Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това ще измери успеха ви: ръководните умения и духовността, които сте насадили в сърцата и умовете на тези млади мъже.
Bislama[bi]
Hemia bae i mak blong sakses blong yu—wanem fasin blong wan lida mo spirit bae i stap insaed long hat mo maen blong ol yang man ia.
Cebuano[ceb]
Kini ang sukdanan sa inyong kalampusan—ang kabilin sa pagpangulo ug espiritwalidad nga inyong ibilin matisok sa kasingkasing ug hunahuna niining batan-ong mga lalaki.
Czech[cs]
To bude měřítkem vašeho úspěchu – odkaz vůdcovství a duchovnosti, jenž se díky vám zapíše do srdce a mysli těchto mladých mužů.
Danish[da]
Dette vil være målet for jeres succes – arven af lederskab og åndelighed I vil efterlade rodfæstet i disse unge mænds hjerte og sind.
German[de]
Daran wird man Ihren Erfolg messen – wie sehr das Vermächtnis Ihrer Führung und Geistigkeit diesen Jungen in Herz und Seele übergegangen ist.
Greek[el]
Αυτό θα είναι το μέτρο της επιτυχίας σας -- η κληρονομιά της ηγεσίας και πνευματικότητας που εσείς αφήνετε βαθιά ριζωμένες στις καρδιές και στον νου αυτών των νέων ανδρών.
English[en]
This will be the measure of your success—the legacy of leadership and spirituality you leave ingrained in the hearts and minds of these young men.
Spanish[es]
Esto será la medida de su éxito: el legado de liderazgo y espiritualidad que ustedes dejen arraigado en los corazones y las mentes de estos hombres jóvenes.
Estonian[et]
Teie edu mõõduks on see – juhtimise ja vaimsuse pärand, mille te juurutate nende noorte meeste südamesse ja meelde.
Finnish[fi]
Tämä on menestyksenne mitta – johtamisen ja hengellisyyden perintö, jonka jätätte piirtyneinä noiden nuorten miesten sydämeen ja mieleen.
Fijian[fj]
Oqo ena raici kina na nomu gugumatua—na iyausoli ni veiliutaki kei na veika vakayalo o sa mai vakatikora ki na yalodra kei na vakasama na cauravou oqo.
French[fr]
Ce sera là la mesure de votre réussite : l’héritage de dirigeant et de spiritualité que vous laisserez implanté dans le cœur et l’esprit de ces jeunes hommes.
Gilbertese[gil]
Aio are ko na kanga ni bairea am tokanikai—man te nakoanikairiiri ao n tamnei are ko a tia ni buokia n riki bwa mwakoron kabin am iango ao namakin ibukiia kairake ni mwaane aikai.
Fiji Hindi[hif]
Is tarah se tum apne safalta ko naap sakte ho—netatav aur dhaarmikta se jo tumne madad kiya hai in jawaan purushon ke andar soch aur ahesaas ko uska bhaag banane ke liye.
Hmong[hmn]
Nej yuav paub hais tias nej tau ua thawj coj zoo yog nej tau qhia cov tub hluas no ua thawj coj thiab muaj tus ntsuj plig yam uas lawv yeej yuav tsis hnov qab li.
Croatian[hr]
Ovo će biti mjera vašeg uspjeha ‒ baština vodstva i duhovnosti koju ostavite ukorijenjenu u srcima i umovima ovih mladića.
Haitian[ht]
Se sa ki pral mezire siksè ou---eritaj sou fason pou dirije ak espirityalite ou kite anrasinen nan kè ak nan lespri jènjan sa yo.
Hungarian[hu]
Ez lesz sikeretek mércéje – a vezetés és lelkiség öröksége, melyet e fiatal férfiak szívébe és elméjébe véstetek.
Indonesian[id]
Ini akan menjadi ukuran dari kesuksesan Anda—pusaka kepemimpinan dan kerohanian yang Anda tinggalkan tertanam dalam hati dan benak dari para remaja putra ini.
Icelandic[is]
Þetta mun verða mælikvarði á árangur ykkar — sú arfleifð leiðtogahæfni og andlegra eiginleika, sem þið skiljið eftir greipt í hjarta og huga þessara pilta.
Italian[it]
Queste cose saranno la misura del vostro successo – il retaggio di dirigenza e di spiritualità che lasciate impresso nel cuore e nella mente di questi giovani.
Japanese[ja]
若い男性の心と思いにリーダーシップと霊性をどれほど刻むことができたかが,皆さんの成功を量るはかりとなります。
Korean[ko]
여러분이 청남들의 가슴과 정신에 깊이 스며들도록 남겨 주는, 영성과 지도력이라는 유산이 바로 여러분의 성공을 가늠하는 척도가 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa inge ohiyac se ma kowos kuh in srihkeyac orwaclah wo lowos—ke ohiyacn mwet kol ac ke ip luhn nguhn ma kowos kahsrwelah in oruh ip se ke loaliyacn nuhnak ac puhla ke mukul fuhsr inge.
