Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Sien om na die voorkoms van ons huis en die Koninkryksaal.—1 Kor.
Amharic[am]
• የቤታችንንና የመንግሥት አዳራሻችንን ንጽሕና መጠበቅ።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
• Utassa ukat Tantachasiñ Utsa wali sum uñjaña (1 Cor.
Azerbaijani[az]
• Evimizin və Padşahlıq Zalımızın qayğısına qalmağı (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
• Siertohon na marahay an kamugtakan kan satong harong asin Kingdom Hall.—1 Cor.
Bemba[bem]
• Ukusunga ing’anda yesu iya busaka no kuwamya Ing’anda ya Bufumu.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
• Да се грижим за дома си и за Залата на Царството. (1 Кор.
Bangla[bn]
• আমাদের গৃহ ও কিংডম হলের যত্ন নিন। —১ করি.
Cebuano[ceb]
• Pag-atiman sa atong balay ug Kingdom Hall.—1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
• Kan inn le biakinn kha ṭhate in zohkhenh.—1 Cor.
Czech[cs]
• pečovat o vzhled svého domova a sálu Království (1. Kor.
Danish[da]
• holde vores hjem og vores rigssal i orden. — 1 Kor.
German[de]
• Den Königreichssaal und das eigene Zuhause in Schuss halten (1. Kor.
Ewe[ee]
• Beléle na míaƒe aƒewo kple Fiaɖuƒe Akpatawo.—1 Kor.
Efik[efi]
• Nam ufọk fo asana, nyụn̄ sitiene nam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana.—1 Cor.
Greek[el]
• Φροντίδα για την εμφάνιση του σπιτιού μας και της Αίθουσας Βασιλείας. —1 Κορ.
English[en]
• Care for the appearance of our home and Kingdom Hall. —1 Cor.
Spanish[es]
• Mantener en buen estado nuestra casa y el Salón del Reino (1 Cor.
Estonian[et]
• Hoolitseda oma kodu ja kuningriigisaali heakorra eest (1. Kor.
Finnish[fi]
• Pitää kotimme ja valtakunnansalimme hyvässä kunnossa (1. Kor.
Fijian[fj]
• Samaki ni vale kei na Kingdom Hall. —1 Kor.
French[fr]
• Veiller à l’état de notre maison et à celui de notre Salle du Royaume. — 1 Cor.
Ga[gaa]
• Hiɛmɔ oshĩa lɛ falefale, ni oye obua koni akwra Maŋtsɛyeli Asa lɛ jogbaŋŋ.—1 Kor.
Gun[guw]
• Nọ penukundo owhé towe po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn po go.—1 Kọl.
Hausa[ha]
• Kula da gidanmu da kuma Majami’ar Mulki.—1 Kor.
Hindi[hi]
• अपने घर और मंडली की अच्छी देखरेख कीजिए और उसे साफ-सुथरा रखिए।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
• Pagmentinar sang aton puluy-an kag sang Kingdom Hall.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
• Iseda ruma bona Kingdom Hall ita hagoevaia bona naria namonamo. —1 Kor.
Croatian[hr]
Voditi računa o izgledu našeg doma i dvorane za skupštinske sastanke (1. Kor.
Haitian[ht]
• Pran swen kay nou ak Sal Wayòm nan. —1 Kor.
Indonesian[id]
• Uruslah rumah dan Balai Kerajaan kita. —1 Kor.
Igbo[ig]
• Na-edebe ụlọ gị nakwa Ụlọ Nzukọ Alaeze ọcha.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
• Panangmantener iti kasasaad ti pagtaengan ken Kingdom Hall. —1 Cor.
Icelandic[is]
• Sjáum um að heimili okkar og ríkissalurinn líti vel út. — 1. Kor.
Isoko[iso]
• Rẹrote uwou ra gbe Ọgwa Uvie na.—1 Kọr.
Italian[it]
• Curare l’aspetto della nostra casa e della Sala del Regno. — 1 Cor.
Japanese[ja]
● 自宅や王国会館をきれいに保つ。
Georgian[ka]
• მოუარეთ სახლსა და სამეფო დარბაზს (1 კორ.
