Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus kon sê dat Jesus alleen onsterflik is in vergelyking met aardse heersers.
Amharic[am]
ይሁንና ጳውሎስ ከምድራዊ ገዥዎች ጋር በማወዳደር ኢየሱስ ብቻ የማይሞት እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولكن بالمقارنة مع الحكام البشر، من الممكن ان يقول بولس ان يسوع وحده خالد.
Central Bikol[bcl]
Alagad puedeng sabihon ni Pablo na si Jesus an solamenteng daing kagadanan kun ikokomparar sa mga namamahala sa daga.
Bemba[bem]
Lelo cali ica cine kuli Paulo ukulanda ukuti Yesu eka e wali na bumunshifwa pantu alemulinganya kuli bakateka ba pano isonde.
Bulgarian[bg]
Но Павел могъл да каже, че единствено Исус бил безсмъртен в сравнение с човешките управници.
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল বলতে পারতেন যে, পৃথিবীর শাসকদের তুলনায় যিশুই ছিলেন একমাত্র অমর ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Apan makaingon si Pablo nga si Jesus lamang ang walay kamatayon kon itandi sa yutan-ong mga magmamando.
Czech[cs]
Avšak o Ježíšovi Pavel mohl říci, že má jako jediný nesmrtelnost, jestliže jej srovnával s pozemskými vládci.
Danish[da]
Men Paulus kunne med fuld ret sige at Jesus, sammenlignet med jordiske herskere, var den eneste der var udødelig.
German[de]
Er konnte aber schreiben, dass im Vergleich mit irdischen Herrschern Jesus allein unsterblich ist.
Ewe[ee]
Gake Paulo ate ŋu agblɔ be Yesu ɖeɖeko sie makumakunyenye le ne wotsɔ eyama sɔ kple amegbetɔ dziɖulawo.
Efik[efi]
Edi Paul ama ekeme ndidọhọ ke Jesus kpọt mîkemeke ndikpa sia enye ekemende Jesus odomo ye mme andikara ke isọn̄.
Greek[el]
Μπορούσε, όμως, να πει ότι μόνο ο Ιησούς ήταν αθάνατος σε σύγκριση με τους επίγειους άρχοντες.
English[en]
But Paul could say that Jesus alone was immortal in comparison with earthly rulers.
Spanish[es]
Pero sí podía decir que únicamente Jesús era inmortal en contraste con los gobernantes humanos.
Estonian[et]
Paulus võis aga pidada silmas, et Jeesus on surematu inimvalitsejatega võrreldes.
Finnish[fi]
Paavali saattoi kuitenkin sanoa, että Jeesus yksin oli kuolematon maallisiin hallitsijoihin verrattuna.
Fijian[fj]
Ia, ni vakatauvatani kei ira na iliuliu kei vuravura sa rawa gona me kaya o Paula ni o Jisu duadua ga e tawamate rawa.
French[fr]
En revanche, il pouvait dire que, par rapport aux dirigeants de la terre, seul Jésus était immortel.
Ga[gaa]
Shi Paulo baanyɛ ekɛ Yesu ato shikpɔŋ lɛ nɔ nɔyelɔi ahe ni ekɛɛ akɛ, Yesu pɛ ji mɔ ni yɔɔ naanɔ shihilɛ ni gbele bɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
પાઊલ કહી શકે કે, ઈસુને અમરપણું છે કારણ કે દુનિયાના બીજા રાજાઓની સરખામણીમાં ફક્ત ઈસુ જ અમર હતા.
Gun[guw]
Ṣigba Paulu sọgan dọ dọ Jesu dopo kẹdẹ wẹ yin jọmaku to yijlẹdo gandutọ aigba ji tọn lẹ go mẹ.
Hebrew[he]
אך פאולוס כן יכול היה לציין שבהשוואה לשליטים בשר ודם, ישוע לבדו הוא בן אלמוות.
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस का यह कहना सही था कि इंसानी शासकों की तुलना में सिर्फ यीशु अमर है।
Hiligaynon[hil]
Apang puede isiling ni Pablo nga si Jesus lamang ang di-mamalatyon kon ipaanggid sa dutan-on nga mga manuggahom.
Croatian[hr]
No u usporedbi sa zemaljskim vladarima mogao je reći da je jedino Isus besmrtan.
Hungarian[hu]
Azt viszont mondhatta, hogy Jézus egyedül volt halhatatlan a földi uralkodókhoz képest.
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսը կարող էր ասել, որ միայն Հիսուսն է անմահ՝ համեմատած երկրային թագավորների հետ։
Indonesian[id]
Tetapi, Paulus dapat mengatakan bahwa Yesus saja yang tak berkematian dibandingkan dengan para penguasa di bumi.
