Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anmoder medlemmerne af Parlamentet om at sørge for at stille et spørgsmål, selv om De naturligvis må argumentere for det. De må ikke bare fremkomme med en erklæring eller en teori over for Rådet, De skal stille et spørgsmål, som forretningsordenen foreskriver.
German[de]
Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten, sich um die Formulierung einer Frage zu bemühen. Sie können im diesem Zusammenhang natürlich auch argumentieren, aber bitte geben Sie vor dem Rat nicht nur eine Erklärung oder Meinung ab, sondern stellen Sie eine Anfrage, wie es die Geschäftsordnung vorschreibt.
English[en]
I ask Members to try to formulate a question, even though they will of course argue their point; do not just make a statement or expound a doctrine to the Council, but ask a question instead, as the Rules of Procedure require.
Spanish[es]
Les ruego a los señores diputados que procuren formular una pregunta, aunque naturalmente la argumenten, pero que no hagan solamente una declaración o expongan una doctrina ante el Consejo, sino que hagan una pregunta, como pide el Reglamento.
Finnish[fi]
Pyydän arvoisia jäseniä huolehtimaan siitä, että muotoilette kysymyksen, vaikka voittekin selventää sitä, mutta älkää esittäkö neuvostolle ainoastaan väittämää tai näkemystä, vaan esittäkää kysymys, kuten työjärjestys edellyttää.
French[fr]
J'invite les députés qui souhaitent poser une question, bien qu'ils l'argumentent, naturellement, à ne pas seulement faire une déclaration ou exposer une doctrine devant le Conseil mais bien à poser une question, conformément au règlement.
Italian[it]
Onorevoli deputati, siete pregati di formulare una domanda, come prescrive il Regolamento, anche se naturalmente potete poi esporne le argomentazioni, ma non dovete fare semplicemente una dichiarazione né tanto meno illustrare una teoria al Consiglio.
Dutch[nl]
Waarde collega' s, ik zou erop willen aandringen dat u een vraag stelt aan de Raad. U kunt die vraag natuurlijk beargumenteren maar beperkt u zich alstublieft niet tot het afsteken van een verklaring of tot het verkondigen van een doctrine.
Portuguese[pt]
Peço aos senhores deputados que procurem formular uma pergunta, ainda que a fundamentem. Porém, não se limitem a fazer uma declaração ou exposição de uma doutrina perante o Conselho; formulem uma pergunta, como o exige o Regimento.
Swedish[sv]
Jag uppmanar ledamöterna att formulera en fråga, även om ni givetvis skall motivera denna, men att ni inte bara gör ett uttalande eller framlägger en doktrin inför rådet, utan att ni ställer en fråga i enlighet med arbetsordningen.