Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:12: “Die oë van die Here is op die regverdiges en sy ore tot hulle gebed, maar die aangesig van die Here is teen die kwaaddoeners.”
Amharic[am]
3:12:- “የጌታ ዓይኖች ወደ ጻድቃን ናቸውና፣ ጆሮዎቹም ለጸሎታቸው ተከፍተዋል፣ የጌታ ፊት ግን ክፉ ነገርን በሚያደርጉ ላይ ነው።”
Bemba[bem]
3:12: “Amenso ya kwa [Yehova] yalola pa balungami, na matwi yakwe yomfwo kupapata kwabo; lelo icinso ca kwa [Yehova] calukila abacite fibi.”
Cebuano[ceb]
3:12: “Ang mga mata ni Jehova nagasud-ong sa mga matarong, ug ang iyang mga dalunggan gipaabong sa ilang pangamuyo; apan ang nawong ni Jehova batok sa mga nagabuhat ug daotan.”
Czech[cs]
Petra 3:12: „Jehovovy oči jsou. . . upřeny na spravedlivé a jeho uši k jejich úpěnlivé prosbě; ale Jehovův obličej je proti těm, kteří činí špatné věci.“
Danish[da]
3:12: „Jehovas øjne hviler på de retfærdige, og hans ører lytter til deres bøn; men Jehovas ansigt er imod dem der gør onde ting.“
German[de]
3:12: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun.“
Greek[el]
3:12: «Τα μάτια του Ιεχωβά είναι στραμμένα πάνω στους δικαίους και τα αφτιά του προς τη δέησή τους· αλλά το πρόσωπο του Ιεχωβά είναι εναντίον εκείνων που κάνουν κακά πράγματα».
English[en]
3:12: “The eyes of Jehovah are upon the righteous ones, and his ears are toward their supplication; but the face of Jehovah is against those doing bad things.”
Spanish[es]
3:12: “Los ojos de Jehová están sobre los justos, y sus oídos atentos a su ruego; pero el rostro de Jehová está contra los que hacen cosas malas.”
Indonesian[id]
3:12: ”Mata Yehuwa tertuju kepada orang-orang yang adil-benar, dan telinganya kepada permohonan mereka; tetapi muka Yehuwa menentang orang-orang yang melakukan apa yang jahat.”
Iloko[ilo]
3:12: “Dagiti mata ni Jehova sikikitada kadagiti nalinteg, ket dagiti pagdengngegna sititimudda kadagiti ararawda; ngem ti rupa ni Jehova ket maibusor kadagiti agaramid iti dakes.”
Italian[it]
3:12: “Gli occhi di Geova sono sopra i giusti, e i suoi orecchi sono volti alla loro supplicazione; ma la faccia di Geova è contro quelli che fanno cose cattive”.
Lingala[ln]
3:12: “Mpo miso ya Yehova ezali kotala bayengebene, mpe matoi na ye ezali koyoka lilɔmbɔ na bango; kasi elongi ya Yehova ezali kotɛmɛla baoyo basalaka makambo ya mabe.”
Malagasy[mg]
3:12: “Ny mason’i Jehovah mitsinjo ny olo-marina, ary ny sofiny mihaino ny fitalahoany, fa ny tavan’i Jehovah kosa manohitra ny mpanao ratsy.”
Malayalam[ml]
3:12: “യഹോവയുടെ കണ്ണ് നീതിമാൻമാരുടെമേലാണ് അവന്റെ ചെവികൾ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനക്ക് തുറന്നുമിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ യഹോവയുടെ മുഖം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് പ്രതികൂലമായിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
၃:၁၂– “ထာဝရဘုရားသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ သူတို့ဆုတောင်းခြင်းကိုလည်း နားထောင်တော်မူ၏။ ဒုစရိုက်ပြုသောသူတို့ကိုကား . . . မျက်နှာလွှဲတော်မူ၏။”
Dutch[nl]
3:12: „De ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen en zijn oren tot hun smeking; maar het aangezicht van Jehovah is tegen hen die slechte dingen doen.”
