Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Göttliche wurde in verschiedenen Weisen in den kosmischen Mächten gesehen, aber einen Gott, zu dem man beten konnte, gab es nicht.
English[en]
The Divine was seen in various ways in cosmic forces, but a God to whom one could pray did not exist.
Spanish[es]
Se veía lo divino de diversas formas en las fuerzas cósmicas, pero no existía un Dios al que se pudiera rezar.
French[fr]
Le Divin était vu sous différentes formes dans les forces cosmiques, mais un Dieu que l'on puisse prier n'existait pas.
Hungarian[hu]
Az istenséget különféle módokon a kozmikus hatalmakban látták, de olyan Istenük, akihez imádkozni tudtak volna, nem volt.
Italian[it]
Il Divino veniva visto in vari modi nelle forze cosmiche, ma un Dio che si potesse pregare non esisteva.
Latin[la]
Divinitas diversimode in cosmicis esse viribus cogitabatur, aberat tamen Deus, ad quem preces effundi possent.
Dutch[nl]
Het goddelijke werd op verschillende manieren gezien in de kosmische machten, maar een God tot wie men kon bidden was er niet.
Polish[pl]
Boskość na różne sposoby była widziana jako moc kosmiczna, natomiast Bóg, do którego można się modlić, nie istniał.
Portuguese[pt]
O Divino era visto de variados modos nas forças cósmicas, mas um Deus a Quem se podia rezar não existia.
Russian[ru]
Божественное по-разному усматривали в космических силах, но Бога, которому можно было бы молиться, не было.
Chinese[zh]
神性是以不同方式在宇宙的能量中顯示,可是為他們來說,是一個可以禱告但卻不存在的神。