Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omiyo bot dano kare me timo gin ango i nge Pii Aluka?
Adangme[ada]
Mɛni he blɔ Yehowa ha adesahi ngɛ Nyu Afua a se?
Afrikaans[af]
Watter geleentheid het Jehovah die mensdom ná die Vloed gegee?
Amharic[am]
ይሖዋ ከጥፋት ውኃ በኋላ ለሰው ዘር የትኛውን አጋጣሚ ሰጠ?
Aymara[ay]
Uma Juicio qhepatjja, ¿kunsa jaqenakajj lurapjjasapäna?
Azerbaijani[az]
Daşqından sonra Yehova bəşəriyyətə hansı imkanı açdı?
Baoulé[bci]
Kɛ nzue dan’n tɔ kpɛli’n, ngue yɛ Zoova seli sran mun kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong oportunidad an itinao ni Jehova sa katawuhan pagkatapos kan Baha?
Bemba[bem]
Lishuko nshi abantu bakwete pa numa ye Lyeshi?
Bulgarian[bg]
Каква възможност дал Йехова на човечеството след Потопа?
Bislama[bi]
Afta long bigfala wota, ol man oli gat wanem janis?
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের পর যিহোবা মানবজাতিকে কোন সুযোগ দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Després del Diluvi, quina oportunitat va donar Jehovà als humans?
Garifuna[cab]
Ka chansi líchugubei Heowá houn gürigia lárigiñe Guran?
Cebuano[ceb]
Human sa Lunop, unsang kahigayonan ang gihatag ni Jehova sa katawhan?
Chuukese[chk]
Mwirin ewe Noter, met Jiowa a suuk ngeni aramas ar repwe féri?
Hakha Chin[cnh]
Buanchukcho hnuah Jehovah nih minung kha zei tinvo sung dah a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki loportinite Zeova ti donn limanite apre Deliz?
Czech[cs]
Jakou příležitost dal Jehova lidem po potopě?
Chuvash[cv]
Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн Иегова ҫынсене мӗнле май панӑ?
Danish[da]
Hvilken mulighed gav Jehova menneskeheden efter Vandfloden?
German[de]
Welche Gelegenheit erhielt die Menschheit nach der Sintflut?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae Yehowa gana amegbetɔwo le Tsiɖɔɖɔa megbe?
Efik[efi]
Nso ifet ke Jehovah ọkọnọ ubonowo ke Ukwọ ama ekebe?
Greek[el]
Ποια ευκαιρία έδωσε ο Ιεχωβά στην ανθρωπότητα μετά τον Κατακλυσμό;
English[en]
What opportunity did Jehovah give mankind after the Flood?
Spanish[es]
¿Qué oportunidad le dio Jehová a la humanidad después del Diluvio?
Estonian[et]
Millise võimaluse sai inimkond Jehoovalt pärast veeuputust?
Finnish[fi]
Minkä mahdollisuuden Jehova antoi ihmisille vedenpaisumuksen jälkeen?
Fijian[fj]
Ni oti na Waluvu, na cava eda sa rawa tale ni cakava na kawatamata ena veivuke i Jiova?
French[fr]
Après le Déluge, quelle possibilité Jéhovah a- t- il offerte aux humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ Yehowa kɛha adesai yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia are e anga Iehova nakoia te botannaomata imwin te Ieka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe oportunidápa omeʼẽ Jehová yvyporakuérape pe ama guasu rire?
Gujarati[gu]
જળપ્રલય પછી યહોવાએ માણસજાતને કઈ તક આપી?
Wayuu[guc]
¿Kasapülajana eein na wayuukana nachikuaʼa saaʼu tü Mmakat?
Gun[guw]
Dotẹnmẹ tẹwẹ Jehovah na gbẹtọvi lẹ to Singigọ lọ godo?
Ngäbere[gym]
¿Ñü Kri ye bitikäre Jehovakwe nitre Kä tibienbätä tuanimetre dre nuainne?
Hausa[ha]
Wane zarafi ne Jehobah ya ba ’yan Adam bayan Rigyawar?
Hebrew[he]
איזו הזדמנות העניק יהוה לבני האדם אחרי המבול?
Hindi[hi]
जलप्रलय के बाद यहोवा ने इंसानों को क्या मौका दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahigayunan ang ginhatag ni Jehova sa mga tawo sa tapos sang Anaw?
Hiri Motu[ho]
Abata murinai Iehova ese taunimanima dekenai dahaka dala ia kehoa?
Croatian[hr]
Koju je priliku Jehova pružio ljudima nakon potopa?
Haitian[ht]
Ki opòtinite Jewova te bay lèzòm apre delij la?
