Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от заглавието на точка 6 от раздел 1 от образеца на дневника за пътуването („Списък на определените по план пунктове за почивки, прехвърляне и изходни точки“) следвало, че организаторът на транспорта не бил задължен да посочи всички места за почивки.
Czech[cs]
Z názvu bodu 6 oddílu 1 vzoru knihy jízd („Seznam plánovaných míst odpočinku, překládky nebo výstupních míst“) podle ní ještě vyplývá, že organizátor přepravy není povinen uvést všechna místa odpočinku.
Danish[da]
Det følger ligeledes af overskriften til punkt 6 i del 1 i modellen til logbog (»Liste over påtænkte hvile-, omladnings- og udgangssteder«), at organisatoren af transport ikke er forpligtet til at angive alle hvilestederne.
German[de]
Ferner ergebe sich aus der Überschrift von Nr. 6 des Abschnitts 1 des Fahrtenbuchvordrucks („Liste der voraussichtlichen Ruhe-, Umlade- oder Ausgangsorte“), dass der Organisator eines Transports nicht verpflichtet sei, sämtliche Orte für Pausen zu benennen.
Greek[el]
Κατά την ίδια εταιρία, από τον τίτλο του σημείου 6 του τμήματος 1 του ημερολογίου ταξιδιού («Κατάλογος προβλεπόμενων σημείων ανάπαυσης, μεταφόρτωσης ή εξόδου») προκύπτει ότι ο διοργανωτής της μεταφοράς δεν υποχρεούται να αναφέρει όλα τα σημεία αναπαύσεως.
English[en]
It is also clear from the heading of section 1, No 6 of the specimen journey log (‘List of scheduled resting, transfer or exit points’) that the organiser of the transport is not required to mention all resting points.
Spanish[es]
Del título del punto 6 de la sección 1 del modelo de cuaderno de a bordo u hoja de ruta («Lista de los puntos de descanso, transbordo o salida previstos») se deduce, además, que el organizador del viaje no está obligado a indicar todos los puntos de descanso.
Estonian[et]
Samuti järeldub 1. osa punktis 6 toodud teekonnalehe näidise pealkirjast („Eeldatavate puhke-, ümberlaadimis- ja väljumispunktide loetelu”), et veo korraldaja ei ole kohustatud nimetama kõiki puhkamiskohti.
Finnish[fi]
Lisäksi Zuchtvieh-Exportin mukaan reittisuunnitelmaa koskevan mallin osan 1 kuudennen kohdan otsikosta (”Luettelo suunnitelluista lepo-, siirto- tai poistumispaikoista”) ilmenee, ettei kuljetuksen järjestäjän tarvitse mainita kaikkia lepopaikkoja.
French[fr]
Il résulterait encore de l’intitulé du point 6 de la section 1 du modèle de carnet de route («Liste des points de repos, de transfert ou de sortie prévus») que l’organisateur du transport ne serait pas tenu de mentionner tous les points de repos.
Croatian[hr]
Iz naslova točke 6. dijela 1. obrasca plana puta („Popis planiranih odmora, pretovara ili izlaznih točki“) proizlazi i da organizator prijevoza nije dužan navesti sva mjesta za odmor.
Hungarian[hu]
A menetlevél‐minta 1. szakasza 6. pontjának címéből („A tervezett pihenőhelyek, átrakodóhelyek és kilépési helyek listája”) az is következik, hogy a szállításszervező nem köteles valamennyi pihenőhelyet felsorolni.
Italian[it]
Deriverebbe inoltre dal titolo del punto 6 della sezione 1 del modello di giornale di viaggio («Elenco dei previsti punti di riposo, trasferimento o uscita») che l’organizzatore del trasporto non sarebbe tenuto a menzionare tutti i punti di riposo.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš kelionės žurnalo pavyzdinės formos 1 skirsnio 6 punkto pavadinimo („Planuojamo poilsio ir perkrovimo vietų arba išvykimo punktų sąrašas“), vežimo organizatorius neprivalo nurodyti visų poilsio vietų.
Latvian[lv]
No pārvadājuma žurnāla parauga 1. iedaļas 6. punkta (“Plānoto atpūtas, pārkraušanas un izkraušanas punktu saraksts”) arī izrietot, ka pārvadājuma organizētājam neesot pienākuma norādīt visus atpūtas punktus.
Maltese[mt]
Mill-intestatura tal-punt 6 tat-taqsima 1 tal-mudell tar-reġistru tal-vjaġġ (“Lista ta’ punti previsti ta’ mistrieħ, ta’ trasferiment jew ta’ ħruġ”) jirriżulta wkoll li l-organizzatur tat-trasport ma huwiex obbligat li jsemmi l-punti kollha ta’ mistrieħ.
Dutch[nl]
Voorts zou uit het opschrift van punt 6 van afdeling 1 van het model van het journaal („Lijst van geplande rustplaatsen, overlaadplaatsen en plaatsen van uitgang”) blijken dat de organisator van het transport niet gehouden is om alle rustplaatsen te vermelden.
Polish[pl]
Tytuł rubryki 6 sekcji 1 wzoru dziennika podróży („Wykaz przewidzianych postojów, transferów [przeładunków] lub punktów wyjścia”) wskazuje również, że organizator transportu nie jest zobowiązany do wymieniania wszystkich miejsc postoju.
Portuguese[pt]
Resulta ainda da epígrafe do ponto 6 da secção 1 do modelo do diário de viagem («Lista dos pontos de repouso, transferência, ou saída previstos») que o organizador do transporte não é obrigado a mencionar todos os pontos de repouso.
Romanian[ro]
Ar mai rezulta din titlul punctului 6 din secțiunea 1 din modelul de jurnal de călătorie („Lista punctelor de repaus, de transfer sau de ieșire prevăzute”) că organizatorul transportului nu ar fi obligat să menționeze toate punctele de repaus.
Slovak[sk]
Z názvu bodu 6 oddielu 1 vzoru plánu prepravy („Zoznam plánovaných oddychových miest, prekladísk alebo výstupných miest“) podľa nej ďalej vyplýva, že organizátor prepravy nie je povinný uviesť všetky oddychové miesta.
Slovenian[sl]
Iz naslova točke 6 oddelka 1 primera dnevnika vožnje („Seznam predvidenih počivališč, točk pretovarjanja ali izhodnih točk“) naj bi še izhajalo, da organizatorju ni treba navesti vseh počivališč.