Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons dit hoor, het ons hart gesmelt, sodat daar by niemand enige moed meer oorgebly het teenoor julle nie; want die HERE julle God, Hy is God in die hemel daarbo en op die aarde hieronder” (Josua 2:10, 11).
Amharic[am]
ይህንም ነገር ሰምተን ልባችን ቀለጠ፤ አምላካችሁም እግዚአብሔር [“ይሖዋ” አዓት ] በላይ በሰማይ በታችም በምድር እርሱ አምላክ ነውና ከእናንተ የተነሣ ከዚያ ወዲያ ለማንም ነፍስ አልቀረለትም።”
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan niamo iyan, an samong puso nagkaturunaw, asin mayo pa nin espiritung minaluwas sa siisay man huli sa saindo, huli ta si Jehova na saindong Dios Dios sa kalangitan sa itaas asin sa daga sa ibaba.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo twaumfwile, imitima yesu yasungulwike, takwashele kabili ukuluma mu muntu, pa mulandu wa imwe: pantu Yehova Lesa wenu wene e Lesa mu muulu pa muulu, na mu calo pa nshi.”
Bulgarian[bg]
Като чухме, сърцата ни се стопиха, и в никого не остана вече душа поради вас; защото Господ вашият Бог, Той е Бог на небето горе и на земята долу.“
Bislama[bi]
Taem mifala i harem nyus ya, hat blong mifala i kam slak, mo from nyus long saed blong yufala, i no gat wan long mifala we tingting blong hem i strong bakegen, from we Jeova, God blong yufala, hem i God long heven antap mo long wol ya daon.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami nakadungog niana, unya ang among mga kasingkasing misugod pagkatunaw, ug walay espiritu ang nakabangon pa diha ni bisan kinsa tungod kaninyo, kay si Jehova nga inyong Diyos mao ang Diyos sa mga langit sa itaas ug sa yuta sa ilalom.”
Czech[cs]
Když jsme to uslyšeli, pak naše srdce začalo tát, a v nikom se už kvůli vám nepozvedl duch, neboť Jehova, váš Bůh, je Bohem nahoře v nebesích a dole na zemi.“
Danish[da]
Da vi hørte om det, smeltede vore hjerter, og der er intet mod tilbage i nogen på grund af jer, for Jehova jeres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.“
German[de]
Als wir es zu hören bekamen, da begann unser Herz zu schmelzen, und euretwegen hat sich kein Geist mehr in irgend jemandem erhoben, denn Jehova, euer Gott, ist Gott droben in den Himmeln und unten auf der Erde“ (Josua 2:10, 11).
Ewe[ee]
Esi míesee la, dzi ɖe mía ƒo, eye kalẽ megale ame aɖeke me ɖe mia ŋu o, elabena Yehowa, mia Mawu, enye Mawu le dziƒo afime kple anyigba dzi afi.”
Efik[efi]
Ndien ke adan̄aemi nnyịn ikekopde, nsia eyemede nnyịn, mbufo inyụn̄ iyakke aba owo ndomokiet enyene uko: koro edi Jehovah Abasi mbufo edi Abasi ke ata enyọn̄, ye ke isọn̄ ke idak.”
English[en]
When we got to hear it, then our hearts began to melt, and no spirit has arisen yet in anybody because of you, for Jehovah your God is God in the heavens above and on the earth beneath.”
Spanish[es]
Cuando llegamos a oírlo, entonces empezó a derretírsenos el corazón, y todavía no se ha levantado espíritu en persona alguna a causa de ustedes, porque Jehová su Dios es Dios en los cielos arriba y en la tierra abajo”.
Estonian[et]
Kui me seda kuulsime, siis läksid meie südamed araks ja kelleski pole enam vastupanuvaimu teie ees, sest Jehoova, teie Jumal, on Jumal ülal taevas ja all maa peal!”
Persian[fa]
و چون شنیدیم دلهای ما گداخته شد و بسبب شما دیگر در کسی جان نماند زیرا که یَهُوَه خدای شما بالا در آسمان و پائین بر زمین خداست.»
Finnish[fi]
Kun saimme kuulla siitä, niin sydämemme alkoi raueta, eikä kenessäkään ole enää noussut henkeä teidän takianne, sillä Jehova, teidän Jumalanne, on Jumala ylhäällä taivaissa ja alhaalla maan päällä.”
French[fr]
Quand nous l’avons entendu, alors notre cœur a commencé à fondre et le courage n’est encore revenu chez personne à cause de vous, car Jéhovah, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas.”
Ga[gaa]
Ni amrɔ ni wɔnu lɛ, wɔtsui fã, ni ekaa bɛ nuu ko nuu ko mli dɔŋŋ yɛ nyɛ hewɔ; ejaakɛ Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, lɛ ji Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ kɛ shikpɔŋ ni yɔɔ shishi lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
ונשמע וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח באיש מפניכם, כי יהוה אלוהיכם הוא אלוהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת” (יהושע ב’:10, 11).
