Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stilte is bevorderlik vir bepeinsing
Amharic[am]
ጸጥታ የሰፈነበት ሁኔታ ለማሰላሰል ይረዳል
Arabic[ar]
الصمت يحثنا على التأمل
Aymara[ay]
Amuktʼañaw lupʼiñatak yanaptʼistani
Azerbaijani[az]
Sakitlik düşünmək üçün ən münasib şəraitdir
Central Bikol[bcl]
An toninong na kamugtakan nakakatabang sa paghorophorop
Bemba[bem]
Ukwikala tondolo e kukabilwa pa kuti twetetule
Bulgarian[bg]
Тишината предразполага към размисъл
Bangla[bn]
নীরবতা হল ধ্যান করার জন্য সহায়ক
Cebuano[ceb]
Ang paghilom makatabang sa pagpamalandong
Hakha Chin[cnh]
Dai tein umnak nih ṭha tein khuaruahnak caan a chuahter khawh
Czech[cs]
Ticho napomáhá k rozjímání
Danish[da]
Stilhed virker fremmende for eftertanke
German[de]
Zum Nachdenken braucht man Ruhe
Ewe[ee]
Ðoɖoezizi sɔ nyuie na ŋugbledede
Efik[efi]
Ndidop uyo esinọ nnyịn ifet nditie n̄kere n̄kpọ
Greek[el]
Η σιωπή ευνοεί το στοχασμό
English[en]
Silence is conducive to meditation
Spanish[es]
El silencio propicia la meditación
Estonian[et]
Vaikne ümbrus soodustab mõtisklemist
Persian[fa]
ما برای تعمّق کردن به سکوت نیاز داریم
Finnish[fi]
Hiljaisuus auttaa mietiskelemään.
French[fr]
Le silence favorise la méditation.
Ga[gaa]
Dioofeemɔ hi ha nii anɔjwɛŋmɔ
Guarani[gn]
Ñakirirĩkuaáramo jajepyʼamongeta porãvéta
Gun[guw]
Abọẹninọ nọ yọ́n na ayihamẹlinlẹnpọn
Hausa[ha]
Wurin da babu surutu ya dace don yin bimbini
Hebrew[he]
השתיקה מסייעת להרהורים
Hindi[hi]
मनन के लिए एकांत जगह सबसे सही होती है
Hiligaynon[hil]
Kon malinong, makapamalandong kita sing maayo
Hiri Motu[ho]
Regerege lasi negadiai ita laloa dobu
Croatian[hr]
U tišini bolje možemo duboko razmišljati
Haitian[ht]
Silans favorize meditasyon.
Hungarian[hu]
A csend segíti az elmélkedést
Armenian[hy]
Հանգիստ պայմաններում հեշտ է խորհրդածել
Indonesian[id]
Keheningan kondusif untuk perenungan
Igbo[ig]
Ịgbachi nkịtị na-enyere anyị aka ịtụgharị uche
Iloko[ilo]
Makapagmennamennatayo no naulimek
Icelandic[is]
Það er gott að hafa ró og næði þegar við hugleiðum.
Isoko[iso]
Oria nọ o rrọ fọfọ rirẹ u re fi obọ họ k’omai roro
Italian[it]
Il silenzio favorisce la meditazione
Japanese[ja]
静かであれば,黙想しやすい
Georgian[ka]
დუმილი ხელს უწყობს ფიქრს
Kazakh[kk]
Үнсіздік ой жүгіртуге септігін тигізеді
Kannada[kn]
ಮೌನವು ಧ್ಯಾನಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯಕಾರಿ
Korean[ko]
침묵이 흐르는 조용한 환경은 묵상에 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kuzhindamapo kwitulengela kwikala na kimye kya kulanguluka langulukapo
San Salvador Kongo[kwy]
Kal’e pi-i, disadisanga mu badika
Kyrgyz[ky]
Унчукпоо ой жүгүртүүгө шарт түзөт
Ganda[lg]
Okusirika kuyamba mu kufumiitiriza
Lingala[ln]
Kofanda nyɛɛ esalisaka mpo na komanyola
Lozi[loz]
Ku kuza ku kona ku lu tusa ku yeya
Lithuanian[lt]
Apmąstymams geriausia atsidėti tylumoje
Luba-Lulua[lua]
Kushala bapuwe kudi kutuambuluisha bua kuela meji
Luvale[lue]
Kuhola kulu chinahase kutukafwa tulihulike nakushinganyeka
Latvian[lv]
Klusums veicina pārdomas
Malagasy[mg]
Manampy antsika hisaintsaina ny fahanginana
Marshallese[mh]
Kejeklokjen ej jibõñ kij ñõn kalomõnlokjen
Macedonian[mk]
Тишината ни помага длабоко да размислуваме
Malayalam[ml]
നിശ്ശബ്ദത ധ്യാനത്തിനുള്ള അവസരമേകുന്നു
Marathi[mr]
शांत वातावरणात मनन करणे सोपे जाते
Maltese[mt]
Is- skiet iwassal għall- meditazzjoni
Burmese[my]
