Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begge grupper har krav på et såkaldt plejetilskud, men ved beregningen af plejetilskuddets størrelse tages der ikke hensyn til, at der ikke længere udbetales de meget omfattende præmienedsættelser til den pensionerede grænsearbejder.
German[de]
Beide Gruppen haben einen Anspruch auf eine so genannte Krankenversorgungsbeihilfe, bei deren Bemessung jedoch die Einstellung der Zahlung der erheblichen Beitragsminderungen an die aus dem Erwerbsleben ausgeschiedenen Grenzgänger keine Berücksichtigung findet.
Greek[el]
Και οι δύο κατηγορίες έχουν αξίωση για το λεγόμενο επίδομα ιατρικής περίθαλψης, στον υπολογισμό του οποίου, ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η ρύθμιση της καταβολής των σημαντικών μειώσεων εισφοράς στους μεθοριακούς εργαζόμενους που έχουν παύσει την επαγγελματικής τους δραστηριότητα.
English[en]
Both groups are entitled to a ‘care allowance’, but in calculating the amount of the allowance, no account is taken of the fact that the very substantial credits are no longer being paid to retired frontier workers.
Spanish[es]
Ambos grupos tienen derecho a una ayuda para asistencia médica, cuyo cálculo, sin embargo, no se hace teniendo en cuenta la supresión de las elevadas reducciones contributivas concedidas anteriormente a los trabajadores fronterizos excluidos de la vida activa.
Finnish[fi]
Kummallakin ryhmällä on oikeus saada niin kutsuttua hoitolisää, mutta kyseisen lisän määrässä ei oteta huomioon, että eläkkeellä oleville rajatyöntekijöille ei enää myönnetä huomattavan suurta verovähennysoikeutta.
French[fr]
Les deux catégories ont droit à une «allocation supplémentaire pour les soins», mais le montant de ce supplément ne tient pas compte de la cessation des réductions de cotisations très conséquentes aux travailleurs frontaliers retraités.
Italian[it]
Tanto questi ultimi quanto i frontalieri residenti all'estero hanno diritto al cosiddetto sussidio per l'assistenza malattia, nel cui computo, tuttavia, non viene considerata l'eliminazione della riduzione del contributo assicurativo, la cui somma corrispondente veniva versata in passato ai frontalieri inattivi.
Dutch[nl]
Beide groepen hebben recht op een zogenaamde zorgtoeslag, doch bij de hoogte van de zorgtoeslag wordt geen rekening gehouden met het niet meer uitbetalen van de zeer aanzienlijke heffingskortingen aan de postactieve grensarbeider.
Portuguese[pt]
Ambos os grupos têm direito a um subsídio para assistência médica, mas para o cálculo deste subsídio não é tida em conta a supressão das reduções contributivas, bastante importantes para os trabalhadores fronteiriços reformados.
Swedish[sv]
Båda grupperna kan göra anspråk på ett s.k. sjukvårdsbidrag, men vid beräkningen av bidraget beaktas inte att pensionerade gränsarbetare har undkommit betalningar genom mycket stora avgiftsminskningar.