Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂት ሰዎች የሚናገረው ነገር እውነት መሆኑን አመኑ።
Arabic[ar]
فقَبِل فريق صغير ذلك بصفته الحق.
Central Bikol[bcl]
Inako ini nin sarong sadit na grupo bilang an katotoohan.
Bemba[bem]
Akalibumba kapokelele ukulanda kwakwe nge cine.
Bulgarian[bg]
Малка група хора приели това за истината.
Bislama[bi]
Biaen, wan smol grup i stat blong agri se hemia i trutok.
Bangla[bn]
একটি ছোট দল এটিকে সত্য হিসাবে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng grupo ang midawat niini ingong kamatuoran.
Czech[cs]
Malá skupina lidí to přijala jako pravdu.
German[de]
Eine kleine Gruppe nahm es schließlich als die Wahrheit an.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo sue aɖe va xɔ eƒe nya la be enye nyateƒe.
Efik[efi]
Ekpri otu ama onyịme emi nte akpanikọ.
Greek[el]
Μια μικρή ομάδα έφτασε στο σημείο να τα δεχτεί ως την αλήθεια.
English[en]
A small group came to accept this as the truth.
Estonian[et]
Üks väike grupp võttis kuuldud tõe omaks.
Persian[fa]
گروه کوچکی گفتههای پاؤل را به عنوان حقیقت پذیرفتند.
Finnish[fi]
Pieni ryhmä uskoi, että tämä oli totuus.
Ga[gaa]
Kuu bibioo ko bakpɛlɛ enɛ nɔ akɛ no ji anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
קבוצה קטנה החלה לקבל זאת כאמת.
Hindi[hi]
एक छोटा समूह इसको सत्य के तौर पर स्वीकार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka magamay nga grupo nagbaton sini subong kamatuoran.
Croatian[hr]
Mala grupa ljudi prihvatila je to kao istinu.
Hungarian[hu]
Egy kicsiny csoport ezt elfogadta mint igazságot.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ խումբ մը ասոր ճշմարտութիւն ըլլալը ընդունեց։
Indonesian[id]
Sekelompok kecil menerima hal ini sebagai kebenaran.
Iloko[ilo]
Inawat ti maysa a bassit a grupo daytoy kas ti kinapudno.
Icelandic[is]
Lítill hópur viðurkenndi það sem sannleikann.
Italian[it]
Un gruppetto di persone riconobbe che era la verità.
Japanese[ja]
一つの小さなグループが,それを真理として受け入れるようになりました。
Georgian[ka]
შედეგად პატარა ჯგუფმა მიიღო ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
몇몇 사람들이 그것을 진리로 받아들이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Etuluku moke ekómaki kondima makambo yango ete mazali solo.
Lithuanian[lt]
Susidarė maža grupė, kuri priėmė tai kaip tiesą.
Latvian[lv]
Neliela cilvēku grupa dzirdēto atzina par patiesību.
Malagasy[mg]
Nisy antokon’olom-bitsy nanjary nanaiky izany ho ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Една мала група почнала да го прифаќа ова како вистина.
Marathi[mr]
हेच सत्य असल्याचे एका लहानशा गटाने स्वीकारले.
Norwegian[nb]
Etter hvert var det en liten gruppe som godtok dette som sannheten.
Niuean[niu]
Kua eke ai e matakau tote ke talia ko e kupu moli e mena nei.
Dutch[nl]
Een kleine groep ging dit aanvaarden als de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se senyenyane se ile sa thoma go amogela se e le therešo.
Nyanja[ny]
Kagulu kochepa kanalandira zimenezi monga choonadi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Portuguese[pt]
Um grupo pequeno passou a aceitar isso como a verdade.
Romanian[ro]
Un mic grup a ajuns să accepte aceste lucruri ca fiind adevărul.
Russian[ru]
Маленькая группа людей приняла эту информацию как истину.
Slovak[sk]
Malá skupina ľudí to prijala ako pravdu.
Samoan[sm]
Na iu ina talia e se vaega toaitiiti o tagata ia mea o le upu moni.
Shona[sn]
Boka duku rakasvika pakugamuchira izvozvi sezvokwadi.
Albanian[sq]
Një grup i vogël e pranoi këtë si të vërtetë.
Serbian[sr]
Jedna mala grupa je to prihvatila kao istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin groepoe ben teki den sani disi leki waarheid.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se senyenyane se ile sa amohela sena e le ’nete.
Swedish[sv]
Några andra flyktingar accepterade det han sade som sanningen.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo kikakubali hayo kuwa kweli.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய தொகுதி இதை சத்தியமாக ஏற்றுக்கொள்ள முன்வந்தது.
Telugu[te]
ఓ చిన్న గుంపు దీన్ని సత్యమని అంగీకరించింది.
Thai[th]
คน กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง ยอม รับ เรื่อง นี้ ว่า เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Isang maliit na grupo ang nang maglaon ay tumanggap dito bilang siyang katotohanan.
Tswana[tn]
Setlhotshwana sa batho se ne sa simolola go dumela fa seno e le boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha kulupu tokosi‘i na‘a nau tali ‘eni ko e mo‘oní ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik lain i bilip olsem dispela tok em tok i tru.
Turkish[tr]
Küçük bir grup anlattıklarının hakikat olduğunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowutsongo wu swi amukerile leswaku i ntiyiso.
Twi[tw]
Kuw ketewa bi begyee eyi toom sɛ ɛne nokware no.
Tahitian[ty]
Ua farii ihora te hoê pǔpǔ iti i te reira ei parau mau.
Ukrainian[uk]
Невеличка група людей почала приймати це як правду.
Vietnamese[vi]
Dần dần có một nhóm nhỏ chấp nhận đây là lẽ thật.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te kiʼi kūtuga te faʼahi ʼaia ʼo ʼui maʼa nātou ko te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwabakho iqaqobana elakwamkela njengenyaniso oku.
Yoruba[yo]
Àwùjọ kékeré kan tẹ́wọ́ gba èyí gẹ́gẹ́ bí òtítọ́.
Zulu[zu]
Iqembu elincane lamukela lokhu njengeqiniso.