တိတ်ဆိတ်စွာနေခြင်းသည် တွေးတောဆင်ခြင်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Stillhet gjør det lettere å meditere
Niuean[niu]
Aoga e fakanono ke he manamanatu fakahokulo
Dutch[nl]
Stilte is een hulp om te mediteren
Northern Sotho[nso]
Go homola go re thuša go naganišiša
Nyanja[ny]
Kukhala chete kumatipatsa mpata wosinkhasinkha
Oromo[om]
Calluma jechuun xiinxaluuf nama gargaara
Ossetic[os]
Хибарӕй ӕнцондӕр у хъуыды кӕнын
Panjabi[pa]
ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Maabig so pandalepdep diad mareen a pasen
Pijin[pis]
Wei for kwaet savve helpem iumi for ting raonem samting
Polish[pl]
Cisza sprzyja rozmyślaniu
Portuguese[pt]
O silêncio favorece a meditação
Quechua[qu]
Chʼinllamanta tʼukuriyqa may allin
Ayacucho Quechua[quy]
Upallalla kayqa allinmi yuyaymananapaq
Cusco Quechua[quz]
Ch’inpi kayqa yuyaymanananchispaqmi yanapawanchis
Rundi[rn]
Agacerere ni ikintu gifasha umuntu kuzirikana
Romanian[ro]
Tăcerea favorizează meditarea
Russian[ru]
Молчание помогает размышлять
Kinyarwanda[rw]
Guceceka bituma umuntu atekereza
Sinhala[si]
ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම සඳහා නිහඬව සිටීම උපකාරයක්
Slovak[sk]
Ticho pomáha rozjímať
Slovenian[sl]
Tišina je v pomoč pri poglobljenem premišljevanju.
Samoan[sm]
E aogā le faalologo ina ia manatunatu loloto ai
Shona[sn]
Runyararo runobatsira pakufungisisa
Albanian[sq]
Heshtja na ndihmon për të medituar
Serbian[sr]
Ćutanje nam pomaže da se posvetimo dubokom razmišljanju
Southern Sotho[st]
Ho khutsa ho nolofalletsa batho ho thuisa
Swahili[sw]
Kukaa kimya kunasaidia katika kutafakari
Congo Swahili[swc]
Kukaa kimya kunasaidia katika kutafakari
Tamil[ta]
மௌனம் தியானிப்பதற்கு அத்தியாவசியம்
Telugu[te]
మౌనముగా ఉండడం ధ్యానించడానికి ఎంతో ఆవశ్యకం
Thai[th]
ความ เงียบ ช่วย ให้ ใคร่ครวญ ได้ ดี
Tigrinya[ti]
ስቕታ ንምስትንታን ይሕግዝ
Tiv[tiv]
Ka a huan ving yô, i doo se u henen sha kwagh
Tagalog[tl]
Kailangan ang katahimikan para makapagbulay-bulay
Tetela[tll]
Nɛmbɔhala kimanyiyaka dia kana yimba
Tswana[tn]
Tidimalo e thusa motho go tlhatlhanya
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘a e fakalongolongó ki he fakalaulaulotó
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumuna kulagwasya mukuzinzibala kuyeeya
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pasim maus i helpim yumi long skelim ol samting long bel
Turkish[tr]
Sessiz bir ortamda derin düşünülebilir
Tsonga[ts]
Ku miyela swi hi pfuna leswaku hi anakanyisisa
Tatar[tt]
Дәшмәү уйланырга ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Kukhala cete kukovwira kuti tilangurukenge
Twi[tw]
Kommyɛ boa ma yetumi dwinnwen nsɛm ho
Tzotzil[tzo]
Jaʼo xuʼ jnoptik lek kʼalal tsʼijil noʼoxe
Ukrainian[uk]
Тиша сприяє роздумам
Umbundu[umb]
Oku ũha ku tu kuatisa oku sokolola lutate
Venda[ve]
U fhumula zwi ita uri ri kone u elekanya
Vietnamese[vi]
Sự yên lặng có lợi cho việc suy ngẫm
Waray (Philippines)[war]
An mamingaw nga kahimtang maopay para ha pamalandong
Xhosa[xh]
Ukuthi cwaka kuyingenelo xa sicamngca
Yoruba[yo]
Ibi tó pa rọ́rọ́ ló dáa jù lọ láti ṣàṣàrò
Yucateco[yua]
U pʼáatal maʼ u tʼaan máakeʼ ku yáantaj utiaʼal ka tuukulnak
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guiníʼ íquenu pa nuunu ti lugar ra cadi cayaca ridxi
Chinese[zh]
静默的时候让人好好沉思默想
Zulu[zu]
Ukuthula kusisiza ukuba sizindle