Hindi[hi]
और यह सुनते ही हमारा मन पिघल गया, और तुम्हारे कारण किसी के जी में जी न रहा; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा ऊपर के आकाश का और नीचे की पृथ्वी का परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkabati namon sini, natunaw ang amon tagipusuon, kag wala na sing nabilin nga espiritu sa bisan kay sin-o nga tawo bangod sa inyo, kay si Jehova nga inyo Dios amo sia ang Dios sa langit sa ibabaw kag sa duta sa idalom.”
Croatian[hr]
I kad to čusmo, rastopi se srce naše, i ni u kome već nema junaštva od straha vašega; jer je Gospodin, Bog vaš, Bog gore na nebu i dolje na zemlji” (Jozua 2:10, 11).
Indonesian[id]
Ketika kami mendengar itu, tawarlah hati kami dan jatuhlah semangat setiap orang menghadapi kamu, sebab [Yehuwa], Allahmu, ialah Allah di langit di atas dan di bumi di bawah.”
Iloko[ilo]
Idi nangngegmi dayta, nagrunaw ti pusomi, ket awanen ti natda nga ingel iti uray maysa a gapu kadakayo, ta ni Jehova a Diosyo isu ti Dios idiay ngato sadi langit ken iti baba ditoy daga.”
Icelandic[is]
Síðan vér heyrðum þetta, er æðra komin í brjóst vor, og enginn hugur er í nokkrum manni, þegar yður skal mæta, því að [Jehóva], Guð yðar, er Guð á himnum uppi og á jörðu niðri.“
Italian[it]
Quando lo udimmo, il nostro cuore si struggeva, e non è ancora sorto spirito in alcuno a causa vostra, perché Geova vostro Dio è Dio nei cieli di sopra e sulla terra di sotto”.
Japanese[ja]
あなた方はこれを滅びのためにささげました。 その事について聞くと,わたしたちの心は溶けてゆき,あなた方のゆえにだれもいまだ霊を奮い立たせていません。 あなた方の神エホバは,上の天においても下の地においてもまさしく神なのです」。(
Georgian[ka]
შევიტყვეთ და შეგვიდრკა გული, მხნეობა აღარავის შერჩა თქვენს გამო, რადგან უფალი, თქვენი ღმერთი ღმერთია მაღლა ცაში და დაბლა დედამიწაზე“ (იესო ნავეს ძე 2:10, 11).
Lingala[ln]
Noki eyokaki biso yango, tolɛmbaki mpe mpiko etikalaki na moto te na ntina na bino, mpo ete [Yehova] Nzambe na bino azali Nzambe na lola na likoló mpe na mokili na nsé.”
Lozi[loz]
Lu sin’o li utwa zeo, lwa shomboka lipilu, ha ku sa na mutu ya tiile pilu, kabakala mina; kakuli [Jehova, NW] Mulimu wa mina ki Mulimu wa kwahalimu mwa lihalimu, ni wa kwatasi mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Tai išgirdę, nusigandome; mūsų širdis nusiminė ir mumyse nebeliko drąsos jums ateinant; nes Viešpats, jūsų Dievas, patsai yra Dievas danguje aukštybėse ir ant žemės apačioje“ (Jozuės 2:10, 11).
Latvian[lv]
Un to dzirdot, mūsu sirds ir kļuvusi bailīga, un neviena vīra drosme vairs nav pacēlusies pret jums, jo tas Kungs, jūsu Dievs, ir Dievs augšā debesīs un pār zemi, kas ir apakšā zem tām.”
Malagasy[mg]
Koa nony efa renay izany, dia ketraka ny fonay, ka very hevitra avokoa izahay noho ny aminareo; fa Jehovah Andriamanitrareo, Izy no Andriamanitra any amin’ny lanitra ambony sy etỳ amin’ny tany ambany.”
Macedonian[mk]
Кога го чувме тоа, срцето ни се стегна и во никого од нас не остана дух против вас; зашто Господ, вашиот Бог, е Бог на небото и на земјата долу“ (Исус Навин 2:10, 11).
Malayalam[ml]
കേട്ടപ്പോൾ തന്നേ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുകി; നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എല്ലാവർക്കും ധൈര്യം കെട്ടുപോയി; നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നേ മീതെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും താഴെ ഭൂമിയിലും ദൈവം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
हे ऐकताच आमच्या काळजाचे पाणीपाणी झाले आणि तुमच्या भीतीमुळे कोणाच्या जिवात जीव राहिला नाही; कारण तुमचा देव परमेश्वर [यहोवा] हाच वर स्वर्गात व खाली पृथ्वीवर देव आहे.”