Hungarian[hu]
Mire adott lehetőséget Jehova az emberiségnek az özönvíz után?
Armenian[hy]
Ինչի՞ հնարավորություն Եհովան տվեց մարդկանց Ջրհեղեղից հետո։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն ետք, Աստուած մարդկութեան ի՞նչ պատեհութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
Kesempatan apa yang Yehuwa berikan kepada manusia setelah Air Bah?
Igbo[ig]
Olee ohere Jehova nyere ụmụ mmadụ mgbe Iju Mmiri ahụ gachara?
Iloko[ilo]
Ania a gundaway ti inted ni Jehova kadagiti tattao kalpasan ti Layus?
Icelandic[is]
Hvaða tækifæri gaf Jehóva mönnunum eftir flóðið?
Isoko[iso]
Uvẹ vẹ Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ okenọ Owhe Ologbo na o ku vrẹ no?
Italian[it]
Quale opportunità diede Geova all’umanità dopo il Diluvio?
Japanese[ja]
大洪水後,エホバは人類にどんな機会をお与えになりましたか。
Georgian[ka]
რის შესაძლებლობა მისცა ღმერთმა კაცობრიობას წარღვნის შემდეგ?
Kamba[kam]
Yeova anengie andũ mwanya wa kwĩka ata ĩtina wa ĩla mbua ya ĩvinda ya Noa?
Kongo[kg]
Inki dibaku Yehowa pesaka bantu na nima ya Mvula ya Ngolo?
Kikuyu[ki]
Nĩ mweke ũrĩkũ Jehova aaheire andũ thutha wa Mũiyũro?
Kuanyama[kj]
Omhito ilipi Jehova a li a pa ovanhu konima yEyelu?
Kazakh[kk]
Топан судан кейін адамдарда қандай мүмкіндік туды?
Kalaallisut[kl]
Ulersuup kingorna Jehovap inuiaat qanoq periarfissippai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ផ្ដល់ ឱកាស អ្វី ដល់ មនុស្សជាតិ ក្រោយ ពី ទឹក ជំនន់?
Kimbundu[kmb]
Ujitu uahi ua bhana Jihova ku athu mu ixi, kioso kia bhitile o Dilúvio?
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದ ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
여호와께서는 대홍수 후에 인류에게 어떤 기회를 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishuko Yehoba jo apele bantu panyuma ya Muyulo?
Krio[kri]
Afta di ebi ren insay Noa in tɛm, us chans Jiova bin gi mɔtalman?
Kwangali[kwn]
Konyima zEkuruhanzo, mpito musinke Jehova ga geve kovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nki’elau kavana kwa wantu kuna nim’a Kizalu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Топон суудан кийин адамзатка кандай мүмкүнчүлүк берген?
Ganda[lg]
Kakisa ki Yakuwa ke yawa abantu oluvannyuma lw’Amataba?
Lingala[ln]
Libaku nini Yehova apesaki bato nsima ya Mpela?
Lozi[loz]
Jehova naa file batu kolo mañi hamulaho wa Muunda?
Lithuanian[lt]
Kokia galimybė buvo suteikta žmonėms po tvano?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wāpele muzo wa muntu mukenga’ka pa kupwa kwa Dilobe?
Luba-Lulua[lua]
Mpunga kayi uvua Yehowa mupeshe bantu panyima pa Mvula wa kabutu?
Luvale[lue]
Yehova ahanyine vatu lwola lwakulinga vyuma muka hanyima yalivaji?
Lunda[lun]
Kukoolekanyi Yehova kwayinkeliyi antu hanyima yaDibaji?
Luo[luo]
Jehova nomiyo dhano thuolo mane bang’ Ataro?
Lushai[lus]
Tuilêt hnuah Jehova’n mihringte hnênah eng hun remchâng nge a pêk?
Latvian[lv]
Kādu iespēju Jehova cilvēkiem deva pēc plūdiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi tikitsjoangánile Jeobá je chjota kʼianga jejaʼato Jtsínʼio.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jatëgokë Jyobaa nyasˈijxë parë naxwinyëdë jäˈäy ko nyajxy ja Ayoˈonduu?
Morisyen[mfe]
Ki posibilite Jéhovah ti donn bann dimounn apre Deliz?
Malagasy[mg]
Afaka nanao inona indray ny olombelona, taorian’ny Safodrano?
Marshallese[mh]
Ta eo armej ro rar maroñ bar kõm̦m̦ane ãlikin kar Ibwijleplep eo?
Macedonian[mk]
Каква можност им дал Јехова на луѓето по Потопот?
Malayalam[ml]
പ്രളയാ നന്തരം മനുഷ്യ വർഗ ത്തിന് യഹോവ എന്ത് അവസരം നൽകി?