Northern Sotho[nso]
3:12: “Mahlô a [Jehofa] a bôna baloki; ’tsêbê tša xaxwe di kwa xe ba lla. Xomme sefahloxô sa [Jehofa] se lebile ba xo dira bobe.”
Nyanja[ny]
3:12: “Maso a Ambuye ali pa olungama, ndi makutu ake akumva pembedzo lawo; koma nkhope ya Ambuye iri pa wochita zoipa.”
Portuguese[pt]
3:12: “Os olhos de Jeová estão sobre os justos e os seus ouvidos estão atentos às súplicas deles; mas o rosto de Jeová é contra os que fazem coisas más.”
Romanian[ro]
3:12: „Ochii lui Iehova sunt peste cei drepţi, iar urechile lui spre implorarea lor, dar faţa lui Iehova este împotriva celor ce fac răul“.
Russian[ru]
3:12: «Глаза Иеговы обращены к праведным и его уши — к их мольбам, но лицо Иеговы против делающих зло».
Slovak[sk]
Petra 3:12: „Jehovove oči sú obrátené na spravodlivých a jeho uši na ich pokorné prosby, ale Jehovova tvár je proti tým, ktorí robia zlo.“
Shona[sn]
3:12: “Maziso aJehovha ari pane vakarurama, uye nzeve dzake dziri pakuteterera kwavo; asi chiso chaJehovha chinovenga vaya vanoita zvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
3:12: «Sytë e Jehovait janë mbi të drejtët dhe veshët e tij te përgjërimi i tyre, por fytyra e Jehovait është kundër atyre që bëjnë të këqija.»
Southern Sotho[st]
3:12: “Mahlo a Morena [Jehova] a talima ba lokileng, ’me litsebe tsa hae li mamela thapelo ea bona; empa sefahleho sa Morena se bohale ho ba etsang hampe.”
Swedish[sv]
3:12: ”Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, och hans öron är vända till deras ödmjuka bön; men Jehovas ansikte är emot dem som gör onda ting.”
Swahili[sw]
3:12: “Macho ya Yehova yako juu ya waadilifu, na masikio yake yanaielekea dua yao; bali uso wa Yehova uko dhidi ya wale wanaotenda mambo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
3:12: “Macho ya Yehova yako juu ya waadilifu, na masikio yake yanaielekea dua yao; bali uso wa Yehova uko dhidi ya wale wanaotenda mambo mabaya.”
Tagalog[tl]
3:12: “Ang mga mata ni Jehova ay nasa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay sa kanilang mga daing; nguni’t ang mukha ni Jehova ay laban sa mga nagsisigawa ng masama.”
Tswana[tn]
3:12: “Gonne matlhō a ga Yehofa a mo basiamiñ, le ditsèbè tsa gagwè mo mekokotleloñ ea bōnè: me sehatlhōgō sa ga Yehofa se bihetse ba ba dihañ boshula.”
Tsonga[ts]
3:12: “Mahlo ya Hosi ma tsakela lavo lulama, ni tindleve ta yona ti pfulekele swikhongelo swa vona, kambe Hosi yi fularhela lava endlaka swo biha.”
Tahitian[ty]
1, 3:12: “Tei te feia parau-tia hoi to te Fatu ra mata, e tei ta ratou pure hoi to ’na tari‘a; e mata ê râ to te Fatu i te feia i rave i te ino ra.”
Ukrainian[uk]
3:12: «Очі Господні — до праведних, а вуха Його — до їхніх прохань, а Господнє лице проти тих, хто чинить лихе!»
Xhosa[xh]
3:12: “Amehlo eNkosi aphezu kwamalungisa, neendlebe zayo zisingisele esikhungweni sawo; ke ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi.”
Zulu[zu]
3:12: “Amehlo eNkosi [uJehova] aphezu kwabalungileyo, izindlela zayo zisekunxuseni kwabo, kepha ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi.”