Norwegian[nb]
Da vi hørte om det, ble vi helt motløse, og nå er det ingen som våger å møte dere. For [Jehova] deres Gud er Gud både oppe i himmelen og her nede på jorden.»
Niuean[niu]
Ne logona e mautolu e tau mena ia, ti faliu puke vai ai ha mautolu a tau loto, to nakai tuai fai malolo e tau tagata ha ko mutolu; ha ko Iehova ko e ha mutolu a Atua, ko e Atua a ia he lagi i luga, mo e lalolagi i lalo nai.”
Dutch[nl]
Toen wij dat te horen kregen, versmolt ons hart, en er is nog geen geest in iemand gerezen wegens u, want Jehovah, uw God, is God in de hemel daarboven en op de aarde beneden” (Jozua 2:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Ra re xo kwa tšeo, dipelo tša rena tša xakanêxa; xa xo sa na wa pelo ye e tiilexo xe xo fihla bô-lena; ka xobane Morêna Modimo wa lena ké Modimo wa kwa xodimo maxodimong, le wa mono fase lefaseng.”
Nyanja[ny]
Ndipo titamva ichi mitima yathu inasungunuka; analibenso mtima ndi mmodzi yense, chifukwa cha inu; pakuti Yehova Mulungu wanu, ndiye Mulungu wa m’mwamba umo, ndi pa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਪਾਣੀਓਂ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਪਰਲੇ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Bóg wasz, Jahwe, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi” (Jozuego 2:10, 11, BT).
Portuguese[pt]
Quando chegamos a ouvir isso, então os nossos corações começaram a derreter-se e em ninguém se levantou ainda espírito por vossa causa, porque Jeová, vosso Deus, é Deus nos céus em cima e na terra embaixo.”
Romanian[ro]
De când am auzit lucrul acesta, ni s-a topit inima şi n-a mai rămas suflare în nici un bărbat din pricina voastră; căci DOMNUL Dumnezeul vostru este Dumnezeu sus în ceruri şi jos pe pământ“ (Iosua 2:10, 11).
Russian[ru]
Когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Господь, Бог ваш, есть Бог на небе вверху и на земле внизу» (Иисус Навин 2:10, 11).
Slovak[sk]
Keď sme o tom počuli, potom sa naše srdcia roztopili a v nikom sa už kvôli vám nepozdvihol duch, lebo Jehova, váš Boh, je Bohom hore v nebesiach a dole na zemi.“
Slovenian[sl]
In ko smo to slišali, nam je kopnelo srce in nič ni ostalo poguma v nikomer zaradi vas; zakaj GOSPOD [Jehova, NW], vaš Bog, je Bog v nebesih zgoraj in na zemlji spodaj.«
Samoan[sm]
Na matou faalogo i ia mea, ona liu suāvai ai lea o matou loto, ua le toe ai lava se malosi i se tagata, ona o outou; auā o Ieova lo outou Atua, o le Atua ia i le lagi i luga, ma le lalolagi i lalo nei.”
Shona[sn]
Zvino pakarepo takati tichinzwa izvozvo mwoyo yedu ikavhunduka, hakuna munhu uchine kutsunga pamwoyo pake nokuda kwenyu, nokuti Jehovha Mwari wenyu, ndiye Mwari kudenga kumusoro napanyika pasi.”
Albanian[sq]
Duke dëgjuar këto gjëra zemra jonë u mpak, për shkakun tuaj askujt nuk i mbeti asnjë fije trimërie, sepse Zoti [Jehovai, BR], Perëndia juaj, është Perëndi atje lart në qiejt dhe këtu poshtë në tokë.»
Serbian[sr]
Kad to čusmo izgubismo hrabrost i duh je naš klonuo pred vama, jer je Gospod, Bog vaš, Bog i gore na nebu i dole na zemlji“ (Isus Navin 2:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kisi foe jere dati, na ati foe wi bigin smèlter, èn no wan jeje kon ete na ini no wan sma foe oenoe ede, bika Jehovah oen Gado, na a Gado na ini den hemel na tapoesei èn na grontapoe na ondro” (Josua 2:10, 11).
Southern Sotho[st]
Eitse hobane re utloe, ra nyahama lipelo; meea ea rōna kaofela ea khathala pel’a lōna, hobane Jehova, Molimo oa lona, ke Molimo holimo leholimong, le tlase lefatšeng.”
Swedish[sv]
När vi fick höra det, då började våra hjärtan smälta, och på grund av er har ingen ande mer stigit upp i någon, ty Jehova, er Gud, är Gud uppe i himlarna och nere på jorden.”
Swahili[sw]
Na mara tuliposikia hayo mioyo yetu iliyeyuka, wala haukusalia ujasiri wo wote katika mtu awaye yote, kwa sababu yenu; kwa kuwa BWANA [“Yehova,” NW], Mungu wenu, yeye ndiye Mungu, katika mbingu juu na katika nchi chini.”