Kazakh[kk]
• Үйіміздің және Патшалық сарайының іші-сыртын таза етіп ұстау (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
• ಮನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿಡಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
• Tutenga muchima mazubo etu ne Nzubo ya Bufumu.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
• Velelesa e nzo zeto y’Eseka dia Kintinu. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
• Үйүбүздү жана Падышалык залыбызды жакшы абалда күтө билүү (1 Кор.
Ganda[lg]
• Okulabirira awaka waffe n’Ekizimbe ky’Obwakabaka. —1 Kol.
Lingala[ln]
• Komibanzabanza mpo na bopɛto ya ndako na biso mpe ya Ndako ya Bokonzi.—1 Ko.
Lozi[loz]
• Ku iyakatwa za ponahalo ya ndu ya luna ni Ndu ya Mubuso.—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
• Kulama nzubu yetu ne Nzubu wa Bukalenge ne mankenda. —1 Kol.
Luvale[lue]
•Lamenu kanawa zuvo yenu naZuvo yaWangana.—Koli.
Lunda[lun]
• Kuwahishaña hetala detu niItala daWanta.—1 Kor.
Luo[luo]
• Rito ler mar odwa koda Od Romo.—1 Kor.
Latvian[lv]
• uzturētu tīrību un kārtību mājās un Valstības zālē (1. Kor.
Malagasy[mg]
• Fikarakarana ny tranontsika sy ny Efitrano Fanjakana.—1 Kor.
Marshallese[mh]
• Karreoik moko imõd im Imõn Kwelok eo ar. —1 Kor.
Macedonian[mk]
• Води сметка да го одржуваш уреден и чист својот дом и Салата на Царството (1. Кор.
Malayalam[ml]
• വീടും രാജ്യഹാളും നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യുക.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
• तुमचे घर व राज्य सभागृह सुस्थितीत राहावे म्हणून त्यांची देखभाल करा.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
• Ħu ħsieb id- dehra tad- dar u tas- Sala tas- Saltna tiegħek.—1 Kor.
Norwegian[nb]
• Sørge for at det er rent og ordentlig hjemme hos oss og i og utenfor Rikets sal. – 1.
Niuean[niu]
• Leveki ha tautolu a tau kaina mo e Fale he Kautu.—1 Kori.
Dutch[nl]
• Je huis en de Koninkrijkszaal netjes en schoon houden (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
• Hlokomela ponagalo ya legae la gago le la Holo ya Mmušo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
• Kuonetsetsa kuti nyumba yathu ndiponso Nyumba ya Ufumu ikuoneka bwino. —1 Akor.
Oromo[om]
• Mana keenyaafi Galama Mootummaa akka gaariitti qabuu.—1 Qor.
Ossetic[os]
• Дӕ хӕдзар ӕмӕ Паддзахады зал сыгъдӕг дар (1 Кор.
Panjabi[pa]
• ਆਪਣਾ ਘਰ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖੋ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
• Pangasikaso ed kipapasen na abung tan Kingdom Hall tayo. —1 Cor.
Pijin[pis]
• Lukaftarem and klinim gud haos bilong iumi and Kingdom Hall. —1 Cor.
Polish[pl]
• Dbać o dom i Salę Królestwa (1 Kor.
Portuguese[pt]
• Cuidar da aparência de nossa casa e do Salão do Reino. — 1 Cor.
Quechua[qu]
• Wasinchikta, Tantakunapaq Wasita ima, allinchasqata japʼinata (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
• Wasinchiktawan Salonninchiktam cuidana (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
• Wasinchista, Huñunakuy Wasitapas cuidananchistan (1 Cor.
Rundi[rn]
• Kwitwararika ukuntu inzu yacu be n’Ingoro y’Ubwami biboneka. —1 Kor.
Romanian[ro]
• Îngrijeşte-te de locuinţă şi de Sala Regatului (1 Cor.
Russian[ru]
• Содержать в порядке свой дом и Зал Царства (1 Кор.
Sinhala[si]
• අපගේ නිවසේ හා රාජ්ය ශාලාවේ පිරිසිදුකම ගැන සැලකිලිමත් වීම.—1 කොරි.
Slovak[sk]
• Dbaj o stav svojho domu či bytu a sály Kráľovstva. (1. Kor.
Slovenian[sl]
• Da skrbimo za urejenost svojega doma in kraljestvene dvorane. (1. Kor.