Lingala[ln]
Oyo ekozala emekoleli ya elonga na bino—lisango ya bokambi mpe ya molimo oyo bloni na mitema mpe milimo ya bilenge mibali oyo.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ທ່ານວັດແທກ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ເລິກໆ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jūsų sėkmės matas bus tai, kokį neišdildomą vadovavimo ir dvasingumo palikimą įskiepysite šių jaunuolių širdyse ir protuose.
Latvian[lv]
Šis ir veids, kādā jūs varēsiet noteikt savus panākumus — pēc vadības un garīguma mantojuma, ko būsit iegravējuši šo jauno vīriešu sirdīs un prātos.
Malagasy[mg]
Toy izao no handrefesana ny fahombiazanareo—amin’ny fahaiza-mitarika sy ny ara-panahy novolenareo ao am-po sy ao an-tsain’ireo zatovolahy ireo.
Marshallese[mh]
En̄in enaaj ewi wāween am jon̄e tōprak eo am̧—bwebwenato in tōl im jetōb eo kwoj likit ej deiil bōro ko im ļōmņak ko an likao rein.
Mongolian[mn]
Эдгээр залуу эрэгтэйчүүдийн хувьд, удирдлага болон сүнслэг байдал тэдний дотоод бодол, мэдрэмжийн нэг хэсэг болоход туслах нь та бүхний амжилтын хэмжүүр байх болно.
Norwegian[nb]
Dette vil være målet på deres suksess – arven av lederskap og åndelighet dere etterlater i disse unge mennenes hjerter og sinn.
Dutch[nl]
Dat wordt de mate van uw succes — het erfgoed van leiderschap en spiritualiteit dat u in het hart en het verstand van die jongemannen plant.
Palauan[pau]
Tiaia mo melbodeb a omriruul el kmo ngmlo ungil ng diak—lokiu a omeredellem me a chedaol tekoi el kau a mechei er a rengrir me a uldesuir tirka el ngeasek el sechal.
Polish[pl]
To będzie miarą waszego sukcesu — dziedzictwo przywództwa i duchowości, które zakorzenicie w sercach i umysłach tych młodych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Essa será a medida de seu sucesso — o legado de liderança e espiritualidade que vocês deixarem gravado no coração e na mente desses rapazes.
Romanian[ro]
Acesta este modul prin care vă puteţi măsura succesul – prin abilităţile de conducere şi moştenirea spirituală pe care le-aţi înrădăcinat în minţile şi inimile acestor tineri băieţi.
Russian[ru]
Это будет мерой вашего успеха – наследие лидерства и духовности, которое вы оставите запечатленным в сердцах и умах этих молодых людей.
Slovak[sk]
Toto bude merítkom vášho úspechu – odkaz vedenia a duchovnosti, ktorí zanecháte hlboko zakorenené v srdciach a mysliach týchto mladých mužov.
Slovenian[sl]
To bo merilo vašega uspeha - zapuščina vodenja in duhovnosti, ki jo zasejete v srca in misli teh mladeničev.
Samoan[sm]
O le fuataga lea o lou manuia—o le talatuu o le taitaiga ma le faaleagaga e te tuua ma le mauaa i loto ma mafaufau o nei alii talavou.
Swedish[sv]
Det här är måttet på er framgång – den ledarförmåga och den andlighet som ni lämnar i arv i hjärtat och sinnet hos dessa unga män.
Tagalog[tl]
Ito ang magiging panukat ng inyong tagumpay—ang pamana ng pamumuno at espirituwalidad na iiwanan ninyong nakakintal sa puso’t isipan ng mga binatilyong ito.
Tongan[to]
Ko e meʻafua ʻeni hoʻo lavameʻá—ko e tukufakaholo e tuʻunga fakatakimuʻa mo e tuʻunga fakalaumālie naʻá ke tuku ke tohitongi ʻi he loto mo e ʻatamai ʻo e kau talavou ko ʻení.
Turkish[tr]
Bu sizin başarınızın ölçüsü, bu genç beylerin yüreklerinde ve akıllarında yer etmesini sağladığınız liderliğin ve ruhsallığın mirası olacaktır.
Tahitian[ty]
Teie te faito o to outou manuïa—te faufaa ai‘a o te faatereraa e o te pae varua ta outou e vaiiho i roto i te aau e te feruriraa o teie mau feia apî.
Ukrainian[uk]
Це й стане мірою вашого успіху—спадок провідництва й духовності, який ви залишите закарбованим у серці й розумі цих молодих чоловіків.
Vietnamese[vi]
Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.