Igbo[ig]
Ma Pọl pụrụ ikwu na ọ bụ nanị Jizọs nwere anwụghị anwụ ma e jiri ya tụnyere ndị ọchịchị nke ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem maibaga ni Pablo a ni Jesus laeng ti imortal no idilig kadagiti natauan nga agtuturay.
Italian[it]
Ma poté definire Gesù il solo immortale perché lo stava confrontando con i governanti terreni.
Japanese[ja]
しかしパウロは,地上の支配者たちと比較して,イエスはただひとり不滅であると言うことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ პავლეს შეეძლო ეთქვა, რომ მხოლოდ იესო იყო უკვდავი, მიწიერი მმართველებისგან განსხვავებით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವ ಅರಸರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಯೇಸು ಒಬ್ಬನೇ ಅಮರತ್ವವುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 바울은 예수께서 땅의 통치자들과 비교할 때 홀로 불멸성을 가지고 계시다고 말할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo akokaki koloba ete kaka Yesu nde azali na bomoi oyo ekoki kobebisama te mpamba te azalaki nde kokokanisa Yesu ná bakonzi ya mokili.
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi n’a kona ku bulela kuli Jesu ne li yena a nosi ya na ni ku sa shwa h’a n’a mu bapisa kwa babusi ba fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Bet lygindamas Jėzų su žemės valdovais, Paulius galėjo vadinti jį vieninteliu nemirtinguoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Paulo uvua mua kuamba ne: Yezu nkayende kêna mua kufua pa kumufuanyikija ne bakokeshi ba pa buloba.
Luvale[lue]
Oloze Paulu ahanjikile ngocho mwomwo esekesele Yesu kuvatwamina vahamavu.
Latvian[lv]
Bet Pāvils varēja teikt, ka salīdzinājumā ar valdniekiem uz zemes nemirstīgs ir vienīgi Jēzus.
Malagasy[mg]
Afaka nilaza kosa anefa izy fa i Jesosy irery no tsy mety maty, raha oharina amin’ny mpitondra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Павле можел да каже дека само Исус е бесмртен во споредба со човечките владетели.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യേശു മാത്രമാണ് അമർത്യതയുള്ളവൻ എന്നു പൗലൊസ് പ്രസ്താവിച്ചത് ഭൗമിക ഭരണകർത്താക്കളോടുള്ള താരതമ്യത്തിലാണുതാനും.
Maltese[mt]
Imma Pawlu setaʼ jgħid li Ġesù biss kien immortali meta mqabbel maʼ ħakkiema umani.
Burmese[my]
လူသားအုပ်စိုးရှင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ယေရှုတစ်ပါးတည်းသာ မသေနိုင်သောအဖြစ်ကို ရရှိခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပေါလုပြောနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Paulus kunne si at Jesus alene var udødelig sammenlignet med jordiske herskere.
Nepali[ne]
यसकारण पृथ्वीका शासकहरूको तुलनामा येशूले मात्रै अमरत्व प्राप्त गर्नुभएको छ भनी पावलले बताउनु सही थियो।
Dutch[nl]
Paulus kon echter wel zeggen dat alleen Jezus onsterfelijk was in vergelijking met aardse heersers.
Northern Sotho[nso]
Eupša Paulo o be a ka bolela gore ke Jesu a nnoši yo a bego a e-na le bophelo bja go se hwe ge a bapišwa le babuši ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Koma Paulo anatha kunena kuti Yesu yekha ndiye anali ndi moyo wosakhoza kufa pomuyerekezera ndi olamulira a pa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਸਨ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਨਸਾਨੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਲਾ ਯਿਸੂ ਹੀ ਅਮਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nayarian nen Pablo ya ibaga a si Jesus lambengat so imortal no ikompara ed totoon manuley.
Papiamento[pap]
Pero Pablo por a bisa ku Hesus so tabata inmortal na komparashon ku gobernantenan humano.
Pijin[pis]
Bat, taem Paul markem Jesus witim olketa man wea rul long disfala earth, hem savve sei Jesus nomoa kanduit dae.
Polish[pl]
Niemniej apostoł mógł z pełnym przekonaniem oznajmić, że w zestawieniu z człowieczymi władcami jedynie nad Jezusem śmierć nie ma władzy.
Portuguese[pt]
Mas ele podia dizer que Jesus era o único imortal em comparação com os governantes humanos.
Rundi[rn]
Mugabo Paulo yarashobora kuvuga yuko Yezu wenyene ari we yari uwudashobora gupfa amugereranije n’abatware bo kw’isi.
Romanian[ro]
Dar, comparându-l pe Isus cu conducătorii umani, Pavel a putut spune că numai Isus era nemuritor.
Russian[ru]
Но Павел мог так написать об Иисусе, сравнивая его с земными правителями.