Samoan[sm]
• Tausia lelei o tatou fale ma le Maota mo Sauniga.—1 Kori.
Shona[sn]
• Kutarisira misha yedu uye Imba yoUmambo.—1 VaK.
Albanian[sq]
• Të kujdesemi për paraqitjen e jashtme të shtëpisë sonë dhe të Sallës së Mbretërisë.—1 Kor.
Serbian[sr]
• da vodimo računa da naš dom i Dvorana Kraljevstva budu u dobrom stanju (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
• Wi musu sorgu taki wi oso nanga a Kownukondre zaal e tan bun.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
• Ho hlokomela tsela eo mahae a rōna le Holo ea ’Muso li shebahalang ka eona.—1 Bakor.
Swedish[sv]
• se till att vårt hem och Rikets sal hålls i gott skick. (1 Kor.
Swahili[sw]
• Kutunza nyumba yetu na Jumba la Ufalme.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
• Kutunza nyumba yetu na Jumba la Ufalme.—1 Kor.
Tamil[ta]
• வீட்டையும் ராஜ்ய மன்றத்தையும் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.—1 கொ.
Telugu[te]
• మన ఇంటిని, రాజ్యమందిరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి.—1 కొరిం.
Thai[th]
• ดู แล บ้าน และ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ เรียบร้อย.—1 โค.
Tigrinya[ti]
• ንቤትካን ንኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ጽቡቕ ጌርካ ሓዝ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
• Ver ishima sha mluashe u ya wase man Iyou i Tartor.—1 Kor.
Turkmen[tk]
• Öýümizi we ýygnak geçirilýän ýerleri arassa saklamak (1 Kor.
Tagalog[tl]
• Pangalagaan ang inyong bahay at Kingdom Hall. —1 Cor.
Tetela[tll]
• Tɔlɔngɔsɔlake mvudu yaso ndo Mbalasa yaso ya Diolelo.—1 Kor.
Tswana[tn]
• Phepafatsa legae la gago le Holo ya Bogosi.—1 Bakor.
Tongan[to]
• Tokanga ki he fōtunga ‘o hotau ‘apí mo e Fale Fakataha‘angá.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
• Kusalazya maanda eesu a Ŋanda ya Bwami.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
• Stretim gut ol samting long haus na Haus Kingdom. —1 Ko.
Turkish[tr]
• Evimizin ve İbadet Salonumuzun bakımıyla ilgilenmek (1. Kor.
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi tiyiseka leswaku makaya ya hina ni Holo ya Mfumo swi languteka hi ndlela leyinene.—1 Kor.
Tatar[tt]
• Өең һәм Патшалык Залы турында кайгырт (1 Көр.
Tumbuka[tum]
• Tipwelelerenge nyumba zithu na Nyumba ya Ufumu.—1 Kor.
Twi[tw]
• Yɛmma yɛn afie mu ne yɛn Ahenni Asa so ntew.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
• Lekuk oy li jnatike xchiʼuk li Salon sventa Tsobobbaile (1 Cor.
Ukrainian[uk]
• Дбати про належний вигляд свого дому і Залу Царства (1 Кор.
Umbundu[umb]
• Oku tata onjo yetu kuenda Onjango Yusoma. —1 Va Kor.
Venda[ve]
• U ṱhogomela mbonalo ya haya hashu na ya Holo ya Muvhuso.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
• Pagmintinar ngan paglimpyo han aton balay ngan han Kingdom Hall.—1 Kor.
Xhosa[xh]
• Ukugcina izindlu zethu neHolo yoBukumkani zicocekile.—1 Kor.
Yoruba[yo]
• Máa rí i pé ilé rẹ àti Gbọ̀ngàn Ìjọba tẹ̀ ẹ́ ń lò dùn-ún wò.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
• Ka k-kanáant yéetel ka k-pʼat limpioi k-otoch bey xan le Najil Reinooʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
• Gusianu ralídxinu ne ra Yoo stiʼ Reinu ti guihuinni cani galán (1 Cor.
Chinese[zh]
• 保持住宅和王国聚会所整洁。(
Zulu[zu]
• Ukugcina imizi yethu neHholo LoMbuso kubukeka.—1 Kor.