Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil han for at skabe fremskridt, overveje en delvis ophævelse af forbuddet, måske ved at hæve det for raceren dyrs vedkommende, dem som vi kan bevise har fået organisk føde, er blevet opdrættet organisk og ikke har haft BSE, såsom f.eks. hjorden i Dexter, da det måske kan hjælpe os med at finde frem til et kompromis og komme videre i forhandlingerne?
German[de]
Zur Aufhebung des Ausfuhrverbots für reinrassige Tiere beispielsweise, die nachweislich nur organisches Futter erhalten haben, organisch gezüchtet wurden und bei denen kein Rinderwahn vorgekommen ist, wie die Dexter-Herde? Wäre das nicht eine Möglichkeit, einen Kompromiß zu schließen und der Debatte einen Anschub zu geben?
Greek[el]
Σκέφτεται άραγε να εξετάσει, ως μια μέθοδο για να υπάρξει πρόοδος, μια μερική άρση του εμπάργκο ίσως μόνο σχετικά με τα ζώα εγγυημένης καταγωγής, με εκείνα για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν διατραφεί μόνο με φυσικές τροφές, για εκείνα που έχουν διατραφεί με φυσικές τροφές και δεν έχουν ιστορικό σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας, όπως η αγέλη του Ντέξτερ, ως κάποιον τρόπο επίτευξης ενός συμβιβασμού και έναρξης των κινήσεων προς την κατεύθυνση επίλυσης του προβλήματος;
English[en]
Would he consider, as a way of moving things forward, a partial lifting of the ban, perhaps by lifting the ban on thoroughbred animals, those which we can prove have been fed organically, raised organically and have no history of BSE, such as the Dexter herd, as a way of seeking a compromise and starting to move the debate forward?
Spanish[es]
¿Consideraría, a fin de que las cosas avanzaran, la posibilidad de levantar parcialmente la prohibición, levantándola quizá para los animales de pura raza, aquellos en los que pueda demostrarse que han sido alimentados biológicamente, criados biológicamente y que no tienen historial de EEB, por ejemplo la cabaña de la raza Dexter, como medio de buscar un compromiso y de empezar a dar impulso al debate?
French[fr]
Considérerait-il, comme moyen de faire avancer les choses, une levée partielle de l'embargo, peut-être en levant l'embargo sur les animaux qui de pure race, dont on a la preuve qu'ils ont reçu de la nourriture organique, qu'ils ont été élevés dans le cadre de cultures biologiques et qui n'ont rien à voir avec le ESB, comme c'est le cas par exemple du cheptel de Dexter, de façon à trouver un compromis et essayer de faire avancer le débat?
Italian[it]
Sarebbe disposto a prendere in considerazione, per consentire qualche passo in avanti, un'abolizione parziale del divieto, magari abolendo il veto per gli animali di razza, per i quali si può dimostrare che sono stati nutriti e allevati organicamente e senza precedenti di BSE, come la razza Dexter, perchè sarebbe un modo per avviarsi ad un compromesso e un inizio di avanzamento del dibattito?
Dutch[nl]
Zou hij bij wijze van doorbreking van de impasse, een gedeeltelijke opheffing van het verbod willen overwegen, zoals wellicht voor bepaalde rassen, waarvoor kan worden aangetoond dat zij uitsluitend natuurlijk voer hebben gekregen, op biologische wijze zijn gehouden en geen BSE-achtergrond hebben, zoals bijvoorbeeld de Dexters? Iets dergelijks zou bij wijze van compromis kunnen worden voorgesteld om de besprekingen uit het slop te halen.
Portuguese[pt]
Estará disposto a considerar a possibilidade de um levantamento parcial do embargo, com vista a obter alguns progressos, por exemplo, levantando o embargo para animais de raça pura, em relação aos quais seja possível provar que tiveram uma alimentação orgânica, foram criados por processos orgânicos e que não foram registados casos de BSE, como é o caso dos efectivos da raça Dexter - isto para tentar chegar a um compromisso e fazer progressos no debate?