Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terri het elke keer gehuil wanneer haar ma hospitaal toe gegaan het omdat sy bang was dat sy nooit sou terugkeer nie.
Amharic[am]
ቴሪ እናቷ ወደ ሆስፒታል በሄደች ቁጥር በዚያው ትቀር ይሆናል በሚል ስጋት ታለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
وكلما كانت والدة تيري تدخل المستشفى، كانت تيري تستغرق في البكاء خوفا من ان لا تعود والدتها ابدا.
Bemba[bem]
Lyonse banyina nga baya ku cipatala, Terri aleshala alelila pantu alemona kwati capwa tababwele.
Bangla[bn]
টেরি প্রত্যেকবারই তার মাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার সময় কান্নাকাটি করত এই ভয়ে যে তার মা আর ফিরে আসবে না।
Cebuano[ceb]
Maghilak si Terri matag higayon nga ang iyang inahan moadto sa ospital, nga nahadlok nga dili na gayod siya mopauli.
Czech[cs]
Pokaždé, když její matka šla do nemocnice, Terezka plakala ze strachu, že maminka se nevrátí.
Danish[da]
Terri græd hver gang hendes mor blev indlagt på hospitalet, fordi hun var bange for at hun ikke kom hjem igen.
German[de]
Jedesmal, wenn ihre Mutter ins Krankenhaus kam, mußte Terri weinen, aus Angst, daß sie nie wieder heimkehren würde.
Ewe[ee]
Terri faa avi ɣesiaɣi si dadaa yi kɔdzi, elabena evɔ̃na be magatrɔ agbɔ o.
Greek[el]
Η Τέρι έκλαιγε κάθε φορά που η μητέρα της πήγαινε στο νοσοκομείο, επειδή φοβόταν ότι δεν θα ξαναγύριζε.
English[en]
Terri found herself crying every time her mother went to the hospital, fearing that she would never return.
Estonian[et]
Iga kord, kui Terri ema haiglasse läks, nuttis Terri ning kartis, et ema ei tule sealt enam tagasi.
Finnish[fi]
Terri itki joka kerta kun äiti lähti sairaalaan, sillä hän pelkäsi, ettei tämä tulisi enää takaisin.
French[fr]
Chaque fois que sa mère était hospitalisée, Delphine pleurait : elle avait peur qu’elle ne revienne jamais à la maison.
Hebrew[he]
טרי בכתה כל אימת שאמה הובאה לבית החולים, משום שפחדה שלא תשוב עוד הביתה.
Hindi[hi]
हर बार जब टॆरी की माँ को अस्पताल जाना पड़ता तो टॆरी इस डर से रोती कि क्या पता माँ वापस आएगी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Terri nagahibi kada maospital ang iya iloy, nahangawa nga basi indi na sia makapauli.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi njena majka otišla u bolnicu, Terri bi plakala jer se bojala da je više nikada neće vidjeti.
Hungarian[hu]
Teri mindig sírt, amikor az anyukája kórházba került, mivel attól félt, hogy édesanyja nem fog hazajönni többet.
Indonesian[id]
Tanti menangis setiap kali ibunya pergi ke rumah sakit, cemas bahwa ia tidak akan pernah kembali.
Iloko[ilo]
Makasangit ni Terri kada mayospital ni nanangna, tangay pagam-amkanna a dinto pulos agawiden ni nanangna.
Italian[it]
Terri si ritrovava a piangere ogni volta che la madre andava in ospedale perché temeva che non sarebbe più tornata.
Georgian[ka]
როდესაც დედა საავადმყოფოში მიდიოდა, გოგონას ყოველთვის იმის შიში ჰქონდა, რომ მას ცოცხალს ვეღარ ნახავდა და ტიროდა.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad māti ievietoja slimnīcā, Terija baidījās, ka viņa nekad vairs neatgriezīsies.
Malagasy[mg]
Nitomany i Terri isaky ny nankany amin’ny hopitaly ny reniny, ary natahotra sao tsy hiverina intsony izy.
Macedonian[mk]
Тери плачела секогаш кога мајка ѝ ќе отидела в болница, плашејќи се дека никогаш повеќе нема да се врати.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം, ഇനിയൊരിക്കലും അവർ തിരിച്ചുവരില്ല എന്ന ഭയത്താൽ അവൾ കരയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Therese gråt hver gang moren ble sendt på sykehus, og var redd for at hun aldri skulle komme hjem igjen.