Sango[sg]
Me tongana lo haka Jésus na agbia ti sese, Paul alingbi ti tene so Jésus oko si ayeke na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිස් පාලකයන් සමඟ සසඳද්දී යේසුස් පමණක් අමරණීය බව පාවුල්ට කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Pavol však mohol napísať, že Ježiš sám má nesmrteľnosť, keď ho porovnával s pozemskými vládcami.
Slovenian[sl]
Toda Pavel je lahko rekel, da je edino Jezus neumrljiv v primerjavi z zemeljskimi vladarji.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona faapea mai Paulo, e na o Iesu lava e lē mafai ona maliu pe a faatusatusa atu i tupu o le lalolagi.
Shona[sn]
Asi Pauro aigona kutaura kuti Jesu oga akanga asingafi achimuenzanisa nevatongi venyika.
Albanian[sq]
Por ai mund të thoshte se vetëm Jezui ishte i pavdekshëm në krahasim me sundimtarët njerëzorë.
Serbian[sr]
Ali u poređenju s ljudskim vladarima, Pavle je za Isusa zaista mogao da kaže da je jedino on besmrtan.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e agersi Yesus nanga grontapu tiriman, dan Paulus ben kan taki nanga leti taki Yesus wawan man libi sondro fu man dede.
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse o ne a ka re Jesu ke eena feela ea ke keng a shoa ha a bapisoa le babusi ba lefatše.
Swedish[sv]
Men i jämförelse med jordiska härskare kunde Paulus säga att Jesus var den ende som var odödlig.
Swahili[sw]
Lakini Paulo angeweza kusema kwamba Yesu peke yake ndiye ana hali ya kutoweza kufa kwa kumlinganisha na watawala wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Lakini Paulo angeweza kusema kwamba Yesu peke yake ndiye ana hali ya kutoweza kufa kwa kumlinganisha na watawala wa dunia.
Tamil[ta]
ஆனால் மனித ராஜாக்களோடு ஒப்பிட, இயேசு ஒருவரே சாவாமையின் வரத்தைப் பெற்றவர் என்று பவுலால் சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
అయితే మానవ పరిపాలకులతో పోలుస్తూ యేసు మాత్రమే అమరత్వముగలవాడని పౌలు చెప్పగలడు.
Thai[th]
แต่ เปาโล สามารถ กล่าว ได้ ว่า พระ เยซู ผู้ เดียว เป็น อมตะ เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ngunit masasabi ni Pablo na si Jesus lamang ang imortal kung ihahambing sa mga tagapamahala sa lupa.
Tswana[tn]
Mme Paulo o ne a ka kgona go bua gore Jesu a le nosi o ne a na le bosasweng fa a bapisiwa le babusi ba lefatshe.
Tongan[to]
Ka na‘e lava ke pehē ‘e Paula ko Sīsū pē taha na‘e ta‘efa‘amate ‘i hono fakahoa ki he kau pule fakaemāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol inap tok Jisas wanpela tasol i gat laip i no inap long bagarap taim em i skelim Jisas wantaim ol king bilong graun.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus, İsa’yı dünya yöneticileriyle karşılaştırdığında, yalnız İsa’nın ölümsüz olduğunu söyleyebildi.
Tsonga[ts]
Kambe Pawulo u vule leswaku i Yesu ntsena la nga fiki loko a fanisiwa ni vafumi va laha misaveni.
Twi[tw]
Nanso na Paulo betumi de Yesu atoto asase so sodifo ho aka sɛ Yesu nkutoo na ɔwɔ nkwa a owu nnim.
Ukrainian[uk]
Але оскільки Павло порівнював Ісуса із земними правителями, то все стає на свої місця.
Urdu[ur]
لیکن پولس یہ کہہ سکتا تھا کہ زمینی حاکموں کے مقابلے میں، یسوع مسیح غیرفانی تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khi so sánh với những nhà cai trị trên đất thì Phao-lô có thể nói chỉ mình Chúa Giê-su là bất tử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi makakasiring hi Pablo nga hi Jesus la an diri-mamaratyon kon itanding ha tunan-on nga mga magmarando.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pe kiā Paulo ke ina ʼui ko Sesu tokotahi pe ʼaē ʼe maʼuli tuputupua mokā tou fakatatau ia ia mo te ʼu tagata takitaki ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa uPawulos wayenako ukuthi nguYesu kuphela onokungafi xa ethelekiswa nabalawuli basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Pọ́ọ̀lù lè sọ pé Jésù nìkan lẹ́ni tí kò lè kú tá a bá fi Jésù wé àwọn alákòóso ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
但保罗说,与世上的君王相比,只有耶稣是不死的。 他这样说并没有什么不妥。
Zulu[zu]
Kodwa uPawulu wayengasho athi nguJesu kuphela ongenakufa lapho eqhathaniswa nababusi basemhlabeni.