Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى ضوء مختلف شروط الاستخدام والإجراءات التي يمكن أن تنشأ لدى استخدام المناقصات الإلكترونية المبسّطة والأكثر تعقّدا، واستخدام معايير سعرية وغير سعرية، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تنظر في إعداد مشروع مركّب واحد للمادتين # مكررا و # مكررا ثانيا، يتناول جميع المناقصات الإلكترونية، أو أن يقسم النص إلى بديلين، يتناولان المناقصات الإلكترونية المبسّطة وتلك الأكثر تعقّدا
English[en]
In the light of the different conditions for use and procedures that could arise in the use of the simpler and more complex ERAs, and the use of price and non-price criteria, the Working Group requested the Secretariat to consider the preparation of one composite draft for articles # bis and ter, to address all ERAs, or to separate the text into two alternatives, to reflect simpler and more complex ERAs
Spanish[es]
A la luz de la diversidad de las condiciones exigibles para el empleo de una subasta electrónica inversa, así como de los procedimientos que hayan de seguirse en dicha subasta, según se trate de una subasta sencilla o de una subasta compleja, y a la luz de que tal vez se utilicen criterios de evaluación ajenos al precio, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de preparar un texto fusionado de los artículos # bis y # ter que regulara todas las subastas electrónicas inversas, o que separara dicho texto en dos variantes, que regularan respectivamente la modalidad más sencilla y la modalidad más compleja de la subasta electrónica inversa
French[fr]
Compte tenu des différentes conditions et procédures qui pourraient s'appliquer selon que les enchères électroniques inversées sont simples ou complexes et que le critère prix ou d'autres critères sont utilisés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envisager l'élaboration d'un texte composite pour les articles # bis et ter afin de traiter toutes les formes d'enchère électronique inversée ou la division du texte en deux variantes consacrées respectivement aux enchères simples et complexes
Russian[ru]
В свете различных условий использования и процедур, которые, возможно, будут связаны с применением более простого и более сложного вариантов ЭРА, а также с учетом использования ценовых и неценовых критериев Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки единого сводного проекта статей # бис и тер с тем, чтобы охватить все ЭРА, или подготовить два отдельных альтернативных текста, касающихся более простого и более сложного вариантов ЭРА
Chinese[zh]
由于在采用较简单的和较复杂的电子逆向拍卖的过程中,以及运用价格和非价格标准时,会出现不同的使用条件和程序,工作组请秘书处考虑编拟第 # 条之二和之三的综合草案,以涉及所有的电子逆向拍卖,或将文本分为两种备选案文,以反映较简单的和较复杂的电子逆向拍卖。