Dutch[nl]
Terri huilde elke keer dat haar moeder naar het ziekenhuis ging omdat ze bang was dat ze nooit meer thuis zou komen.
Northern Sotho[nso]
Terri o be a ikhwetša a lla ka mehla ge mmagwe a be a e-ya bookelong, a boifa gore a ka se ke a boa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse Terri amakhala akulira pamene amayi ake apita kuchipatala, akumaopa kuti mwina sabwerako.
Papiamento[pap]
Terri tabata yora tur ora cu su mama bai hospital, pasobra e tabatin miedu cu lo e no bolbe nunca mas.
Polish[pl]
Płakała za każdym razem, gdy matka szła do szpitala, ponieważ bała się, że ta już nie wróci.
Portuguese[pt]
Taís chorava toda vez que a mãe ia para o hospital, com medo de que ela não voltasse.
Romanian[ro]
Terri plângea de fiecare dată când mama ei mergea la spital, temându-se că nu avea să se mai întoarcă.
Russian[ru]
Каждый раз, когда мама ложится в больницу, Терри плачет, потому что боится, что мама оттуда уже не вернется.
Slovak[sk]
Terri plakala vždy, keď jej matka odchádzala do nemocnice, lebo sa bála, že sa už nikdy nevráti.
Slovenian[sl]
Terri se je vsakokrat, ko je njena mati šla v bolnišnico, razjokala v strahu, da se nikoli več ne bo vrnila.
Shona[sn]
Terri akazviwana achichema nguva ipi neipi amai vake pavaienda kuchipatara, achitya kuti zvimwe vaisazodzoka.
Serbian[sr]
Svaki put kada joj je majka otišla u bolnicu, ona je plakala, strahujući da se više neće vratiti.
Southern Sotho[st]
Terri o iphumana a lla nako le nako ha ’mè oa hae a e-ea sepetlele, a tšoha hore a ka ’na a se ke a hlola a khutla.
Swedish[sv]
Terri kom på sig själv med att gråta varje gång hennes mamma åkte till sjukhuset — av rädsla för att hon aldrig skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Terri alijipata akilia kila wakati mama yake alipoenda hospitalini, akihofu kwamba hangerudi kamwe.
Tamil[ta]
தன் அம்மா மருத்துவமனை சென்ற போதெல்லாம் அவர் திரும்பி வருவாரோ வரமாட்டாரோ என்ற பயத்தில் எப்பொழுதும் அழுதாள்.
Telugu[te]
తన తల్లి హాస్పిటల్కు వెళ్ళిన ప్రతిసారి ఆమె తిరిగి రాదేమోనన్న భయంతో టెరీ ఏడుస్తూ ఉండేది.
Thai[th]
เทอร์รี ร้องไห้ ทุก ครั้ง ที่ คุณ แม่ ไป โรง พยาบาล เพราะ กลัว ว่า ท่าน จะ ไม่ ได้ กลับ มา อีก เลย.
Tagalog[tl]
Umiiyak si Terri tuwing nagpupunta sa ospital ang kaniyang nanay, ikinatatakot niya na baka hindi na ito kailanman bumalik.
Tswana[tn]
Terri o ne a iphitlhela a lela nako le nako fa mmaagwe a ya kwa bookelong, a boifa gore ga a kitla a tlhola a boa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mama bilong Terri i go long haus sik, Terri i krai na em i pret long mama bai i no kam bek.
Tsonga[ts]
Terri u tikuma a rila minkarhi hinkwayo loko mana wakwe a ye exibedlhele, a chava leswaku a nge he vuyi.
Twi[tw]
Ná Terri te nisuo bere biara a ne maame bɛkɔ ayaresabea no, efisɛ na osuro sɛ ɔrensan mma bio.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли її мама йшла в лікарню, вона плакала, охоплена страхом, що вже ніколи її не побачить.
Xhosa[xh]
UTerri wayehlala esezinyembezini xa umama wakhe esesibhedlele, esoyikela ukuba hleze angabuyi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí ìyá Terri bá ti lọ sí ilé ìwòsàn ni Terri máa ń sunkún, ẹ̀rù á máa bà á pé ìyá òun ò ní dé mọ́.
Chinese[zh]
每当她的母亲须要到医院时,她都禁不住流下眼泪,因为她害怕妈妈永远不会再回到自己的身边。
Zulu[zu]
UTerri wayekhala njalo lapho unina eyolaliswa esibhedlela, enovalo lokuthi wayeyohamba unomphela.