimintoihin kuuluu autoteollisuuden koko arvoketju, kuten ajoneuvojen (henkilöautot ja hyötyajoneuvot) ja autonosien (moottorit, vaihdelaatikot, käyttövoimalaitteet, rungot, sisä- ja ulkovarusteet ja elektroniikkakomponentit) kehittäminen, valmistus, myynti ja logistiikka.
French[fr]
— groupe SAIC: société faîtière automobile contrôlant des activités qui couvrent l’ensemble de la chaîne de valeur automobile, notamment la conception, la fabrication, la vente et la logistique de véhicules (voitures de tourisme et utilitaires) ainsi que de leurs composants (moteurs, boîtes de vitesse, groupes propulseurs, châssis, éléments utilisés à l’intérieur et à l’extérieur de l’habitacle et composants électroniques).
Croatian[hr]
— SAIC Group: holding društvo iz sektora autoindustrije koje pod svojom kontrolom ima djelatnosti iz cjelokupnog vrijednosnog lanaca automobilske industrije, uključujući razvoj, proizvodnju i prodaju vozila (osobna i gospodarska) i dijelova (motori, mjenjačke kutije, pogonski sklopovi, podvozja, unutarnji i vanjski dijelovi, elektroničke komponente) te logistiku.
Hungarian[hu]
— a SAIC csoport esetében: gépjárműipari holdingvállalkozás, amelynek az irányítása alá tartozó műveletek a teljes gépjárműipari értékláncot lefedik, beleértve a járművek (személygépkocsik és haszongépjárművek) és alkatrészek (motorok, sebességváltók, erőátviteli rendszerek, alvázak, belső és külső kialakítások, valamint elektronikus alkatrészek) fejlesztését, gyártását, értékesítését és logisztikáját.
Italian[it]
— gruppo SAIC: holding del settore automobilistico le cui operazioni controllate coprono la catena di valore dell'intera industria automobilistica, ivi compresi lo sviluppo, la produzione, le vendite e la logistica dei veicoli (autovetture e veicoli commerciali) e dei componenti (motori, scatole del cambio, gruppi propulsori, telai, elementi interni ed esterni e componenti elettronici).
Latvian[lv]
— SAIC Group : autorūpniecības pārvaldītājsabiedrība, kuras kontrolētās darbības aptver visu autorūpniecības vērtību ķēdi, tostarp šādus posmus: izstrāde, ražošana, transportlīdzekļu (pasažieru automašīnu un kravas automobiļu), kā arī sastāvdaļu (dzinēju, pārnesumkārbu, šasiju, salona iekšējās apdares un mašīnas virsbūves, kā arī elektronisko sastāvdaļu) tirdzniecība un loģistika.
Maltese[mt]
— Għal SAIC Group: kumpanija azzjonarja tal-karozzi li l-operazzjonijiet ikkontrollati li jkopri l-qasam kollu tal-katina tal-valur tal-industrija tal-karozzi, inkluż l-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u l-loġistika ta’ vetturi (karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali) u komponenti (magni, kaxex tal-gerijiet, sistemi tal-motopropulsjoni, ix-xażi, ta’ ġewwa u ta’ barra u komponenti elettroniċi).
Dutch[nl]
— SAIC Group: een holding in de automobielsector waarvan de onder zeggenschap staande activiteiten de volledige waardeketen in de automobielindustrie bestrijken, waaronder ontwikkeling, productie, verkoop en logistiek van voertuigen (personenwagens en bedrijfsvoertuigen) en onderdelen (motoren, versnellingsbakken, aandrijvingen, chassis, binnenkant en buitenkant en elektronische onderdelen).
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa SAIC Group: spółka holdingowa w branży motoryzacyjnej, kontrolująca działalność obejmującą cały łańcuch wartości przemysłu motoryzacyjnego, w tym projektowanie, produkcję, sprzedaż i logistykę pojazdów (samochodów osobowych i samochodów dostawczych) i części (silników, skrzyń biegów, mechanizmów napędowych, podwozi, elementów wewnętrznych i zewnętrznych oraz części elektronicznych).
Portuguese[pt]
— Grupo SAIC: holding do setor automóvel, cujas operações controladas cobrem toda a cadeia de valor da indústria automóvel, nomeadamente o desenvolvimento, fabrico, vendas e logística de veículos (automóveis de passageiros e veículos comerciais) e componentes (motores, caixas de velocidades, motopropulsores, chassis, componentes para interiores e exteriores e componentes eletrónicos).
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii SAIC Group: un holding în domeniul automobilelor, ale cărui activități controlate acoperă întregul lanț valoric al industriei automobilelor, și anume dezvoltarea, fabricarea, vânzarea și logistica autovehiculelor (autoturisme și vehicule comerciale) și a componentelor acestora (motoare, cutii de viteze, grupuri motopropulsoare, șasiuri, componente interioare și exterioare și componente electronice).
Slovak[sk]
— SAIC Group: automobilová holdingová spoločnosť s kontrolovanými prevádzkami v rámci celého hodnotového reťazca automobilového priemyslu vrátane vývoja, výroby, predaja a logistiky vozidiel (osobných a úžitkových automobilov) a komponentov (motorov, prevodoviek, hnacích sústav, podvozkov, vnútorných a vonkajších komponentov, ako aj elektronických komponentov).
Slovenian[sl]
— za SAIC Group: avtomobilski holding, katerega nadzorovano poslovanje zajema celotno vrednostno verigo avtomobilske industrije, vključno z razvojem, proizvodnjo, prodajo in logistiko vozil (osebnih in gospodarskih vozil) ter sestavnimi deli (motorji, menjalniki, sistemi za prenos moči, šasijami, notranjimi in zunanjimi ter elektronskimi sestavnimi deli).
Swedish[sv]
— SAIC Group: holdingbolag vars verksamheter täcker hela fordonsindustrins värdekedja inklusive utveckling, tillverkning, försäljning och transport av fordon (personbilar och nyttofordon) och komponenter (motorer, växellådor, drivsystem, chassi, inrednings- och karosskomponenter samt elektroniska komponenter).