Tamil[ta]
கேள்விப்படவே எங்கள் இருதயம் கரைந்துபோயிற்று; உங்களாலே எல்லாருடைய தைரியமும் அற்றுப்போயிற்று; உயர வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவே கடவுள்.” (யோசுவா 2:10-12, தி.
Telugu[te]
మేము వినినప్పుడు మా గుండెలు కరిగిపోయెను. మీ దేవుడైన యెహోవా పైన ఆకాశమందును క్రింద భూమియందును దేవుడే. మీ యెదుట ఎట్టి మనుష్యులకైనను ధైర్యమేమాత్రము ఉండదు.”
Thai[th]
พอ ได้ ยิน ข่าว ดัง นี้, จิตต์ ใจ ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ก็ อิดโรย ไป, ไม่ มี ผู้ ใด มี ใจ กล้า ขึ้น อีก ได้ ต่อ หน้า พวก ท่าน, ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน เป็น เจ้าของ สวรรค์ เบื้อง บน, ทั้ง แผ่นดิน เบื้อง ล่าง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang umabot iyon sa aming pandinig, kung magkagayon ang aming mga puso ay nagsimulang matunaw, at walang espiritu ang bumangon sa sinuman dahil sa inyo, sapagkat si Jehova na inyong Diyos ay Diyos ng mga langit sa ibabaw at sa ilalim ng lupa.”
Tswana[tn]
E rile fela re utlwa, dipelo tsa rona tsa nyerega, ga se ka ga sala go le mowa ope mo mothong ope ka ntlha ya lona; gonne Jehofa Modimo wa lona ke ene Modimo kwa legodimong kwa godimo le mo lefatsheng fa tlase.”
Turkish[tr]
İşittik ve yüreğimiz eridi, ve sizin önünüzden artık kimsede can kalmadı; çünkü Allahınız RAB, yukarıda göklerde ve aşağıda yer üzerinde Allah odur.”
Tsonga[ts]
Hi ŝi yingisile, kutani timbilu ta hina ti ṅokile; a ku nga ha v̌i na ku tiya e ka hina e mahlweni ka ṅwina, hikuv̌a i Yehova, Šikwembu ša ṅwina, le’ši nga Šikwembu le henhla e matilweni, ni la hansi misav̌eni.”
Twi[tw]
Na yɛate, na yɛn koma atu, na ɔhome bi rensɔre bio obiara mu wɔ mo anim, efisɛ [Yehowa] mo Nyankopɔn no, ɔno ne Nyankopɔn wɔ nyameso ɔsoro ne asase so ɛfam.”
Tahitian[ty]
Tei to matou iteraa i taua parau ra, tarapape noa ihora to matou aau, a ore roa e itoito i toe i roto i te taata atoa ra ia outou: o to outou Atua ra hoi o Iehova, o te Atua ïa no te ra‘i i nia ra, e no raro atoa nei no te fenua.”
Ukrainian[uk]
І чули ми це, і зомліло наше серце, і не стало вже духу в людини зо страху перед вами, бо Господь, Бог ваш,— Він Бог на небесах угорі й на землі долі!»
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có hay điều đó, lòng bèn tan ra, chẳng ai trong chúng tôi còn can-đảm trước mặt các ông nữa; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ông là Đức Chúa Trời ở trên trời cao kia, và ở dưới đất thấp nầy” (Giô-suê 2:10, 11).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mātou logo kiai, neʼe hoha tomatou loto, pea neʼe mole kei ʼi ai he mālohi ʼi he tahi age ia mātou ʼuhi ko koutou, heʼe ko Sehova tokotou ʼAtua ʼe ʼAtua ʼi te lagi ʼi ʼoluga, pea mo te kele ʼi lalo.”
Xhosa[xh]
Sivile ke, zanyibilika iintliziyo zethu, akwaba sabakho kuqina kwamxhelo mntwini ngenxa yenu; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye uThixo emazulwini phezulu, nasehlabathini phantsi apha.”
Yoruba[yo]
Lọ́gán bí àwa ti gbọ́ nǹkan wọ̀nyí àyà wa já, bẹ́ẹ̀ ni kò sì sí agbára kan nínú ọkùnrin kan mọ́ nítorí yín; nítorí pé OLUWA Ọlọrun yín, òun ni Ọlọrun lókè ọ̀run, àti nísàlẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
我们听见了,就都心里惊怕;没有一人再有勇气在你们面前站立;因为耶和华你们的上帝是天上,也是地上的上帝。”(
Zulu[zu]
Sathi sikuzwa lokho, izinhliziyo zethu zaphela amandla, akwabe kusabakho-sibindi kumuntu phambi kwenu, ngokuba uJehova uNkulunkulu wenu unguNkulunkulu ezulwini phezulu nasemhlabeni phansi.”