Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Své přátele si drž u těla, ale nepřátele ještě blíž.
English[en]
Keep your friends close, but your enemies closer.
Spanish[es]
Mantén a tus amigos cerca, pero aún más a tus enemigos.
French[fr]
Gardez vos amis proches, et vos ennemis encore plus.
Hungarian[hu]
Tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet.
Italian[it]
Tieniti stretto i tuoi amici, ma ancora piu'stretti i tuoi nemici.
Dutch[nl]
Houd je vrienden dichtbij, maar je vijanden dichterbij.
Polish[pl]
Przyjaciół trzymaj blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.
Portuguese[pt]
Mantenha os amigos por perto, e os inimigos mais ainda.
Romanian[ro]
Ţine-ţi prietenii aproape, iar duşmanii şi mai aproape.
Russian[ru]
Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Slovak[sk]
Drž si priateľov blízko a nepriateľov ešte bližšie.
Slovenian[sl]
Imej prijatelje blizu, sovražnike še bližje.
Serbian[sr]
Neka ti prijatelji budu blizu, ali neprijatelji bliže.
Turkish[tr]
Dostlarınla aranı yakın tut ama düşmanlarınla daha yakın.