Mongolian[mn]
Усан галавын дараа Ехова хүн төрөлхтөнд ямар боломж олгосон бэ?
Mòoré[mos]
Sa-kãsengã poore, bõe la ninsaalbã ra tõe n maane?
Marathi[mr]
जलप्रलयानंतर यहोवाने मानवांना कोणती संधी दिली?
Malay[ms]
Apakah peluang yang diberikan Yehuwa kepada manusia selepas Banjir?
Maltese[mt]
Ġeħova liema opportunità taha lill- umanità wara d- Dilluvju?
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက်မှာ လူတွေကို ယေဟောဝါ ဘာအခွင့်အရေး ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken mulighet gav Jehova menneskene etter vannflommen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinkauak Jiova maj uelikan kichiuakan taltikpakneminij satepan ke panok Tetsaujkakiouit?
North Ndebele[nd]
Ngemva kukaZamcolo, uJehova wanika abantu ithuba lokwenzani?
Nepali[ne]
जलप्रलयपछि यहोवाले मानवजातिलाई कस्तो मौका दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a pe aantu ompito yokuninga shike konima yEyelu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e magaaho ne age e Iehova ke he tau tagata he mole e Fakapukeaga?
Dutch[nl]
Welke kans gaf Jehovah de mensheid na de vloed?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ithuba uJehova alinikela abantu ngemva koMthwalela?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea batho sebaka sefe ka morago ga Meetsefula?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anapatsanso anthu mwayi uti pambuyo pa Chigumula?
Nyaneka[nyk]
Omphitilo patyi Jeova aavelele ovanthu konyima Yombila Onene?
Nyankole[nyn]
Yehova akaha abantu mugisha ki bwanyima y’Omwegyemure?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a Gyihova vale manle alesama wɔ Azuyilɛ ne anzi a?
Oromo[om]
Yihowaan Bishaan Badiisaa booda ilmaan namootaatiif carraa akkamii kennee ture?
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты фӕстӕ Йегъовӕ адӕмӕн цавӕр фадат радта?
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anton pankanawnawa so inter nen Jehova ed totoo kayari na Delap?
Papiamento[pap]
Ki oportunidat Yehova a duna humanidat despues di Diluvio?
Palauan[pau]
Ngera el techall a lebilsterir a rechad a Jehovah er a uriul er a Ieleb?
Pijin[pis]
Bihaen long Flood, olketa man garem chance for duim wanem samting?
Polish[pl]
Jaką możliwość Bóg dał ludziom po potopie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketikihong aramas akan mwurin Nohliko?
Portuguese[pt]
Que oportunidade Jeová deu à humanidade após o Dilúvio?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehovä mandakurqan Apäkï Tamya pasarinqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam runakunaqa kaqmanta ruwayta atinmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios yapamanta runakunaman kamachirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun manllanai tamia tiashca jipaca ¿imatata gentecunaca ruranalla carca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tikaanga ta Iehova i oronga no te tangata i muri ake i te Vaipuke?
Rundi[rn]
Ni akaryo akahe Yehova yahaye abantu inyuma ya rya Segenya?
Ruund[rnd]
Chisu ik chayinkishay Yehova antu kupwa kwa mabeb?
Romanian[ro]
Ce posibilitate le-a acordat Iehova oamenilor după Potop?
Russian[ru]
Какую возможность Иегова дал людям после Потопа?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye abantu uburyo bwo gukora iki nyuma y’Umwuzure?
Sena[seh]
Kodi anthu apaswa mwai upi na Yahova pakumala Cigumula?
Sango[sg]
Pasa wa la Jéhovah amû na azo na peko ti kota ngu so apika na ngoi ti Noé?
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් පසු මිනිසුන්ට ලැබුණේ කුමන අවස්ථාවද?
Sidamo[sid]
Yihowa mannu oosora Baote Wayi gedensaanni mayi faro fanino?
Slovak[sk]
Akú príležitosť dal Jehova ľudstvu po potope?
Slovenian[sl]
Kakšno priložnost je Jehova dal ljudem po potopu?
Samoan[sm]
O le ā le avanoa na tuuina atu e Ieova i tagata ina ua mavae le Lolo?
Shona[sn]
Jehovha akapa vanhu mukana wei pashure peMafashamo?
Songe[sop]
Yehowa baadi mupe bantu mushindo wa kukita kinyi dingi kunyima kwa Mpeshi a kabutu?
Albanian[sq]
Ç’mundësi i dha Jehovai njerëzimit pas Përmbytjes?
Serbian[sr]
Koju priliku je Jehova dao ljudima nakon Potopa?
