Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки нееднократно изразиха недоволство от факта, че правните мерки, с които разполагат по силата на Директива 1976/308/ЕИО, са недостатъчни (бавна процедура, несъответствие, липса на координация и на прозрачност).
Czech[cs]
Členské státy opakovaně litovaly nedostatečnosti (pomalost, rozdílnost, nedostatečná koordinace, neprůhlednost) právních opatření, která mají k dispozici podle směrnice 76/308/EHS.
Danish[da]
Medlemsstaterne har gentagne gange klaget over de utilstrækkeligheder (langsommelighed, uligheder, manglende koordinering, manglende gennemsigtighed), der er forbundet med de retlige foranstaltninger, de har til rådighed i henhold til direktiv 1976/308/EØF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben wiederholt die Mängel (Langsamkeit, Ungleichheit, mangelnde Koordination und Transparenz) der rechtlichen Maßnahmen beklagt, die ihnen mit der Richtlinie 1976/308/EWG zur Verfügung standen.
English[en]
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Spanish[es]
Los Estados miembros han lamentado reiteradamente la insuficiencia (lentitud, disparidad, falta de coordinación y de transparencia) de los instrumentos jurídicos de que disponen en virtud de la Directiva 76/308/CEE.
Estonian[et]
Liikmesriigid on ikka ja jälle hukka mõistnud direktiivi 1976/308/EMÜ kohaselt nende kasutuses olevate õiguslike meetmete puudulikkust (aeglus, ebavõrdsus, kooskõlastamise puudumine, läbipaistmatus).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat yhä uudelleen harmitelleet niillä direktiivin 1976/308/ETY nojalla käytettävissä olevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden riittämättömyyttä (ne ovat hitaita ja yhteensopimattomia ja niiden koordinointi ja avoimuus ovat puutteellisia).
French[fr]
À diverses occasions, les États membres ont déploré l’inadéquation (lenteur, disparité, manque de coordination et de transparence) des instruments juridiques dont ils disposent au titre de la directive 76/308/CEE.
Hungarian[hu]
A tagállamok többször szóvá tették az 1976/308/EGK irányelv keretében rendelkezésükre álló jogi intézkedések elégtelenségét (lassúság, eltérések, az összehangoltság és átláthatóság hiánya).
Italian[it]
Gli Stati membri hanno a più riprese deplorato l'inadeguatezza (lentezza, disparità, mancanza di coordinamento e di trasparenza) degli strumenti giuridici a loro disposizione nell'ambito della direttiva 76/308/CEE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ne kartą yra apgailestavusios dėl teisinių priemonių, kurias gali taikyti pagal Direktyvą 1976/308/EEB, nepakankamumo (lėtumo, nelygumo, koordinavimo stokos, neskaidrumo).
Latvian[lv]
Dalībvalstis vairākkārtīgi izteikušas nožēlu par to rīcībā saskaņā ar Direktīvu 1976/308/EEK esošo juridisko pasākumu nepietiekamību (lēnums, būtiskas atšķirības, koordinācijas trūkums, nepārredzamība).
Maltese[mt]
L-Istati Membri kemm-il darba ddeploraw l-insuffiċjenza (il-pass kajman, l-ispariġġ, in-nuqqas ta' koordinament, in-nuqqas ta' trasparenza) tal-miżuri legali għad-dispożizzjoni tagħhom skont id-Direttiva 1976/308/KEE.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben bij herhaling te kennen gegeven dat de wettelijke maatregelen waarover zij uit hoofde van Richtlijn 76/308/EEG beschikken, tekortschieten (traag, asymmetrisch, gebrek aan coördinatie, intransparant).
Polish[pl]
Państwa członkowskie wielokrotnie wyrażały swoje zastrzeżenia co do nieadekwatności (powolność, rozbieżność, brak koordynacji i przejrzystości) środków prawnych, którymi dysponują na mocy dyrektywy 1976/308/EWG.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deploraram por diversas vezes a insuficiência (lentidão, disparidade, descoordenação e falta de transparência) dos instrumentos jurídicos à sua disposição nos termos da Directiva 1976/308/CEE.
Romanian[ro]
Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența (încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Slovak[sk]
Členské štáty opakovane odsúdili nedostatočnosť (pomalosť, rozdielnosť, nedostatočnú koordináciu, netransparentnosť) právnych opatrení, ktoré majú k dispozícii podľa smernice 1976/308/EHS.
Slovenian[sl]
Države članice vedno znova obžalujejo nezadostnost (počasnost, razlike, pomanjkanje usklajevanja, nepreglednost) pravnih ukrepov, ki so jim na voljo v skladu z direktivo 1976/308/ES.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har gång på gång djupt beklagat otillräckligheten hos de rättsliga åtgärder (som är långsamma och brister vad gäller enhetlighet, samordning och öppenhet) som står till deras förfogande enligt direktiv 1976/308/EEG.