Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዕውር ጠባቂዎች፤ መናገር የማይችሉ ውሾች (9-12)
Azerbaijani[az]
Kor gözətçilər, lal itlər (9—12)
Cebuano[ceb]
Buta nga mga tigbantay, amang nga mga iro (9-12)
Danish[da]
Blinde vægtere, stumme hunde (9-12)
Ewe[ee]
Gbetakpɔla ŋkuagbãtɔwo, avu aɖetututɔwo (9-12)
Greek[el]
Τυφλοί φρουροί, άλαλοι σκύλοι (9-12)
English[en]
Blind watchmen, speechless dogs (9-12)
Estonian[et]
Pimedad vahimehed, tummad koerad (9–12)
Finnish[fi]
Sokeita vartijoita, mykkiä koiria (9–12)
Fijian[fj]
iVakatawa mataboko, koli galu (9-12)
French[fr]
Les guetteurs aveugles sont des chiens muets (9-12)
Ga[gaa]
Bulɔi ni ji shwilafoi, gbei mumuii (9-12)
Gilbertese[gil]
Taan tantani aika mataki boni kamea aika baennewe (9-12)
Gun[guw]
Nuhọ́tọ nukuntọ́nnọ, avún unbọpẹnnọ (9-12)
Hindi[hi]
अंधे पहरेदार, गूँगे कुत्ते (9-12)
Hiligaynon[hil]
Bulag nga bantay, apa nga ido (9-12)
Haitian[ht]
Moun k ap veye yo avèg, chen ki pa ka fè bri (9-12)
Hungarian[hu]
Vak őrállók, néma kutyák (9–12.)
Indonesian[id]
Penjaga buta, anjing bisu (9-12)
Iloko[ilo]
Bulsek a parabantay, umel nga aso (9-12)
Isoko[iso]
Iroroke ituaro, erakọ idienu (9-12)
Italian[it]
Guardiani ciechi, cani muti (9-12)
Kongo[kg]
Bankengidi yina kele bifwa-meso, bambwa yina ke nganaka ve (9-12)
Kikuyu[ki]
Arangĩri atumumu, ngui itagambaga (9-12)
Kazakh[kk]
Соқыр күзетшілер, үре алмайтын төбеттер (9—12)
Korean[ko]
눈먼 파수꾼들, 말 못 하는 개들 (9-12)
Kaonde[kqn]
Bakasopa bafwa meso, bakabwa bazhindamatu nzoo (9-12)
Ganda[lg]
Abakuumi abazibe b’amaaso, embwa ezitaboggola (9-12)
Lozi[loz]
Balibeleli ba libofu, linja za limumu (9-12)
Lithuanian[lt]
Akli sargybiniai – tarsi nebylūs šunys (9–12)
Luba-Katanga[lu]
Balami bampofu, bambwa kebabozepo (9-12)
Luba-Lulua[lua]
Bansentedi bampofu, mbua idi mipuwe (9-12)
Luvale[lue]
Vaka-kulama vatupuputa, vatuwa vavimumu (9-12)
Malayalam[ml]
അന്ധരായ കാവൽക്കാർ, ഊമനാ യ്ക്കൾ (9-12)
Malay[ms]
Pengawal yang buta seperti anjing bisu (9-12)
Burmese[my]
မျက် ကန်း ကင်း စောင့်၊ အနေ တဲ့ ခွေး (၉-၁၂)
Norwegian[nb]
Blinde vaktmenn, stumme hunder (9–12)
Nepali[ne]
अन्धा पहरेदारहरू, भुक्न नसक्ने कुकुरहरू (९-१२)
Dutch[nl]
Blinde wachters, stomme honden (9-12)
Pangasinan[pag]
Saray bulag a managbantay, emel ya aso (9-12)
Polish[pl]
Ślepi strażnicy przyrównani do niemych psów (9-12)
Portuguese[pt]
Vigias cegos, cães mudos (9-12)
Sango[sg]
Asinziri so aga awaziba, ambo ti buburu (9-12)
Swedish[sv]
Blinda väktare, stumma hundar (9–12)
Swahili[sw]
Walinzi vipofu, mbwa walio bubu (9-12)
Congo Swahili[swc]
Walinzi vipofu, imbwa wenye kuwa bubu (9-12)
Tamil[ta]
குருட்டுக் காவல்காரர்கள், ஊமை நாய்கள் (9-12)
Tetun Dili[tdt]
Guarda matan-delek; asu neʼebé la loke ibun (9-12)
Thai[th]
คน ยาม ตา บอด และ หมา ที่ เป็น ใบ้ (9-12)
Tigrinya[ti]
ዕዉራት ሓለውቲ፡ ዓባሳት ኣኽላባት (9-12)
Tagalog[tl]
Bulag na mga bantay, mga asong pipi (9-12)
Tetela[tll]
Todjamu ta totshungu, mfɔ ya lomi (9-12)
Tongan[to]
Kau tangata le‘o kui, fanga kulī ‘oku ‘ikai hanau le‘o (9-12)
Tonga (Zambia)[toi]
Balindizi boofwu, ibabwa bataambi (9-12)
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong was i aipas, ol mauspas dok (9-12)
Tatar[tt]
Сукыр сакчылар — телсез этләр (9—12)
Tumbuka[tum]
Ŵalinda ŵachibulumutira, ntcheŵe zambuwu (9-12)
Tuvalu[tvl]
Tāgata leoleo ‵kivi, kuli gūgū (9-12)
Ukrainian[uk]
Сліпі вартові, безголосі пси (9–12)
Vietnamese[vi]
Bọn canh mù lòa, bọn chó câm (9-12)
Waray (Philippines)[war]
Bantay nga buta, ayam nga ngula (9-12)
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ tó fọ́jú, ajá tí kò lè fọhùn (9-12)