Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغض النظر ، فقد كانت فكرة سيئة منه وآسفة إن كنت أشعرتكِ بالإزعاج
Bulgarian[bg]
Независимо, че това е лоша идея от негова страна, и съжалявам, ако съм те накарал да се чувстваш неудобно
Catalan[ca]
Això a part, ha tingut una mala idea, i em sap greu si t'he incomodat.
Czech[cs]
I tak to byl špatný nápad a já se omlouvám, jestli jsem ti způsobila nepříjemnosti.
Danish[da]
Det var også en dårlig idé. Undskyld, hvis jeg gjorde dig pinligt berørt.
German[de]
Davon abgesehen, es war eine schlechte Idee von seiner Seite aus und es tut mir leid, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
Greek[el]
Όπως και να χει, ήταν κακή ιδέα εκ μέρους του και λυπάμαι αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
English[en]
Regardless, it was a bad idea on his part and I am sorry if I made you feel uncomfortable.
Spanish[es]
De todas formas, fue una mala idea de su parte y disculpa si te hice sentir incómoda.
Finnish[fi]
Tämä oli silti huono idea, - ja olen pahoillani jos aiheutin epämukavuutta.
French[fr]
Malgré tout, c'était une mauvaise idée de sa part, et je suis désolée si vous vous sentez mal à l'aise.
Hebrew[he]
בלי קשר, זה רעיון גרוע מצדו, ואני מצטערת אם גרמתי לך לאי נוחות.
Croatian[hr]
Bez obzira, to mu je bila loša ideja, i žao mi je ako radim neprijatnosti.
Hungarian[hu]
De ez rossz ötlet volt részéről, és elnézést, ha kellemetlenül érintett.
Italian[it]
In ogni caso, è stata una mossa sbagliata da parte sua, e mi dispiace se per caso ti ho messa a disagio.
Macedonian[mk]
Без разлика, идејата беше лоша, и жал ми е што направив да се чувствуваш неудобно.
Norwegian[nb]
Uansett, det var en dårlig idè fra hans side, og jeg er lei meg hvis jeg fikk deg til å føle deg ukomfortabel.
Portuguese[pt]
Foi uma péssima ideia e desculpe se fiz você se sentir desconfortável.
Romanian[ro]
Oricum, a fost o idee proastă din partea sa, şi îmi pare rău că te-am făcut să te simţi inconfortabil.
Russian[ru]
К сожалению, это была плохая идея и извини, если я смутила тебя.
Slovenian[sl]
Bila je slaba zamisel in žal mi je, če je bilo neprijetno.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, ishte një ide e keqe nga ana e tij, dhe më vjen keq nëse të kam vendosur në pozitë.
Serbian[sr]
Svakako je to bilo pogrešno i izvini ako ti je bilo neprijatno.
Swedish[sv]
Det var ändå en dålig idé. Ursäkta om jag gjorde dig illa till mods.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, senden böyle yardım istemem kötü bir fikirdi ve seni rahatsız hissettirdiysem çok özür dilerim.
Vietnamese[vi]
Dù sao thì ý tồi này là của nó và bác xin lỗi nếu cháu cảm thấy không thoải mái.