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi Yehovah gi libisma baka a Frudu?
Swati[ss]
Nguliphi litfuba Jehova lalinika bantfu ngemuva kwaZamcolo?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa batho monyetla ofe ka mor’a Moroallo?
Swedish[sv]
Vilken möjlighet fick mänskligheten efter den stora översvämningen?
Swahili[sw]
Ni fursa gani ambayo Yehova aliwapa wanadamu baada ya Gharika?
Congo Swahili[swc]
Ni nafasi gani ambayo Yehova alitolea wanadamu kisha Garika?
Tamil[ta]
பெருவெள்ளத்திற்குப் பின் மனிதர்களுக்குக் கடவுள் என்ன வாய்ப்பு கொடுத்தார்?
Telugu[te]
యెహోవా జలప్రళయం తర్వాత మనుషులకు ఏ అవకాశం ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Яҳува баъди Тӯфон ба инсоният чӣ гуна имконият дод?
Thai[th]
หลัง จาก น้ํา ท่วม โลก พระ ยะโฮวา ให้ โอกาส อะไร แก่ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ማይ ኣይሂ፡ የሆዋ ንሰባት እንታይ ኣጋጣሚ እዩ ኸፊቱሎም፧
Tiv[tiv]
Shighe u mngerem ma deemee va kar kera la, Yehova na uumace ian i eren nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa Tupandan soň adamlara nähili mümkinçilik berdi?
Tagalog[tl]
Anong pagkakataon ang ibinigay ni Jehova sa mga tao pagkatapos ng Baha?
Tetela[tll]
Naa diaaso diakasha Jehowa anto l’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya batho tshono efe morago ga Morwalela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faingamālie na‘e ‘oange ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá hili ‘a e Lōmakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguŵapaska mwaŵi wuli ŵanthu pavuli pa Zandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoolwe nzi Jehova ncaakapa bantu nolyakainda Zambangulwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan xtlawaparakgolh latamanin akxni xtitaxtunita Munkaklat?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Bikpela Tait, Jehova i opim rot long ol manmeri inap mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova Tufandan sonra insanlara hangi fırsatı verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike vanhu nkarhi wa ku endla yini endzhaku ka Ndhambi?
Tswa[tsc]
I lungelo muni legi Jehova a nga nyika vanhu anzhako ka Ntalo?
Tatar[tt]
Йәһвә Туфаннан соң кешеләргә нинди мөмкинлек биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapeleka mwaŵi wuli ku ŵanthu Ciwowota cikati cajumpha?
Tuvalu[tvl]
Se a te avanoaga ne tuku atu ne Ieova ki tino mai tua o te Lolo?
Twi[tw]
Hokwan bɛn na Yehowa de maa nnipa wɔ Nsuyiri no akyi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te huitaata i nehenehe e rave i muri a‘e i te diluvi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi akʼbat spasik yuʼun Jeova li krixchanoetik kʼalal echʼem xaʼox li Nojelal ta voʼe?
Ukrainian[uk]
Яку нагоду людство отримало після Потопу?
Umbundu[umb]
Epuluvi lipi Yehova a ecele komanu noke Lietande?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے طوفان کے بعد اِنسانوں کو کیا موقع دیا؟
Venda[ve]
Yehova o ṋea vhathu tshibuli tshifhio nga murahu ha Maḓi Mahulu?
Vietnamese[vi]
Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va cho nhân loại cơ hội nào?
Makhuwa[vmw]
Eparakha xeeni Yehova aavanhe awe apinaatamu nuumala mutaaseke?
Wolaytta[wal]
Asaa naati Yihoowau azazettidi Bashshaa Haattaappe simmin ay oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga higayon an iginhatag ni Jehova ha katawohan katapos han Baha?
Wallisian[wls]
Kotea te fealagia ʼae neʼe foaki e Sehova ki te malamanei hili te Tulivio?
Xhosa[xh]
UYehova wabanika liphi ithuba abantu emva koMkhukula?
Yapese[yap]
Mang e ke pag Jehovah ni nge rin’ e girdi’ u tomuren fare Ran ni Tharey e fayleng?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni Jèhófà fún aráyé lẹ́yìn Ìkún-omi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax páajchaj u kaʼa beetik le wíinikoʼob ka tsʼoʼok le Búulkabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñanda ñuni binni gudiʼdiʼ si nisaguié naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
挪亚随即筑了一座坛,献祭崇拜耶和华。
Zande[zne]
Gini momu Yekova afuhe fu aboro fuo Ime Akangbii?
Zulu[zu]
Iliphi ithuba uJehova alinika abantu ngemva kukaZamcolo?