Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle het werkgewers geweier om dit toe te staan; gevolglik het duisende werkers op die eerste Mei gestaak.
Amharic[am]
ብዙ ቦታ የሚገኙ አሠሪዎች በጥያቄው ባለመስማማታቸው ግንቦት አንድ ቀን ላይ በሺህ የሚቆጠሩ ሠራተኞች የተቃውሞ ሰልፍ አደረጉ።
Arabic[ar]
فرفض معظم المستخدِمين هذا المطلب، مما ادّى الى اضراب آلاف العمال في الاول من ايار.
Bulgarian[bg]
Повечето работодатели отказали да се съгласят, затова на 1 май хиляди работници обявили стачка.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang amo wala mosugot niini, busa sa unang adlaw sa Mayo, nagwelga ang libolibong trabahante.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé to většinou odmítli, a tak 1. května vstoupily tisíce dělníků do stávky.
Danish[da]
De fleste arbejdsgivere nægtede at gå med til dette, og derfor gik tusindvis af arbejdere i strejke den første maj.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους εργοδότες δεν συμφώνησαν, και έτσι την 1η Μαΐου, χιλιάδες εργαζόμενοι έκαναν απεργία.
English[en]
For the most part, employers refused to grant this, so on the first of May, thousands of workers went on strike.
Spanish[es]
La mayoría de los empresarios se negaron a conceder dicha jornada, por lo que aquel 1 de mayo miles de trabajadores se declararon en huelga.
Estonian[et]
Tööandjad enamikul juhtudel keeldusid sellest, mistõttu tuhanded töölised alustasid 1. mail streiki.
Finnish[fi]
Useimmat työnantajat eivät suostuneet tähän, joten 1. toukokuuta tuhannet työntekijät menivät lakkoon.
French[fr]
La plupart des employeurs refusèrent. Des milliers de travailleurs se mirent donc en grève ce jour- là.
Hebrew[he]
רוב המעסיקים סירבו להיענות לדרישה זו, מה שהוביל אלפי עובדים לפתוח בשביתה באחד במאי.
Croatian[hr]
Većina tvorničara odbila je ispuniti taj zahtjev, pa je 1. svibnja na tisuće radnika stupilo u štrajk.
Hungarian[hu]
A munkáltatók nagy hányada ezt visszautasította, így május elsején munkások ezrei léptek sztrájkba.
Indonesian[id]
Pada umumnya, para majikan tidak mengabulkan hal ini sehingga pada hari pertama bulan Mei itu, ribuan pekerja mengadakan aksi mogok.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga amo dida pinatgan daytoy a kiddaw isu nga iti dayta nga umuna nga aldaw ti Mayo, nagwelga ti rinibu a trabahador.
Italian[it]
La maggior parte dei datori di lavoro non concesse questa riduzione di orario, così il 1° maggio migliaia di operai scioperarono.
Japanese[ja]
ほとんどの雇い主がこれを拒否したので,5月1日に大勢の労働者がストライキに突入しました。
Georgian[ka]
უმეტეს ადგილას დამქირავებლებმა უარი განაცხადეს ამ მოთხოვნის დაკმაყოფილებაზე, რის გამოც პირველ მაისს ათასობით მუშა გაიფიცა.
Korean[ko]
대부분의 경우 고용주들은 이 요구를 거부했고, 그래서 5월 1일에 수많은 노동자들이 파업에 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Diduma darbdavių patenkinti šį reikalavimą atsisakė, todėl gegužės 1-ąją tūkstančiai darbininkų pradėjo streiką.
Latvian[lv]
Lielākā daļa darba devēju atteicās to darīt, tāpēc 1. maijā tūkstošiem strādnieku uzsāka streiku.
Macedonian[mk]
Поголемиот број работодавци одбиле, па така на 1 мај илјадници работници излегле на штрајк.
Norwegian[nb]
De færreste arbeidsgivere gikk med på dette, så 1. mai gikk flere tusen arbeidere til streik.
Dutch[nl]
Dit werd door de meeste werkgevers geweigerd en dus gingen duizenden arbeiders op 1 mei in staking.
Polish[pl]
Większość pracodawców odmówiła, więc tego dnia tysiące robotników rozpoczęło strajk.
Portuguese[pt]
A maioria dos empregadores não concordou com isso; então, no primeiro dia de maio, milhares de trabalhadores entraram em greve.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea patronilor au refuzat, la 1 mai mii de muncitori au intrat în grevă.
Russian[ru]
Большинство промышленников отказалось удовлетворить это требование, и 1 мая тысячи рабочих объявили забастовку.
Slovak[sk]
Väčšina zamestnávateľov nepristúpila na túto podmienku, a tak 1. mája vstúpili tisícky robotníkov do štrajku.
Slovenian[sl]
Delodajalci večinoma niso hoteli ugoditi tej zahtevi, zato je tistega dne pričelo stavkati na tisoče delavcev.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e punëdhënësve nuk ranë dakord, dhe si pasojë më 1 Maj, mijëra punëtorë hynë në grevë.
Serbian[sr]
Većina poslodavaca je odbila da udovolji tom zahtevu, tako da je tog dana hiljade radnika stupilo u štrajk.
Swedish[sv]
De flesta arbetsgivare vägrade att tillmötesgå det kravet, så den 1 maj gick tusentals arbetare i strejk.
Swahili[sw]
Waajiri wengi walikataa ombi hilo, kwa hiyo maelfu ya wafanyakazi waligoma Mei tarehe 1.
Congo Swahili[swc]
Waajiri wengi walikataa ombi hilo, kwa hiyo maelfu ya wafanyakazi waligoma Mei tarehe 1.
Tagalog[tl]
Tumanggi rito ang karamihan sa mga nagpapatrabaho kaya noong a-uno ng Mayo, libu-libong manggagawa ang nagwelga.
Ukrainian[uk]
Більшість роботодавців відмовилася задовольнити цю вимогу. Тож 1 травня тисячі робітників почали страйкувати.
Chinese[zh]
在大部分地区,雇主拒绝接受这一要求,因此在五月一日,成千上万的工人罢工抗议。